เปลี้ย
bplîiaSignifications
1AdjectifB1
faible ; épuisé
Physiquement faible ou épuisé, avec peu de force ou d'énergie.
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deเดินdəənเดินdəən1marcher ; aller à pied2poursuivre ; avancer ; aller de l'avant3fonctionner ; tourner (machine/système)4faire fonctionner ; exploiter ; maintenir en marcheทั้งวันtáng-wanทั้งวันtáng-wantoute la journéeจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deเปลี้ยbplîiaเปลี้ยbplîia1faible ; épuisé2infirme ; incapable de bouger normalementไปหมดbpai-mòtไปหมดbpai-mòt1complètement ; disparu2entièrement ; totalement
J’ai marché toute la journée et j’ai fini complètement à bout de forces.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkǎoทำงานtam-ngaanกลางแดดglaang-dɛ̀ɛtหลายlǎaiชั่วโมงchûua-moongจนjonเปลี้ยbplîiaจึงjʉngต้องdtɔ̂ngนั่งพักnâng-pák
Il a travaillé au soleil pendant des heures jusqu’à épuisement, si bien qu’il a dû s’asseoir pour se reposer.
หลังจากlǎng-jàakเป็นไข้bpen-kâiหลายlǎaiวันwanฉันchǎnยังyangรู้สึกrúu-sʉ̀kเปลี้ยbplîiaและlɛ́ไม่มีmâi-miiแรงrɛɛngไปทำงานbpai-tam-ngaan
Après avoir eu de la fièvre pendant plusieurs jours, je me sens encore à bout de forces et je n’ai pas l’énergie d’aller travailler.
แม้mɛ́ɛจะjàนอนพักnɔɔn-pákเต็มที่dtem-tîiแล้วlɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoยังyangรู้สึกrúu-sʉ̀kเปลี้ยbplîiaจากjàakการทำงานหนักgaan-tam-ngaan-nàkติดต่อกันdtìt-dtɔ̀ɔ-ganหลายlǎaiวันwan
Même s’il s’est beaucoup reposé, il se sent encore physiquement épuisé à force d’avoir travaillé dur plusieurs jours de suite.
2AdjectifB2
infirme ; incapable de bouger normalement
Manquant de force ou de capacité physique pour bouger normalement, en particulier en parlant d'un bras ou d'une jambe.
Exemples
หลังlǎngหลังlǎng1dos (du corps)2arrière ; partie arrière3derrière ; à l'arrière de4après ; plus tard que5classificateur : lits ; plateformes de couchage6CL : bâtiment ; maison ; structureเกิดอุบัติเหตุgə̀ət-ù-bàt-dtì-hèetเกิดอุบัติเหตุgə̀ət-ù-bàt-dtì-hèetavoir un accidentขาkǎaขาkǎa1jambe (partie du corps)2pied (d'un meuble ou d'un objet)3particule féminine polie d’appel ou de réponse4classificateur : pattes/pieds (animaux/objets)5passionné ; habitué ; participantซ้ายsáaiซ้ายsáai1gauche (côté/direction)2gauche (sur le côté gauche)3vers la gauche ; à gauche4de gauche ; gauchisteของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leurก็gɔ̂ก็gɔ̂1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseเปลี้ยbplîiaเปลี้ยbplîia1faible ; épuisé2infirme ; incapable de bouger normalementจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deเดินdəənเดินdəən1marcher ; aller à pied2poursuivre ; avancer ; aller de l'avant3fonctionner ; tourner (machine/système)4faire fonctionner ; exploiter ; maintenir en marcheเองeengเองeeng1soi-même ; personnellement ; par soi-même2seulement ; juste ; simplement3exactement cela / lui-mêmeไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1ne pas pouvoir ; ne pas être autorisé ; impossible2ne pas avoir fait [qqch]3ne pas obtenir/recevoir [qqch]4inacceptable ; non autorisé5Pas question ! ; absolument pas6pas vraiment (pour corriger/minimiser)
Après l’accident, sa jambe gauche est devenue si faible qu’il ne pouvait plus marcher sans aide.
3 exemples de plusVoir moins
แขนkɛ̌ɛnขวาkwǎaของkɔ̌ɔngเธอtəəเปลี้ยbplîiaจากjàakเส้นประสาทsên-bprà-sàatที่tîiบาดเจ็บbàat-jèpจึงjʉngยกyókของkɔ̌ɔngไม่ได้mâi-dâai
Son bras droit est affaibli par une lésion nerveuse, si bien qu’elle ne peut pas s’en servir pour soulever des objets.
แม้mɛ́ɛจะjàทำtamกายภาพบำบัดgaai-yá-pâap-bam-bàtมาหลายเดือนmaa-lǎai-dʉʉanขาkǎaข้างkâangที่tîiเปลี้ยbplîiaจากjàakอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèetก็gɔ̂ยังyangลงlongน้ำหนักnám-nàkได้dâaiไม่mâiเต็มที่dtem-tîi
Malgré des mois de kinésithérapie, la jambe affaiblie par l’accident ne peut toujours pas supporter pleinement le poids du corps.
เนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakขาkǎaทั้งสองtáng-sɔ̌ɔngข้างkâangเปลี้ยbplîiaจนjonเดินdəənไม่ได้mâi-dâaiเขาkǎoจึงjʉngใช้cháiรถเข็นrót-kěnและlɛ́ปรับbpràpทางเข้าtaang-kâoบ้านbâanให้hâiเป็นbpenทางลาดtaang-lâat
Comme ses deux jambes sont trop faibles pour lui permettre de marcher, il utilise un fauteuil roulant et a aménagé l’entrée de son domicile en y ajoutant une rampe.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenneGroupe consonantiqueDans le groupe ปล, la première consonne ป fixe la classe.
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Descendant
bplîia
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe moyenne + Mai tho → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |