เจียดเวลา(jìiat way-laa)

Significations

1VerbeB2

dégager du temps ; trouver le temps

dégager un peu de temps pour faire quelque chose, particulièrement lorsqu'on est très occupé.

Exemples

ถึงจะtĕung jàถึงจะtĕung jà1seulement si; seulement quand; pas avant2même si; bien que (souvent avec ก็)งานยุ่งngaan yûngงานยุ่งngaan yûngtrès occupé au travailมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandementแต่dtàeแต่dtàe1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)4même si ; malgré (concessif emphatique)เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamessayer ; tenterเจียดเวลาjìiat way-laaเจียดเวลาjìiat way-laadégager du temps ; trouver le tempsมาเยี่ยมmaa yîiamมาเยี่ยมmaa yîiamvenir rendre visite à [qqn]พ่อแม่pôr mâeพ่อแม่pôr mâeparentsทุกtúkทุกtúk1chaque ; tous2chaque ; tous les (intervalle/fréquence)สัปดาห์sàp-daaสัปดาห์sàp-daa1classificateur : semaines2semaine
Même s'il est très occupé par son travail, il essaie de consacrer du temps pour rendre visite à ses parents chaque semaine.

Mots liés

Décomposition du mot

เจียดjiatเจียดjiat1réserver ; mettre de côté2boîte à bétel traditionnellePartie 1
+
เวลาway-laaเวลาway-laa1temps2moment ; période ; occasion3quand ; au moment où4fois (classificateur) [rare/idiomatique]Partie 2
เจียดเวลาjìiat way-laaเจียดเวลาjìiat way-laadégager du temps ; trouver le temps