เด๊ด
déetSignifications
1AdjectifB2
mort (argot)
orthographe informelle thaïlandaise de l'anglais « dead » ; terme utilisé en ligne pour signifier mort ou, au figuré, « je suis mort » (submergé ou stupéfait).
Exemples
ทำงานtam-ngaanทำงานtam-ngaan1travailler ; faire son travail ; être de service2fonctionner ; marcherมาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentทั้งวันtáng-wanทั้งวันtáng-wantoute la journéeตอนนี้dtɔɔn-níiตอนนี้dtɔɔn-níi1maintenant ; en ce moment2ce moment / cette période (nom temporel)ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesเด๊ดdéetเด๊ดdéet1mort (argot)2mourir (argot)ไปเลยbpai-ləəiไปเลยbpai-ləəi1Vas-y / Allez-y ; pars maintenant2dépasser ; aller au-delà3complètement ; tout à fait ; vraiment (emphatique)อยากyàakอยากyàak1vouloir ; désirer2avoir très envie de ; désirer ardemmentนอนnɔɔnนอนnɔɔn1dormir2s'allonger ; se coucher3couché ; allongéอย่างเดียวyàang-diiaoอย่างเดียวyàang-diiaoseulement ; juste ; uniquement ; exclusivement
Après avoir travaillé toute la journée, je suis complètement mort maintenant. Je veux juste dormir.
3 exemples de plusVoir moins
เห็นhěnรูปrûupไอดอลai-dɔ̂nคนโปรดkon-bpròotแล้วlɛ́ɛoเด๊ดdéetไปเลยbpai-ləəiหล่อlɔ̀ɔเกินgəənต้านทานdtâan-taan
J'ai vu une photo de mon idole préférée et je suis mort. Il est irrésistiblement beau.
ตอนที่dton têeศิลปินsĭn-lá-bpinมองmongกล้องglâwngแล้วláeoขkhaยิบyípตาdtaaให้hâiแฟนคลับfaen klàpแถวหน้าtăeo nâaคือkeuเด๊ดdétกันganเป็นbpenแถบtàep
Quand l'artiste a regardé la caméra et a fait un clin d'œil, les fans du premier rang étaient tous morts.
หัวหน้าhŭua nâaเพิ่งpêrngสั่งsàngงานด่วนngaan dùuanมาmaaให้hâiแก้gâeแล้วláeoส่งsòngในnaiหนึ่งnèungชั่วโมงchûua-mohngสภาพsà-pâapคือkeuเด๊ดdétแน่นอนnâe nonทำtamไม่ทันmâi tanแน่ๆnâe nâe
Le patron vient de confier une révision urgente à rendre dans une heure. Je suis trop mort. Il n'y a aucun moyen que je finisse à temps.
2VerbeB2
mourir (argot)
orthographe argotique informelle en ligne de « mourir » ; souvent utilisée de manière humoristique ou hyperbolique.
Exemples
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; actuellementอากาศร้อนaa-gàat-rɔ́ɔnอากาศร้อนaa-gàat-rɔ́ɔntemps chaudมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreuxร้อนrɔ́ɔnร้อนrɔ́ɔn1chaud (température)2épicé (goût)3être chaud ; avoir chaud ; devenir chaud4urgent ; intenseจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleเด๊ดdéetเด๊ดdéet1mort (argot)2mourir (argot)อยู่แล้วyùu-lɛ́ɛoอยู่แล้วyùu-lɛ́ɛodéjà ; de toute façon ; bien sûr
Il fait tellement chaud aujourd'hui, je suis sur le point de mourir de chaud.
3 exemples de plusVoir moins
เห็นhěnงานngaanที่tîiต้องdtɔ̂ngทำtamวันนี้wan-níiแล้วlɛ́ɛoอยากจะyàak-jàเด๊ดdéetเลยləəiเยอะมากyə́-mâak
Voir la quantité de travail que j'ai à faire aujourd'hui me donne envie de mourir, il y en a tellement.
ตอนdtɔɔnวิ่งมาราธอนwîng-maa-raa-tɔɔnช่วงchûuang5กิโลgì-looสุดท้ายsùt-táaiนี่nîiคือkʉʉรู้สึกrúu-sʉ̀kเหมือนจะmʉ̌ʉan-jàเด๊ดdéetให้hâiได้เลยdâai-ləəi
Pendant les 5 derniers kilomètres du marathon, j'ai vraiment eu l'impression que j'allais mourir.
เพิ่งpə̂ngรู้rúuว่าwâaลืมlʉʉmส่งงานsòng-ngaanโปรเจกต์bproo-jèekสำคัญsǎm-kanที่tîiครบกำหนดkróp-gam-nòtวันนี้wan-níiใจหายjai-hǎaiวาบwâapเหมือนจะmʉ̌ʉan-jàเด๊ดdéetตรงนั้นdtrong-nánเลยləəi
Je viens de réaliser que j'ai oublié de soumettre un projet important qui devait être rendu aujourd'hui ; mon cœur s'est serré et j'ai eu l'impression que j'allais mourir sur place.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonaleMai tri
- Fin de syllabeSyllabe morteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Haut
déet
Commence haut et continue de monter.
Classe moyenne + Mai tri → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |