จะๆ(jà jà)
Significations
1AdverbeB2
clairement ; manifestement
Clairement ou manifestement ; d'une manière qui peut être vue ou comprise directement.
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)เห็นhĕnเห็นhĕn1voir2remarquer ; se rendre compte ; constater (que)3penser ; être d'avis4considérer ; tenir pourเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineแอบàepแอบàep1faire [qch] secrètement ; dissimuler (ses actions) ; en cachette2aimer en secret ; avoir le béguin (sans le dire)3secrètement ; en cachette ; discrètementหยิบyìpหยิบyìp1prendre ; ramasser (avec les doigts)2tendre ; passer [qch] à [qqn]3sélectionner ; choisir (un petit objet)4une pincée (mesure)เงินngernเงินngern1argent2fonds ; finances3argent (métal)จากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; se séparer (littéraire/formel)3séparation (littéraire)กระเป๋าgrà-bpăoกระเป๋าgrà-bpăo1sac ; sac à main2types de sacs (selon le contexte)3poche4portefeuille5CLF : sacs, portefeuillesแม่mâeแม่mâe1mère ; maman2madame ; m'dame (rural/archaïque)3préfixe : femme ; principal ; baseจะๆjà jàจะๆjà jàclairement ; manifestementเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)
Je l'ai vu de mes propres yeux prendre furtivement de l'argent dans le sac à main de ma mère.
Mots liés
Signification similaire
เหน่งๆnèng nèngเหน่งๆnèng nèng1ouvertement ; de manière flagrante2nu ; chauve ; dépouillé
- ouvertement ; de manière flagrante
- nu ; chauve ; dépouillé
ชัดๆchát chátชัดๆchát chát1clairement ; très clairement (informel)2très clair ; limpide (informel)
- clairement ; très clairement (informel)
- très clair ; limpide (informel)
แสกๆsàek-sàekแสกๆsàek-sàek1carrément ; ouvertement ; en face2de plein fouet ; frontalement
- carrément ; ouvertement ; en face
- de plein fouet ; frontalement
คาหนังคาเขาkaa năng kaa kăoคาหนังคาเขาkaa năng kaa kăopris en flagrant délit ; pris la main dans le sac
pris en flagrant délit ; pris la main dans le sac
เต็มตาdtem dtaaเต็มตาdtem dtaa1clairement ; en pleine vue2en pleine vue ; sans obstruction
- clairement ; en pleine vue
- en pleine vue ; sans obstruction