เหน่งๆ(nèng nèng)

Significations

1AdverbeB2

ouvertement ; de manière flagrante

d'une manière très ouverte et évidente, sans dissimulation ; en pleine figure ou au vu et au su de tous.

Exemples

เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineโกงgohngโกงgohng1tricher ; escroquer ; truquer2malhonnête ; corrompu ; truqué3tricheur ; escrocข้อสอบkôr sòpข้อสอบkôr sòp1examen ; test ; copie d'examen2question d'examen ; sujet d'examenเหน่งๆnèng nèngเหน่งๆnèng nèng1ouvertement ; de manière flagrante2nu ; chauve ; dépouilléแต่dtàeแต่dtàe1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)4même si ; malgré (concessif emphatique)ครูkruuครูkruu1professeur ; enseignant2maître ; mentor (respectueux)3professeur (classificateur ; formel)จับjàpจับjàp1tenir ; saisir2toucher ; sentir3attraper ; saisir ; capturer4arrêter5détecter ; capter ; sentir6assigner ; apparier ; assortir7avoir des frissons ; avoir froid (partie du corps)8régler ; fixer (prix, temps, etc.)ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1ne pas pouvoir ; interdit ; impossible2ne pas avoir fait [qqch]3ne pas obtenir/recevoir [qqch]4inacceptable ; non autorisé5Pas question ! ; absolument pas6pas vraiment (pour corriger/minimiser)
Il a triché à l'examen à la vue de tous, mais le professeur ne l'a pas surpris.
2AdjectifB2

nu ; chauve ; dépouillé

clairement exposé ou à découvert ; manifestement nu (par ex., หัวล้านเหน่งๆ 'complètement chauve')

Exemples

คุณลุงkun lungคุณลุงkun lung1oncle (frère aîné d'un parent)2formule de politesse pour un homme plus âgéของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmon ; le mienหัวล้านhŭua láanหัวล้านhŭua láanchauveเหน่งๆnèng nèngเหน่งๆnèng nèng1ouvertement ; de manière flagrante2nu ; chauve ; dépouilléเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)
Mon oncle est complètement chauve.

Mots liés