เหน่งๆ
nèng nèngSignifications
1AdverbeB2
avec des sons de cloche répétés
Avec des tintements ou des sons métalliques répétés, comme ceux d’une cloche que l’on frappe ; imitation de ce son.
Exemples
ระฆังrá-kangระฆังrá-kangclocheที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalวัดwátวัดwát1mesurer2temple bouddhiste3jauger ; évaluerดังdangดังdang1fort ; bruyant2sonner ; résonner3célèbre ; bien connu4comme ; tel queเหน่งๆnèng nèngเหน่งๆnèng nèng1avec des sons de cloche répétés2nu ; chauve ; dépouilléแต่เช้าdtàe cháoแต่เช้าdtàe cháotôt le matin ; dès le petit matinฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesเลยloieเลยloie1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasserตื่นdtèuunตื่นdtèuun1se réveiller ; s'éveiller2être éveillé ; rester éveillé3prendre peur ; s’alarmer ; s’enthousiasmerก่อนgònก่อนgòn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; d’avantนาฬิกาปลุกnaa-lí-gaa bplùkนาฬิกาปลุกnaa-lí-gaa bplùkréveil
La cloche du temple a sonné à plusieurs reprises tôt le matin, si bien que je me suis réveillé avant mon réveil.
3 exemples de plusVoir moins
Le petit enfant n’arrêtait pas de faire sonner la cloche en produisant des tintements répétés, jusqu’à ce que sa mère lui dise d’arrêter.
แม้máeหมอกmòkจะjàหนาnăaจนjonมองไม่เห็นmong mâi hĕnวัดwátแต่dtàeเสียงระฆังsĭang rá-kangที่têeดังdangเหน่งๆnèng nèngก็gâwทำtamให้hâiเราraoรู้rúuว่าwâaวัดwátอยู่yòoไม่ไกลmâi glai
Bien que le brouillard fût trop épais pour que nous puissions voir le temple, le tintement répété de sa cloche nous indiquait qu’il était tout près.
ขณะที่kà-nà têeทุกคนtúk konกำลังgam-langนั่งnângเงียบngîiapเสียงระฆังsĭang rá-kangจากjàakหอระฆังhŏ rà-kangก็gâwดังdangเหน่งๆnèng nèngขึ้นมาkêun maaทำให้tam hâiเด็กdèkที่têeหลับlàpอยู่yòoสะดุ้งตื่นsà-dûng dtèun
Alors que tout le monde était assis en silence, une cloche du clocher s’est mise à sonner à plusieurs reprises, réveillant en sursaut un enfant endormi.
2AdjectifB2
nu ; chauve ; dépouillé
clairement exposé ou à découvert ; manifestement nu (par ex., หัวล้านเหน่งๆ 'complètement chauve')
Exemples
คุณลุงkun lungคุณลุงkun lung1oncle (frère aîné d'un parent)2formule de politesse pour un homme plus âgéของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmon ; le mienหัวล้านhŭua láanหัวล้านhŭua láanchauveเหน่งๆnèng nèngเหน่งๆnèng nèng1avec des sons de cloche répétés2nu ; chauve ; dépouilléเลยloieเลยloie1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasser
Mon oncle est complètement chauve.
3 exemples de plusVoir moins
Au milieu de la pelouse, il y a un cercle d'herbe morte où l'on peut voir la terre nue.
ภูเขาpoo kăoลูกlôokนั้นnánถูกtòokตัดไม้ทำลายป่าdtàt máai tam-laai bpàaจนjonกลายเป็นglaai bpenเขาkăoหัวhŭuaโล้นlónเหน่งๆnèng nèng
Cette montagne a été déboisée jusqu'à devenir une montagne complètement nue.
สุนัขsù-nákของฉันkŏng chănเป็นbpenโรคผิวหนังrôhk pĭu năngขนร่วงkŏn rûuangเป็นหย่อมๆbpen yòm yòmจนjonเห็นhĕnเนื้อnéuuaแดงๆdaeng daengเหน่งๆnèng nèng
Mon chien a une maladie de peau et ses poils sont tombés par plaques, laissant la peau rouge visiblement nue.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi เหน่งๆ se dit เหน่ง-เหน่ง ?
nèng nèng
L’orthographe thaïe ne montre pas toujours comment un mot se prononce. Voici comment il se dit.
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse hauteห initialUn ห muet devant น place cette syllabe en classe haute.
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
nèng
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Mai ek → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |