ปะรำ
bpà-ramSignification
1NomB2
pavillon temporaire ; abri cérémoniel
Abri temporaire constitué de poteaux soutenant un toit plat couvert de tissu ou de feuilles, généralement ouvert sur les côtés et utilisé pour des cérémonies ou des rassemblements.
Exemples
ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1villageois ; habitants locaux ; ruraux2gens ordinaires ; profanes ; le grand public3simple ; familier ; populaire (comme modificateur)ช่วยกันchûuai-ganช่วยกันchûuai-gan1s'entraider ; coopérer2faire conjointement ; s'y mettre ensembleตั้งdtângตั้งdtâng1placer verticalement ; dresser ; ériger2jusqu'à ; pas moins de3créer ; établir ; fonder4nommer ; désigner5fixer ; établir (valeur, règle, but)6pile ; tas ; liasse7concentrer ; diriger (yeux, esprit)8allouer ; affecter des fonds9classificateur : piles d’objetsปะรำbpà-ramปะรำbpà-rampavillon temporaire ; abri cérémonielในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)ลานวัดlaan-wátลานวัดlaan-wátcour de temple ; terrain ouvert d'un templeแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)ขึงkʉ̌ngขึงkʉ̌ng1tendre fermement ; tirer2tendu ; raide (surface ou tissu)ผ้าpâaผ้าpâa1tissu ; textile2article en tissu ; linge ; chiffonเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatหลังคาlǎng-kaaหลังคาlǎng-kaatoitไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2mettre de côté ; réserver3pour plus tard ; en réserve4laisser (quelque chose) tel quel5marque le maintien en place ou la conservation d’un état6porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)แขกkɛ̀ɛkแขกkɛ̀ɛk1invité ; visiteur2client (hôtel/lieu/restaurant)นั่งพักnâng-pákนั่งพักnâng-páks'asseoir et se reposer
Les villageois ont travaillé ensemble pour monter un pavillon temporaire dans la cour du temple, en tendant une toile au-dessus pour servir de toit afin que les invités puissent s’asseoir et se reposer.
3 exemples de plusVoir moins
พวกเราpûuak-raoนั่งnângกินข้าวgin-kâaoใต้dtâaiปะรำbpà-ramที่tîiมุงmungด้วยdûuaiใบจากbai-jàakลมlomพัดpátเข้ามาkâo-maaได้dâaiเพราะprɔ́ไม่มีmâi-miiผนังpà-nǎng
Nous mangions assis sous un pavillon temporaire couvert de feuilles de palmier nipa, et la brise pouvait y entrer puisqu’il n’y avait pas de murs.
ก่อนgɔ̀ɔnเริ่มrə̂əmพิธีpí-tiiผู้จัดงานpûu-jàt-ngaanให้hâiคนงานkon-ngaanขึงkʉ̌ngผ้าpâaบนbonเสาsǎoปะรำbpà-ramให้hâiตึงdtʉngเป็นbpenหลังคาlǎng-kaaเรียบrîiapเพื่อpʉ̂ʉaบังแดดbang-dɛ̀ɛtให้hâiแขกkɛ̀ɛkที่มาtîi-maaร่วมงานrûuam-ngaan
Avant le début de la cérémonie, les organisateurs ont fait tendre une toile bien serrée sur les poteaux du pavillon par les ouvriers pour former un toit plat qui protégerait les invités du soleil.
เมื่อmʉ̂ʉaพิธีpí-tiiเสร็จสิ้นsèt-sînชาวบ้านchaao-bâanก็gɔ̂รื้อrʉ́ʉปะรำbpà-ramชั่วคราวchûua-kraaoที่tîiตั้งไว้dtâng-wáiกลางglaangลานlaanแล้วlɛ́ɛoเก็บgèpเสาsǎoและlɛ́ผ้าคลุมpâa-klumหลังคาlǎng-kaaไว้ใช้wái-cháiในnaiงานngaanครั้งต่อไปkráng-dtɔ̀ɔ-bpai
Une fois la cérémonie terminée, les villageois ont démonté le pavillon temporaire au milieu de la cour et ont rangé ses poteaux et sa couverture de toit pour le prochain événement.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi ปะรำ se dit ปะ-รัม ?
bpà-ram
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
bpà
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
ปะรำbpà-ramปะรำbpà-rampavillon temporaire ; abri cérémonielpavillon temporaire ; abri cérémonielMot