กระโจม
grà-joomSignifications
1NomB2
tente ; dais
Tente ou dais, souvent à sommet pointu, servant d’abri ou d’enceinte.
Exemples
ตอนdtɔɔnตอนdtɔɔn1section ; partie2épisode ; chapitre3quand ; au moment (de)4segment temporel ; période5classificateur de sections, chapitres ou épisodesไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementเข้าค่ายkâo-kâaiเข้าค่ายkâo-kâaiparticiper à un campลูกเสือlûuk-sʉ̌ʉaลูกเสือlûuk-sʉ̌ʉa1scout (scoutisme scolaire thaïlandais) ; boy-scout2bébé tigre ; tigreauพวกเราpûuak-raoพวกเราpûuak-rao1nous2notre groupe ; notre campได้dâaiได้dâai1d'accord ; ok ; entendu2recevoir ; obtenir ; acquérir3pouvoir; être capable de; avoir le droit de4parvenir à; réussir à5marqueur d’actualisation de l’actionเรียนรู้riian-rúuเรียนรู้riian-rúuapprendre ; acquérir des connaissancesวิธีการwí-tii-gaanวิธีการwí-tii-gaanMéthode ; procédure ; façonกางgaangกางgaang1déployer ; ouvrir grand2monter ; installer (tente, parapluie)กระโจมgrà-joomกระโจมgrà-joom1tente ; dais2tente à vapeur ; cabine en tissu
Quand nous sommes allés au camp de scouts, nous avons appris à monter un tipi.
3 exemples de plusVoir moins
รีสอร์ทrii-sɔ̀ɔtแห่งนี้hɛ̀ng-níiมีmiiที่พักtîi-pákแบบbɛ̀ɛpกระโจมgrà-joomให้hâiนักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaoได้dâaiสัมผัสsǎm-pàtบรรยากาศban-yaa-gàatแปลกใหม่bplɛ̀ɛk-mài
Ce complexe propose des hébergements de style tipi pour permettre aux touristes de découvrir une atmosphère unique.
ในอดีตnai-à-dìitชนเผ่าchon-pàoพื้นเมืองpʉ́ʉn-mʉʉangบางbaangกลุ่มglùmอาศัยอยู่aa-sǎi-yùuในnaiกระโจมgrà-joomที่tîiทำจากtam-jàakหนังnǎngสัตว์sàt
Par le passé, certaines tribus indigènes vivaient dans des tipis faits de peaux d'animaux.
ภาพยนตร์สารคดีpâap-pá-yon-sǎa-rá-ká-diiแสดงให้เห็นsà-dɛɛng-hâi-hěnวิถีชีวิตwí-tǐi-chii-wítของkɔ̌ɔngชนเผ่าchon-pàoที่tîiยังคงyang-kongอาศัยอยู่aa-sǎi-yùuในnaiกระโจมgrà-joomแบบดั้งเดิมbɛ̀ɛp-dâng-dəəmกลางglaangทุ่งหญ้าtûng-yâa
Le documentaire montrait le mode de vie d'une tribu qui vit encore dans des tipis traditionnels au milieu des prairies.
2NomB2
tente à vapeur ; cabine en tissu
une petite cabine en tissu utilisée pour couvrir le corps lors de bains de vapeur aux herbes ou de soins post-partum.
Exemples
คุณยายkun-yaaiคุณยายkun-yaaigrand-mère maternelle ; terme respectueux pour une femme âgéeกำลังgam-langกำลังgam-lang1actuellement ; en train de2puissance ; force3puissance (physique)4troupes ; forcesนั่งnângนั่งnâng1s'asseoir ; être assis2prendre (moyen de transport)อยู่ในyùu-naiอยู่ในyùu-naiêtre dans [quelque part] ; se trouver dansกระโจมgrà-joomกระโจมgrà-joom1tente ; dais2tente à vapeur ; cabine en tissuเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deอบòpอบòp1cuire au four ; rôtir2chauffer ; sécher à chaud3cuit au four4parfumer ; fumiger ; traiter à la vapeurสมุนไพรsà-mǔn-praiสมุนไพรsà-mǔn-prai1plante médicinale ; herbe médicinale2à base de plantes (comme modificateur)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)เลือดลมlʉ̂ʉat-lomเลือดลมlʉ̂ʉat-lom1circulation sanguine ; vitalité2vigueur juvénile ; sang chaudไหลเวียนlǎi-wiianไหลเวียนlǎi-wiiancirculer ; s'écoulerดีdiiดีdii1bon ; de bonne qualité2gentil ; vertueux3bien4bile
Grand-mère est assise dans la tente à vapeur pour un bain de vapeur aux herbes afin d'améliorer sa circulation sanguine.
3 exemples de plusVoir moins
หลังคลอดlǎng-klɔ̂ɔtลูกlûukผู้หญิงpûu-yǐngบางคนbaang-konจะjàเข้าkâoกระโจมgrà-joomเพื่อpʉ̂ʉaช่วยให้chûuai-hâiร่างกายrâang-gaaiฟื้นตัวfʉ́ʉn-dtuuaเร็วขึ้นreo-kʉ̂n
Après l'accouchement, certaines femmes utilisent une tente à vapeur (« krajom ») pour aider leur corps à récupérer plus rapidement.
การเข้าgaan-kâoกระโจมgrà-joomอบòpสมุนไพรsà-mǔn-praiเป็นbpenภูมิปัญญาไทยpuum-bpan-yaa-taiโบราณboo-raanที่tîiเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaช่วยchûuaiขับkàpของเสียkɔ̌ɔng-sǐiaออกจากɔ̀ɔk-jàakร่างกายrâang-gaai
L'utilisation d'une tente à vapeur aux herbes est une sagesse traditionnelle thaïlandaise censée aider à expulser les toxines du corps.
สปาsà-bpaaหลายแห่งlǎai-hɛ̀ngได้dâaiนำnamการเข้าgaan-kâoกระโจมgrà-joomมาmaaประยุกต์ใช้bprà-yúk-cháiเป็นส่วนหนึ่งbpen-sùuan-nʉ̀ngของkɔ̌ɔngโปรแกรมbproo-grɛɛmดีท็อกซ์dii-tɔ́kผิวpǐu
De nombreux spas ont adapté l'utilisation de la tente à vapeur (« krajom ») dans le cadre de leurs programmes de détoxification de la peau.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenneGroupe consonantiqueDans le groupe กร, la première consonne ก fixe la classe.
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
grà
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |