เจียด

jìiat

Significations

1VerbeB2

réserver ; mettre de côté

réserver, allouer ou mettre de côté une petite partie d'une ressource limitée, telle que de l'argent ou du temps, dans un but précis

Exemples

ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3like; as (in the manner of)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1devoir ; falloir2devoir; forcémentเจียดjìiatเจียดjìiat1réserver ; mettre de côté2boîte à bétel traditionnelleเงินเดือนngən-dʉʉanเงินเดือนngən-dʉʉansalaire ; paie mensuelleส่วนหนึ่งsùuan-nʉ̀ngส่วนหนึ่งsùuan-nʉ̀ng1une partie ; une portion2en partie ; partiellement3une partie de [qqch] ; une portion de [qqch]4certains ; une partie (personnes/choses)ไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2mettre de côté ; réserver3pour plus tard ; en réserve4laisser (quelque chose) tel quel5marque le maintien en place ou la conservation d’un état6porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)จ่ายjàaiจ่ายjàai1payer2décaisser ; distribuer (fonds/ressources)3dépenser (de l'argent)4passer le ballonค่าเช่าkâa-châoค่าเช่าkâa-châoloyer ; frais de locationห้องhɔ̂ngห้องhɔ̂ng1pièce ; chambre2classificateur : pièces
Je dois mettre de côté une partie de mon salaire mensuel pour payer le loyer de la chambre.
3 exemples de plus
คุณkunพอจะpɔɔ-jàเจียดเวลาjìiat-wee-laaมาช่วยmaa-chûuaiฉันchǎnทำtamรายงานraai-ngaanสักsàkชั่วโมงchûua-moongได้ไหมdâai-mǎi
Pourriez-vous me consacrer une heure de votre temps pour m'aider avec le rapport ?
แม้mɛ́ɛรายได้raai-dâaiจะjàน้อยลงnɔ́ɔi-longแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoก็gɔ̂ยังyangเจียดjìiatเงินngənส่วนหนึ่งsùuan-nʉ̀ngส่งไปsòng-bpaiให้hâiพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛที่tîiต่างจังหวัดdtàang-jang-wàt
Même si ses revenus ont diminué, il continue de mettre de côté une partie de son argent pour l'envoyer à ses parents en province.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaเขาkǎoจะjàงานยุ่งngaan-yûngมากmâakแค่ไหนkɛ̂ɛ-nǎiเขาkǎoก็gɔ̂พยายามpá-yaa-yaamเจียดเวลาjìiat-wee-laaมาmaaดูแลduu-lɛɛพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛที่tîiแก่เฒ่าgɛ̀ɛ-tâoเสมอsà-mə̌ə
Peu importe à quel point il est occupé par son travail, il essaie toujours de trouver du temps pour s'occuper de ses parents âgés.
2NomC2

boîte à bétel traditionnelle

boîte à bétel cérémonielle traditionnelle dotée d'un piédestal, historiquement offerte par le roi comme insigne de rang

Exemples

ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)พิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panพิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panmuséeมีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirเจียดjìiatเจียดjìiat1réserver ; mettre de côté2boîte à bétel traditionnelleเงินngənเงินngən1argent2fonds ; finances3argent (métal)จัดแสดงjàt-sà-dɛɛngจัดแสดงjàt-sà-dɛɛng1exposer [qch] ; présenter [qch] (au public)2mettre en scène ; monter [un spectacle/une exposition]อยู่yùuอยู่yùu1vivre ; résider ; séjourner2être (situé) ; se trouver3marqueur progressif ou continuatif4exister ; resterซึ่งsʉ̂ngซึ่งsʉ̂ng1qui ; que ; lequel (pronom relatif)2ce qui / ce que ; introduisant une explicationเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatของใช้kɔ̌ɔng-cháiของใช้kɔ̌ɔng-cháiarticles pratiques ; biens ménagers ; articles d'usage personnelในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)สมัยโบราณsà-mǎi-boo-raanสมัยโบราณsà-mǎi-boo-raan1les temps anciens ; l'Antiquité2ancien ; des temps anciens
Dans le musée, une boîte à bétel cérémonielle en argent est exposée ; c'est un objet datant des temps anciens.
3 exemples de plus
พระมหากษัตริย์prá-má-hǎa-gà-sàtทรงsongพระราชทานprá-râat-chá-taanเจียดjìiatทองคำtɔɔng-kamให้แก่hâi-gɛ̀ɛขุนนางkǔn-naangเพื่อpʉ̂ʉaเป็นbpenเครื่องยศkrʉ̂ʉang-yót
Le roi a fait don d'une boîte à bétel cérémonielle en or au noble en tant qu'insigne de son rang.
เจียดjìiatที่tîiพบpópในnaiกรุสมบัติgrù-sǒm-bàtสะท้อนให้เห็นถึงsà-tɔ́ɔn-hâi-hěn-tʉ̌ngฝีมือช่างfǐi-mʉʉ-chângทองtɔɔngชั้นสูงchán-sǔungในnaiยุคอยุธยาyúk-à-yút-tá-yaa
La boîte à bétel cérémonielle trouvée dans le trésor reflète le haut savoir-faire des orfèvres de la période d'Ayutthaya.
การgaanได้รับพระราชทานdâi-ráp-prá-râat-chá-taanเจียดjìiatทองtɔɔngถมtǒmยาyaaดำdamถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenเกียรติยศgìiat-dtì-yótสูงสุดsǔung-sùtที่tîiแสดงถึงsà-dɛɛng-tʉ̌ngความไว้วางพระราชหฤทัยkwaam-wái-waang-prá-râat-chá-hà-rʉ́-taiที่tîiมีmiiต่อdtɔ̀ɔขุนนางkǔn-naangผู้นั้นpûu-nán
Recevoir l'octroi royal d'une boîte à bétel cérémonielle en or nielle était considéré comme le plus grand honneur, démontrant la confiance royale placée en ce noble.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

Comment le ton est déterminé

  1. Classe de consonneClasse moyenne
  2. Marque tonalePas de marque tonale
  3. Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ด, donc morte.

Consonnes : Classe moyenne

กจฎฏดตบปอ

Résultat

Ton Bas

jìiat

Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.

Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

Classe moyenneClasse hauteClasse basse
Sans marque + vivanteMoyenMontantMoyen
Sans marque + morte courteBasBasHaut
Sans marque + morte longueBasBasDescendant
Mai ekBasBasDescendant
Mai thoDescendantDescendantHaut
Mai triHaut——
Mai chattawaMontant——
Trouvez le ton de n'importe quelle syllabe avec le calculateur de tons