แกร็ก
grɛ̀kSignifications
1InterjectionA2
clac ! ; clic !
Onomatopée d'un petit bruit sec de craquement ou de cliquetis, tel que celui d'un interrupteur, d'un loquet ou d'une brindille qui se brise.
Exemples
ประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1porte ; portail ; grille2but (structure ou point)3classificateur : portes ; portails ; buts4porte d'entrée ; moyen d'accès (figuré)ปิดbpìtปิดbpìt1fermer2éteindre ; couper3fermé4couvrir ; sceller ; boucher5dissimuler ; cacher ; bloquerดังdangดังdang1fort ; bruyant2sonner ; résonner3célèbre ; bien connu4comme ; tel queแกร็กgrɛ̀kแกร็กgrɛ̀k1clac ! ; clic !2bruit sec d'un craquement ou d'un cliquetis
La porte s'est fermée avec un « clic ».
3 exemples de plusVoir moins
ฉันchǎnได้ยินdâi-yinเสียงsǐiangกุญแจgun-jɛɛไขkǎiดังdangแกร็กgrɛ̀kแล้วlɛ́ɛoประตูbprà-dtuuก็gɔ̂เปิดbpə̀ətออกɔ̀ɔk
J'ai entendu la clé tourner avec un « clic », puis la porte s'est ouverte.
Quand j'ai marché sur la brindille sèche, elle s'est cassée avec un craquement.
ท่ามกลางtâam glaangความเงียบkwaam ngîiapผมpŏmได้ยินdâi-yinเสียงsĭiangคนkonสับsàpสวิตช์ไฟsà-wít faiดังdangแกร็กgráekมาจากmaa jàakห้องhôngข้างๆkâang kâang
Au milieu du silence, j'ai entendu le « clic » de quelqu'un actionnant un interrupteur dans la pièce d'à côté.
2NomB1
bruit sec d'un craquement ou d'un cliquetis
Le bruit d'un craquement ou d'un cliquetis bref et sec.
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเหยียบyìiapเหยียบyìiap1marcher sur ; poser le pied sur2appuyer sur (une pédale) avec le pied3écraser sous les pieds4atteindre (une vitesse de)กิ่งไม้gìng-máaiกิ่งไม้gìng-máaibranche d'arbreแห้งhɛ̂ɛngแห้งhɛ̂ɛng1sec ; pas mouillé2sécher ; devenir sec3sec ; servi sans bouillonแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1entendre2entendre parler de ; apprendre (par ouï-dire)เสียงดังsǐiang-dangเสียงดังsǐiang-dang1fort ; bruyant (volume élevé)2un bruit fortแกร็กgrɛ̀kแกร็กgrɛ̀k1clac ! ; clic !2bruit sec d'un craquement ou d'un cliquetis
Il a marché sur une brindille sèche et a entendu un craquement.
3 exemples de plusVoir moins
พอporฉันchănบิดbìtลูกบิดประตูlôok bìt bprà-dtuuเก่าๆgào gàoก็gâwมีmeeเสียงsĭiangแกร็กgráekดังขึ้นdang kûenแต่dtàeประตูbprà-dtuuก็gâwยังyangเปิดbpèrtไม่mâiออกòk
Quand j'ai tourné la vieille poignée de porte, il y a eu un clic, mais la porte ne s'ouvrait toujours pas.
ฉันchănได้ยินdâi-yinเสียงsĭiangแกร็กgráekเบาๆbao baoจากjàakโทรศัพท์toh-rá-sàpตอนที่dton têeทำtamมันmanตกdtòkเลยloieกังวลgang-wonว่าwâaหน้าจอnâa joจะjàร้าวráao
J'ai entendu un léger craquement provenant du téléphone quand je l'ai fait tomber, alors je crains que l'écran ne soit fissuré.
ในnaiความเงียบสงัดkwaam-ngîiap-sà-ngàtของกลางkɔ̌ɔng-glaangคืนkʉʉnเสียงsǐiangแกร็กgrɛ̀kของkɔ̌ɔngพื้นไม้pʉ́ʉn-máaiที่tîiขยายตัวkà-yǎai-dtuuaทำให้tam-hâiฉันchǎnสะดุ้งตื่นsà-dûng-dtʉ̀ʉn
Au milieu de la nuit, le craquement sec du plancher en bois qui se dilatait m'a réveillé en sursaut.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenneGroupe consonantiqueDans le groupe กร, la première consonne ก fixe la classe.
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ก, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
grɛ̀k
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |