เกาะตัว(gò dtuua)
Significations
1VerbeB1
s'agglutiner ; former un groupe
Se rassembler, se serrer ou se tenir étroitement ensemble en groupe.
Exemples
เวลาเกิดway-laa gèrtเวลาเกิดway-laa gèrtheure de naissanceน้ำท่วมnáam tûuamน้ำท่วมnáam tûuam1inonder ; être inondé2inondation ; crueมดmótมดmótfourmiจะjàจะjà1futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelle2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3marqueur de futur/intentionเกาะตัวgò dtuuaเกาะตัวgò dtuua1s'agglutiner ; former un groupe2s'agglomérer ; coagulerกันganกันgan1l'un l'autre ; mutuellement2ensemble3je ; moi (informel, langage masculin)4prévenir ; empêcher ; bloquer5protecteur ; résistant à ; anti-6mettre de côté; réserverเป็นbpenเป็นbpen1savoir faire ; être capable de (compétence)2avoir ; souffrir de ; se trouver dans un état3être (identité/catégorie/état)4devenirแพpaeแพpae1classificateur : radeaux, maisons-radeaux2radeau ; plateforme flottante3maison-radeau ; maison/boutique flottanteเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour le bien de ; en faveur de2pour ; afin deลอยน้ำloi náamลอยน้ำloi náamflotter sur l'eau
Lors d'une inondation, les fourmis s'agglutinent pour former un radeau afin de flotter sur l'eau.
3 exemples de plusVoir moins
ฝูงผึ้งfŏong pûngเกาะตัวgò dtuuaกันganแน่นnâenบนbonกิ่งไม้gìng máaiเพื่อpêuuaสร้างsâangรังrangใหม่mài
L'essaim d'abeilles se regroupe étroitement sur la branche pour construire une nouvelle ruche.
เด็กๆdèk dèkเกาะตัวgò dtuuaกันganแน่นnâenด้วยdûuayความกลัวkwaam gluuaเมื่อmêuuaได้ยินdâi-yinเสียงฟ้าร้องsĭiang fáa róng
Les enfants se sont serrés les uns contre les autres de peur lorsqu'ils ont entendu le tonnerre.
ฝูงfǔngนกเพนกวินnók pen-gwinจะjàเกาะตัวgò dtuuaกันganแน่นnâenเพื่อpêuuaต้านทานdtâan taanพายุหิมะpaa-yú hì-máที่têeพัดกระหน่ำpát grà-nàmอย่างรุนแรงyàang run raeng
La colonie de manchots se serre étroitement pour résister au violent blizzard.
2VerbeB2
s'agglomérer ; coaguler
Former une masse solide ou un grumeau ; coaguler, cailler ou s'agglomérer.
Exemples
ถ้าtâaถ้าtâasi ; au cas oùทิ้งtíngทิ้งtíng1laisser derrière soi2gaspiller ; dilapider3jeter ; se débarrasser de4faire tomber ; lâcher5abandonner ; délaisserน้ำซุปnáam súpน้ำซุปnáam súpbouillon ; fondไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2pour plus tard ; en réserve3marque le maintien en place ou la conservation d’un état4laisser (quelque chose) tel quel5mettre de côté ; réserver6porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)จนjonจนjon1jusqu'à2tellement ... que ; au point de3pauvreเย็นyenเย็นyen1être frais ; se rafraîchir2calme ; imperturbable3frais ; un peu froid4soir (fin d'après-midi au crépuscule)ไขมันkăi manไขมันkăi man1graisse ; graisse fondue (cuisine)2graisse corporelle ; tissu adipeux3graisse ; lipide (nutriment)จะjàจะjà1futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelle2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3marqueur de futur/intentionเกาะตัวgò dtuuaเกาะตัวgò dtuua1s'agglutiner ; former un groupe2s'agglomérer ; coagulerเป็นbpenเป็นbpen1savoir faire ; être capable de (compétence)2avoir ; souffrir de ; se trouver dans un état3être (identité/catégorie/état)4devenirก้อนgônก้อนgôn1nodule ; grosseur2morceau ; bloc ; motte3classificateur : morceaux / blocsลอยloiลอยloi1flottant ; à la dérive2flotter ; dériver3faire flotter (prix/taux de change)4planer ; être suspenduอยู่ข้างบนyòo kâang bonอยู่ข้างบนyòo kâang bonêtre en haut ; être à l'étage
Si vous laissez refroidir la soupe, la graisse va se figer en morceaux flottant à la surface.
3 exemples de plusVoir moins
แป้งทำขนมbpâeng tam kà-nŏmจะjàเกาะตัวgò dtuuaเป็นbpenก้อนgônถ้าtâaคุณkunไม่mâiร่อนrônก่อนgònนำไปnam bpaiผสมpà-sŏm
La farine à pâtisserie va former des grumeaux si vous ne la tamisez pas avant de la mélanger.
การเติมgaan dtermสารเคมีsăan kee-meeชนิดchà-nítนี้néeลงไปlong bpaiในnaiน้ำเสียnám sĭiaจะjàช่วยให้chûuai hâiตะกอนdtà-gonเกาะตัวgò dtuuaและláeจมลงjom longสู่sòoก้นgônบ่อbòrได้dâiเร็วขึ้นreo kêun
L'ajout de ce produit chimique aux eaux usées aidera les sédiments à s'agglomérer et à couler plus rapidement au fond du bassin.
Décomposition du mot
เกาะgòrเกาะgòr1s'accrocher ; s'agripper2coller ; adhérer3île4s’approcher du rivage, pour un bateauPartie 1
+
เกาะตัวgò dtuuaเกาะตัวgò dtuuas'agglutiner ; former un groupe