ฮึ้บ

héup

Significations

1InterjectionA2

ho hisse ; allez

Une exclamation utilisée lors d'un effort physique, comme soulever une charge lourde, ou pour rassembler ses forces et son courage.

Exemples

หนึ่งnèungหนึ่งnèung1un (nombre)2un ; une ; un seul3un certain ; une certaine ; particulier4premier ; principalสองsŏngสองsŏng1deux ; 22deuxième ; secondสามsăamสามsăamtrois (3)ฮึ้บhéupฮึ้บhéup1ho hisse ; allez2retenir ses larmes ; rester fortยกyókยกyók1lever ; soulever2donner ; dédier ; faire don3promouvoir ; élever (rang/statut)4citer ; invoquer (comme exemple/raison)5classificateur : round ; manche6lever ; remettre ; classer ; rejeterกล่องglòngกล่องglòng1boîte ; caisse ; récipient2classificateur : boîtes ; récipients en forme de boîteนี้néeนี้née1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1monter ; venir en haut2se lever ; se redresser3augmenter ; monter4devenir ; commencer à être (changement d'état)5survenir ; apparaître ; émergerเลยloieเลยloie1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasser
Un, deux, trois, hop ! Soulevez cette boîte maintenant.
3 exemples de plus
เอาล่ะao lâนะnáนับnápถึงtĕungสามsăamแล้วláeoช่วยกันchûuai ganดันdanตู้dtôoนะnáฮึ้บhéup
D'accord, on compte jusqu'à trois et on pousse l'armoire ensemble. Oh hisse !
ออกแรงòk raengดึงdeungเชือกchûueakหน่อยnòiฮึ้บhéupอีกèekนิดเดียวnít diaoทีมเราteem raoก็gâwจะjàชนะchá-náแล้วláeo
Mets un peu de force pour tirer la corde. Oh hisse ! Encore un petit effort et notre équipe gagnera.
ก่อนจะgòn jàยกyókบาร์เบลbaa-belน้ำหนักnám nàkร้อยกิโลrói gì-lohกรัมgramเขาkăoหายใจเข้าhăai jai kâoลึกๆléuk léukแล้วláeoร้องróngฮึ้บhéupเพื่อpêuuaเรียกพลังrîiak pá-lang
Avant de soulever l'haltère de 100 kilos, il a pris une profonde inspiration et a crié « oh hisse ! » pour rassembler ses forces.
2InterjectionB1

retenir ses larmes ; rester fort

Une exclamation utilisée pour encourager quelqu'un à retenir ses larmes, à garder le contrôle de ses émotions ou à rester fort.

Exemples

ไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)ร้องไห้róng hâiร้องไห้róng hâipleurerนะnáนะná1particule d'adoucissement ; particule amicale2particule de persuasion/confirmation3particule d’interrogation intérieureคนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnes3remuer ; mélanger en remuantเก่งgèngเก่งgèng1compétent ; doué pour2intelligent ; vif d'esprit3être doué pour ; excellerฮึ้บhéupฮึ้บhéup1ho hisse ; allez2retenir ses larmes ; rester fortไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2mettre de côté ; réserver3pour plus tard ; en réserve4laisser (quelque chose) tel quel5marque le maintien en place ou la conservation d’un état6porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)ลูกlôokลูกlôok1enfant ; fils ; fille2petit (d'un animal) ; progéniture3balle ; objet sphérique4fruit5classificateur pour fruits, balles et certains autres objets
Ne pleure pas, mon grand. Retiens tes larmes.
3 exemples de plus
ฮึ้บhéupไว้wáiนะnáแกgaeอย่าเพิ่งyàa pêrngมาmaaร้องไห้róng hâiให้hâiคนkonใจร้ายjai ráaiแบบนั้นbàep nánเห็นhĕnเลยloie
Reste forte, mon amie. Ne pleure pas et ne laisse pas une personne aussi cruelle voir tes larmes.
ฉันchănสูดsòotหายใจเข้าhăai jai kâoลึกๆléuk léukแล้วláeoบอกตัวเองbòk dtuua ayngให้hâiฮึ้บhéupจะjàมาmaaร้องไห้róng hâiตอนdtonสัมภาษณ์งานsăm-pâat ngaanไม่ได้mâi dâai
J'ai pris une profonde inspiration et je me suis dit de retenir mes larmes. Je ne peux pas pleurer pendant un entretien d'embauche.
แม้máeจะjàเสียใจsĭia jaiที่têeสอบsòpไม่ติดmâi dtìtแต่dtàeเขาkăoก็gâwพยายามpá-yaa-yaamฮึ้บhéupไว้wáiแล้วláeoยิ้มyímรับrápคำปลอบใจkam bplòp jaiจากjàakครอบครัวkrôp kruua
Même s'il avait le cœur brisé d'avoir échoué à l'examen, il a essayé de retenir ses larmes et a souri pour accepter le réconfort de sa famille.