เจียด(jiat)

Significations

1VerbeB2

réserver ; mettre de côté

réserver, allouer ou mettre de côté une petite partie d'une ressource limitée, telle que de l'argent ou du temps, dans un but précis

Exemples

ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeเจียดjiatเจียดjiat1réserver ; mettre de côté2boîte à bétel traditionnelleเงินเดือนngern deuuanเงินเดือนngern deuuansalaire ; paie mensuelleส่วนหนึ่งsùuan nèungส่วนหนึ่งsùuan nèung1une partie ; une portion2en partie ; partiellement3une partie de [qqch] ; une portion de [qqch]4certains ; une partie (personnes/choses)ไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)3de sorte que ; afin de4pour plus tard ; en réserve5laisser (quelque chose) tel quel6mettre de côté ; réserverจ่ายjàaiจ่ายjàai1payer2décaisser ; distribuer (fonds/ressources)3dépenser (de l'argent)ค่าเช่าkâa châoค่าเช่าkâa châoloyer ; frais de locationห้องhôngห้องhông1pièce ; chambre2classificateur : pièces
Je dois mettre de côté une partie de mon salaire mensuel pour payer le loyer de la chambre.
2NomC2

boîte à bétel traditionnelle

boîte à bétel cérémonielle traditionnelle dotée d'un piédestal, historiquement offerte par le roi comme insigne de rang

Exemples

ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)พิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panพิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panmuséeมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirเจียดjiatเจียดjiat1réserver ; mettre de côté2boîte à bétel traditionnelleเงินngernเงินngern1argent2fonds ; finances3argent (métal)จัดแสดงjàt sà-daengจัดแสดงjàt sà-daeng1exposer [qch] ; présenter [qch] (au public)2mettre en scène ; monter [un spectacle/une exposition]อยู่yòoอยู่yòo1être (situé) ; se trouver2marqueur progressif/continu3vivre ; résider ; séjourner4exister ; resterซึ่งsêungซึ่งsêung1qui ; que ; lequel (pronom relatif)2ce qui / ce que ; introduisant une explicationเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesของใช้kŏng cháiของใช้kŏng cháiarticles pratiques ; biens ménagers ; articles d'usage personnelในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)สมัยโบราณsà-măi boh-raanสมัยโบราณsà-măi boh-raan1les temps anciens ; l'Antiquité2ancien ; des temps anciens
Dans le musée, une boîte à bétel cérémonielle en argent est exposée ; c'est un objet datant des temps anciens.