เหิม
hə̌əmSignifications
1AdjectifB2
trop hardi ; présomptueux ; insolent
qui fait preuve d'une audace, d'une présomption ou d'une insolence excessive, défiant souvent les normes ou l'autorité.
Exemples
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1après ; à la suite de (temps)2après que ; une fois que (proposition)ชนะchá-náชนะchá-ná1gagner ; vaincre [qqn]2surmonter ; triompher de [qqch]ติดต่อกันdtìt-dtòr ganติดต่อกันdtìt-dtòr gan1continuellement ; consécutivement ; d'affilée2se contacter ; rester en contactหลายlăaiหลายlăai1beaucoup de ; plusieurs2très ; beaucoup (isan)ครั้งkrángครั้งkráng1fois ; occasion ; occurrence2classificateur pour les occurrences ou les foisทีมteemทีมteeméquipe ; groupeของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leurก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseเริ่มrêrmเริ่มrêrm1commencer ; débuter2commencer à ; se mettre àมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirท่าทีtâa-teeท่าทีtâa-tee1attitude ; position2comportement ; maintien3signe ; indicationเหิมเกริมhĕrm grermเหิมเกริมhĕrm grerm1arrogant et présomptueux ; qui dépasse les limites2devenir arrogant et outrepasser ses droits ; s'emballer
Après avoir gagné plusieurs fois d'affilée, son équipe a commencé à montrer une attitude présomptueuse.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkăoเป็นbpenคนkonมีmeeความคิดkwaam kítเหิมเกริมhĕrm grermไม่เคยmâi koieกลัวgluuaที่จะtêe jàท้าทายtáa-taaiกฎเกณฑ์gòt gaynของkŏngสังคมsăng-kom
Il a une mentalité rebelle et n'a jamais peur de défier les règles de la société.
ความสำเร็จkwaam săm-rètที่têeได้มาdâai maaอย่างง่ายดายyàang ngâai daaiอาจàatบ่มเพาะbòm pórจิตใจjìt jaiที่têeเหิมเกริมhĕrm grermและláeนำไปสู่nam bpai sòoความประมาทkwaam bprà-màatได้dâi
Le succès qui arrive trop facilement peut cultiver un esprit présomptueux et mener à l'imprudence.
เหล่าlàoขุนนางkŭn naangผู้pôoเหิมเกริมhĕrm grermได้dâiร่วมกันrûuam ganวางแผนwaang păenโค่นล้มkôhn lómบัลลังก์ban-langแต่dtàeสุดท้ายsùt táaiก็gâwล้มเหลวlóm lěo
Les nobles rebelles ont conspiré pour renverser le trône, mais ont finalement échoué.
2VerbeB2
agir avec présomption ; devenir insolent
se comporter de manière excessivement audacieuse, présomptueuse ou insolente.
Exemples
พอporพอpor1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt ; relativement5dès que ; quandได้dâiได้dâi1d'accord ; ok ; entendu2recevoir ; obtenir ; acquérir3pouvoir; être capable de; avoir le droit de4parvenir à; réussir à5marqueur d’actualisation de l’actionเลื่อนตำแหน่งlêuuan dtam-nàengเลื่อนตำแหน่งlêuuan dtam-nàeng1promouvoir [qqn]2être promu ; obtenir une promotionเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseเริ่มrêrmเริ่มrêrm1commencer ; débuter2commencer à ; se mettre àเหิมเกริมhĕrm grermเหิมเกริมhĕrm grerm1arrogant et présomptueux ; qui dépasse les limites2devenir arrogant et outrepasser ses droits ; s'emballerใส่sàiใส่sài1mettre dans ; ajouter2porter ; mettre (un vêtement)3inclure ; saisir (données, paramètres)4attaquer ; s'en prendre à (fam.)เพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaancollègue ; collaborateur
Une fois qu'il a été promu, il a commencé à agir avec insolence envers ses collègues.
3 exemples de plusVoir moins
อย่าyàaเหิมเกริมhĕrm grermให้hâiมากนักmâak nákเลยloieแค่kâeโชคดีchôhk deeครั้งเดียวkráng diiaoเองayng
Ne sois pas si arrogant ; tu as juste eu de la chance une fois.
เขาkăoเหิมเกริมhĕrm grermถึงขั้นtĕung kânกล้าglâaขัดคำสั่งkàt kam-sàngผู้บังคับบัญชาpôo bang-káp ban-chaaต่อหน้าdtò nâaคนkonอื่นๆèun èun
Il a agi avec une telle audace qu'il a défié les ordres de son commandant devant tout le monde.
อำนาจam-nâatที่têeปราศจากbpràat-sà-jàakการตรวจสอบgaan dtrùuat sòpถ่วงดุลtùuang dunมักจะmák jàทำให้tam hâiผู้มีอำนาจpôo mee am-nâatเหิมเกริมhĕrm grermและláeใช้cháiอำนาจam-nâatในทางnai taangที่têeผิดpìt
Le pouvoir sans freins et contrepoids rend souvent les détenteurs de l'autorité présomptueux et les pousse à abuser de leur pouvoir.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ม, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
hə̌əm
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |