เร็วช้า(reo cháa)
Significations
1AdverbeB1
tôt ou tard
tôt ou tard ; finalement
Exemples
ความลับkwaam lápความลับkwaam láp1un secret2secret ; confidentialité3mystère ; vérité cachéeไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1ne pas avoir ; manquer de2il n'y a pas ; n'existe pas3[réponse] nous n'en avons pas ; en rupture de stockในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)โลกlôhkโลกlôhk1le monde ; la société humaine2mondain ; séculier ; profane3monde ; domaine4la Terre ; la planèteเร็วช้าreo cháaเร็วช้าreo cháa1tôt ou tard2vitesse relative ; tempoเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeรู้rúuรู้rúu1savoir ; être conscient de2savoir (comment faire)3ressentir ; sentir ; percevoir4connaître (quelqu'un/quelque chose)5se rendre compte ; découvrir ; apprendreความจริงkwaam jingความจริงkwaam jing1vérité ; fait2en fait ; en réalité ; à vrai direอยู่ดีyòo deeอยู่ดีyòo dee1vivre confortablement ; être aisé2vivre paisiblement ; être en paix3aller bien (santé ou situation)4soudainement ; sans raison apparente (en fin de proposition)
Il n'y a pas de secrets dans ce monde ; tôt ou tard, il finira par apprendre la vérité de toute façon.
2NomB2
vitesse relative ; tempo
vitesse relative ; tempo ; rapide ou lent
Exemples
การทำงานgaan tam ngaanการทำงานgaan tam ngaan1travail ; fait de travailler (l'acte)2fonctionnement ; opérationจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)เร็วช้าreo cháaเร็วช้าreo cháa1tôt ou tard2vitesse relative ; tempoขึ้นอยู่กับkêun yòo gàpขึ้นอยู่กับkêun yòo gàpdépendre de [qqn/qqch] ; reposer surประสบการณ์bprà-sòp-gaanประสบการณ์bprà-sòp-gaan1expérience (événement)2expérience (connaissance/compétence)และláeและláeet (coordination)ทักษะták-sàทักษะták-sàcompétence ; aptitudeของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesแต่ละdtàe láแต่ละdtàe lá1chaque (élément considéré séparément)2chacun ; chaque personne/choseคนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnes
Que le travail soit rapide ou lent dépend de l'expérience et des compétences de chaque individu.
Décomposition du mot
+
เร็วช้าreo cháaเร็วช้าreo cháatôt ou tard