ฮีลใจ
hiin-jaiSignifications
1VerbeB1
apporter un réconfort émotionnel ; apaiser les sentiments de quelqu'un
Terme familier thaïlandais (de l'anglais « heal ») signifiant restaurer ou apaiser les émotions de quelqu'un ; apporter un soutien émotionnel (par ex., ฮีลใจตัวเอง, ฮีลใจเพื่อน).
Exemples
ตอนที่dtɔɔn-tîiตอนที่dtɔɔn-tîi1quand ; au moment où2épisode/partie (étiquette numérotée)ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deร้องไห้rɔ́ɔng-hâiร้องไห้rɔ́ɔng-hâipleurerเพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1ami2camarade de classe ; collègue (pair)3compagnon ; camaradeก็gɔ̂ก็gɔ̂1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseเข้ามาkâo-maaเข้ามาkâo-maa1entrer ; venir à l'intérieur (vers le locuteur)2rejoindre / s'impliquer (activité, groupe, contexte)3complément directionnel « vers l'intérieur / vers ici »คุยkuiคุยkui1bavarder ; discuter2discuter ; parler de3se vanter ; frimer4parler avec quelqu’un dans une perspective amoureuse ; apprendre à connaître un partenaire potentiel (fam.)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deฮีลใจhiin-jaiฮีลใจhiin-jai1apporter un réconfort émotionnel ; apaiser les sentiments de quelqu'un2guérison émotionnelle ; réconfort (argot)ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière de
Quand je pleurais, mon ami est venu me parler pour apaiser mes émotions.
3 exemples de plusVoir moins
เวลาที่wee-laa-tîiรู้สึกrúu-sʉ̀kแย่yɛ̂ɛแค่kɛ̂ɛได้dâaiกอดgɔ̀ɔtแมวmɛɛoก็gɔ̂ช่วยchûuaiฮีลใจhiin-jaiเราraoได้แล้วdâai-lɛ́ɛo
Quand je ne me sens pas bien, le simple fait de serrer mon chat dans mes bras peut m'aider à apaiser mon cœur.
เขาkǎoพยายามpá-yaa-yaamพูดpûutปลอบโยนbplɔ̀ɔp-yoonเพื่อpʉ̂ʉaฮีลใจhiin-jaiแฟนfɛɛnที่tîiกำลังgam-langเสียใจsǐia-jai
Il a essayé d'offrir des mots de réconfort pour apaiser sa petite amie en deuil.
การได้gaan-dâaiกลับไปglàp-bpaiใช้เวลาchái-wee-laaกับgàpครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaที่tîiต่างจังหวัดdtàang-jang-wàtช่วยchûuaiฮีลใจhiin-jaiเขาkǎoจากjàakความเหนื่อยล้าkwaam-nʉ̀ʉai-láaในnaiการทำงานgaan-tam-ngaanได้dâaiเป็นอย่างดีbpen-yàang-dii
Le fait de pouvoir retourner passer du temps avec sa famille à la campagne l'a aidé à restaurer son bien-être émotionnel face à l'épuisement du travail.
2NomB1
guérison émotionnelle ; réconfort (argot)
Acte ou état de guérison/réconfort émotionnel, souvent utilisé dans un contexte de style de vie (par ex., กิจกรรมฮีลใจ, คาเฟ่ฮีลใจ).
Exemples
สุดสัปดาห์นี้sùt-sàp-daa-níiสุดสัปดาห์นี้sùt-sàp-daa-níi1ce week-end2ce week-end (expression de temps)ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deมีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirแพลนplɛɛnแพลนplɛɛn1planifier ; prévoir2plan ; programmeไปเที่ยวbpai-tîiaoไปเที่ยวbpai-tîiao1sortir s'amuser ; traîner2voyager pour le plaisir ; partir en voyage ; faire du tourisme3passer pour le plaisir ; rendre une visite informelleทะเลtá-leeทะเลtá-lee1mer2bord de mer ; plageเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatทริปฮีลใจtríp-hiin-jaiทริปฮีลใจtríp-hiin-jaivoyage de guérison ; escapade réparatrice
Ce week-end, j'ai prévu d'aller à la plage ; c'est un voyage pour me ressourcer.
3 exemples de plusVoir moins
ฉันchănกำลังgam-langมองหาmong hăaคาเฟ่kaa-fêhบรรยากาศban-yaa-gàatดีๆdee deeเป็นbpenสถานที่sà-tăan tîiฮีลใจheen jaiในnaiวันหยุดwan yùt
Je cherche un café avec une atmosphère agréable pour me ressourcer pendant mon jour de congé.
การทำgaan-tamสวนsǔuanปลูกbplùukต้นไม้dtôn-máaiเป็นbpenกิจกรรมgìt-jà-gamฮีลใจhiin-jaiที่tîiทำให้tam-hâiฉันchǎnรู้สึกrúu-sʉ̀kสงบsà-ngòp
Le jardinage est une activité de guérison émotionnelle qui m'apporte un sentiment de calme.
สำหรับsăm-ràpบางคนbaang konการได้gaan dâiฟังfangเพลงplayngโปรดbpròhtในnaiห้องhôngเงียบๆngîiap ngîiapถือเป็นtĕu bpenการฮีลใจgaan heel jaiที่têeดีที่สุดdee têe sùtหลังlăngผ่านpàanเรื่องราวrêuuang raaoแย่ๆyâe yâeมาmaa
Pour certaines personnes, écouter sa chanson préférée dans une pièce calme est considéré comme la meilleure forme de guérison émotionnelle après avoir vécu une mauvaise expérience.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ล, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
hiin
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ฮีลhiinฮีลhiin1soigner (jeux vidéo/familier)2réconforter / apaiser (argot)3soigneur (jeu vidéo)soigner (jeux vidéo/familier)Partie 1
+
ใจjaiใจjai1cœur ; esprit ; sentiments ; âme2bienveillance ; compassion ; générosité3courage ; esprit ; moral4intention ; volonté ; détermination5cœur ; essence (mots composés)cœur ; esprit ; sentiments ; âmePartie 2
ฮีลใจhiin-jaiฮีลใจhiin-jaiapporter un réconfort émotionnel ; apaiser les sentiments de quelqu'unapporter un réconfort émotionnel ; apaiser les sentiments de quelqu'unMot