เพชรเกษม(pét-gà-sĕem)
Significations
1Nom propreB2
route Phetkasem ; autoroute 4
Le nom d'une route ou d'une autoroute majeure de Thaïlande (Autoroute 4) qui commence à Bangkok et se dirige vers le sud.
Exemples
ถ้าtâaถ้าtâasi ; au cas oùจะjàจะjà1futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelle2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3marqueur de futur/intentionขับรถkàp rótขับรถkàp rótconduire (un véhicule à moteur)ไปbpaiไปbpai1(aspect) achevé ; passé2aller3au loin ; loin (particule/complément directionnel)4continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)หัวหินhŭua hĭnหัวหินhŭua hĭnHua Hin (ville / station balnéaire)ต้องdtôngต้องdtông1devoir; forcément2devoir ; falloirใช้cháiใช้chái1demander de faire ; charger de ; ordonner2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3utiliser ; employer4nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)ถนนเพชรเกษมtà-nŏn pét-gà-săymถนนเพชรเกษมtà-nŏn pét-gà-săymroute Phetkasemเป็นbpenเป็นbpen1savoir faire ; être capable de (compétence)2avoir ; souffrir de ; se trouver dans un état3être (identité/catégorie/état)4devenirเส้นทางหลักsên taang làkเส้นทางหลักsên taang làkitinéraire principal ; route principale
Si vous voulez aller à Hua Hin en voiture, vous devez emprunter la route Phetkasem comme itinéraire principal.
7 exemples de plusVoir moins
ถนนเพชรเกษมtà-nŏn pét-gà-săymเป็นbpenถนนtà-nŏnที่têeยาวyaaoมากmâakเริ่มrêrmตั้งแต่dtâng dtàeกรุงเทพฯgrung-têpไปbpaiจนjonสุดsùtที่têeภาคใต้pâak dtâi
La route Phetkasem est une très longue route, partant de Bangkok jusqu'à l'extrémité de la région sud.
โครงการkrohng gaanขยายkà-yăaiช่องจราจรchông jà-raa-jonบนbonถนนเพชรเกษมtà-nŏn pét-gà-săymมีmeeวัตถุประสงค์wát-tù bprà-sŏngเพื่อpêuuaลดlótปัญหาการจราจรติดขัดbpan-hăa gaan jà-raa-jon dtìt-kàtในช่วงnai chûuangเทศกาลtêht-sà-gaan
Le projet d'élargissement des voies de circulation sur la route Phetkasem vise à réduire les problèmes de congestion routière pendant les festivals.
ทางหลวงtaang lŭuangแผ่นดินpàen dinหมายเลขmăai lâek4หรือrĕuที่รู้จักtêe róo jàkกันganในnaiชื่อchêuถนนเพชรเกษมtà-nŏn pét-gà-săymถือเป็นtĕu bpenทางหลวงtaang lŭuangสายsăaiประธานbprà-taanที่têeเชื่อมโยงchêuuam yoongกรุงเทพฯgrung-têpกับgàpจังหวัดjang-wàtต่างๆdtàang-dtàangในnaiภาคใต้pâak dtâi
La route 4 de Thaïlande, également connue sous le nom de route Phetkasem, est considérée comme la route principale reliant Bangkok aux provinces du sud.
เพื่อนpêuuanฉันchănอยู่yòoแถวtăeoเพชรเกษมpét-gà-sĕemตอนนี้dton néeเดินทางdern taangสะดวกsà-dùuakเพราะpráwมีmeeรถไฟฟ้าrót fai fáaแล้วláeo
Mon ami habite dans le quartier de Phetkasem. C'est pratique de se déplacer maintenant car il y a un métro aérien.
ย่านyâanเพชรเกษมpét-gà-sĕemมีmeeห้างสรรพสินค้าhâang sàp-pá-sĭn-káaและláeโรงพยาบาลrohng-pá-yaa-baanใหญ่ๆyài yàiหลายแห่งlăai hàeng
Le quartier de Phetkasem compte plusieurs grands magasins et hôpitaux.
ตั้งแต่dtâng dtàeมีmeeรถไฟฟ้าสายสีน้ำเงินrót fai fáa săai sĕe nám ngernส่วนต่อขยายsùuan dtò kà-yăaiราคาraa-kaaที่ดินtêe dinย่านyâanเพชรเกษมpét-gà-sĕemก็gâwสูงขึ้นsŏong kêunอย่างต่อเนื่องyàang dtò nêuuang
Depuis l'extension de la ligne bleue du MRT, les prix des terrains dans le quartier de Phetkasem n'ont cessé d'augmenter.
ภาพลักษณ์pâap-pá-lákของkŏngย่านyâanเพชรเกษมpét-gà-sĕemได้dâiเปลี่ยนbplìianจากjàakชานเมืองchaan meuuangที่têeเงียบสงบngîiap sà-ngòpไปสู่bpai sòoชุมชนเมืองchum-chon meuuangที่têeคึกคักkúk kákในช่วงnai chûuangทศวรรษtót-sà-wátที่ผ่านมาtêe pàan maa
L'image du quartier de Phetkasem est passée d'une banlieue calme à une communauté urbaine animée au cours de la dernière décennie.
Mots liés
Signification similaire
Décomposition du mot
+
เกษมgà-săymเกษมgà-săym1prénom thaïlandais2heureux ; bienheureux ; serein (formel/littéraire)Partie 2
เพชรเกษมpét-gà-sĕemเพชรเกษมpét-gà-sĕemroute Phetkasem ; autoroute 4