ฮีลใจ(heen jai)
Significations
1VerbeB1
apporter un réconfort émotionnel ; apaiser les sentiments de quelqu'un
Terme familier thaïlandais (de l'anglais « heal ») signifiant restaurer ou apaiser les émotions de quelqu'un ; apporter un soutien émotionnel (par ex., ฮีลใจตัวเอง, ฮีลใจเพื่อน).
Exemples
ตอนที่dton têeตอนที่dton têe1quand ; au moment où2épisode/partie (étiquette numérotée)ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ร้องไห้róng hâiร้องไห้róng hâi1pleurer2sangloterเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1ami2camarade de classe ; collègue (pair)3compagnon ; camaradeก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseเข้ามาkâo maaเข้ามาkâo maa1entrer ; venir à l'intérieur (vers le locuteur)2rejoindre / s'impliquer (activité, groupe, contexte)3complément directionnel « vers l'intérieur / vers ici »คุยkuiคุยkui1discuter ; parler de2fréquenter [qqn] ; sortir avec [qqn] (familier)3se vanter ; frimer4bavarder ; discuterเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deฮีลใจheen jaiฮีลใจheen jai1apporter un réconfort émotionnel ; apaiser les sentiments de quelqu'un2guérison émotionnelle ; réconfort (argot)ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)
Quand je pleurais, mon ami est venu me parler pour apaiser mes émotions.
2NomB1
guérison émotionnelle ; réconfort (argot)
Acte ou état de guérison/réconfort émotionnel, souvent utilisé dans un contexte de style de vie (par ex., กิจกรรมฮีลใจ, คาเฟ่ฮีลใจ).
Exemples
สุดสัปดาห์นี้sùt sàp-daa néeสุดสัปดาห์นี้sùt sàp-daa née1ce week-end2ce week-end (expression de temps)ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirแพลนplaenแพลนplaen1planifier ; prévoir2plan ; programmeไปเที่ยวbpai tîiaoไปเที่ยวbpai tîiao1sortir s'amuser ; traîner2voyager pour le plaisir ; partir en voyage ; faire du tourisme3passer pour le plaisir ; rendre une visite informelleทะเลtá-layทะเลtá-lay1mer2bord de mer ; plageเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesทริปฮีลใจtríp heen jaiทริปฮีลใจtríp heen jaivoyage de guérison ; escapade réparatrice
Ce week-end, j'ai prévu d'aller à la plage ; c'est un voyage pour me ressourcer.
Mots liés
Signification similaire
ดีต่อใจdee dtò jaiดีต่อใจdee dtò jaiqui fait chaud au cœur ; bon pour l'âme
qui fait chaud au cœur ; bon pour l'âme
ต่อใจdtòr jaiต่อใจdtòr jai1réconfortant ; agréable2à son goût
- réconfortant ; agréable
- à son goût
เยียวยาจิตใจyia-yaa jìt jaiเยียวยาจิตใจyia-yaa jìt jaiguérir émotionnellement ; offrir un soutien psychologique
guérir émotionnellement ; offrir un soutien psychologique
ฟื้นฟูจิตใจféun foo jìt jaiฟื้นฟูจิตใจféun foo jìt jairestaurer le bien-être émotionnel ; réhabiliter émotionnellement
restaurer le bien-être émotionnel ; réhabiliter émotionnellement
ปลอบประโลมbplòp bprà-loomปลอบประโลมbplòp bprà-loomconsoler ; apaiser
consoler ; apaiser
Décomposition du mot
ฮีลheenฮีลheen1soigner (jeux vidéo/familier)2soigneur (jeu vidéo)3réconforter / apaiser (argot)Partie 1
+
ฮีลใจheen jaiฮีลใจheen jaiapporter un réconfort émotionnel ; apaiser les sentiments de quelqu'un