อัปยศ
àp-bpà-yótSignifications
1NomC1
disgrâce ; honte ; déshonneur
un état de honte profonde ou de déshonneur ; quelque chose qui cause une honte publique
Exemples
การแพ้gaan-pɛ́ɛการแพ้gaan-pɛ́ɛ1défaite ; perte2allergie ; hypersensibilitéการแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎnการแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎn1compétition ; concours ; match ; course ; tournoi2rivalité ; pression concurrentielleครั้งนี้kráng-níiครั้งนี้kráng-níi1cette fois ; cette occasion2cette fois-ci ; à cette occasionถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenถือเป็นtʉ̌ʉ-bpen1être considéré comme ; compter comme2constituer ; équivaloir àความอัปยศkwaam-àp-bpà-yótความอัปยศkwaam-àp-bpà-yótdisgrâce ; honteของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesทีมเราtiim-raoทีมเราtiim-raonotre équipe
Perdre cette compétition est une honte pour notre équipe.
3 exemples de plusVoir moins
ข่าวฉาวkàao-chǎaoเรื่องrʉ̂ʉangการทุจริตgaan-tút-jà-rìtได้dâaiสร้างsâangความอัปยศkwaam-àp-bpà-yótแก่gɛ̀ɛวงการการเมืองwong-gaan-gaan-mʉʉangอย่างที่yàang-tîiไม่เคยมีมาก่อนmâi-kəəi-mii-maa-gɔ̀ɔn
Le scandale de corruption a apporté un déshonneur sans précédent à la sphère politique.
เขาkăoเลือกlêuuakที่จะtêe jàลาออกlaa òkเพื่อpêuuaหนีnĕeจากjàakความอัปยศอดสูkwaam àp-bpà-yót òt-sŏoที่têeจะjàต้องdtôngถูกtòokจารึกjaa-rúkไว้wáiในnaiประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàat
Il a choisi de démissionner pour échapper au profond déshonneur qui resterait gravé dans l'histoire.
การทรยศgaan-tɔɔ-rá-yótต่อdtɔ̀ɔแผ่นดินเกิดpɛ̀n-din-gə̀ətถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenความอัปยศkwaam-àp-bpà-yótสูงสุดsǔung-sùtที่tîiยากyâakจะjàลบล้างlóp-láangได้dâai
Trahir sa patrie est considéré comme le déshonneur ultime et indélébile.
2AdjectifC1
honteux ; déshonorant ; ignominieux
très honteux ; qui apporte le déshonneur
Exemples
การกระทำgaan-grà-tamการกระทำgaan-grà-tam1action ; acte2conduite (telle que jugée)ของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leurเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3classificateur pour histoires/films/affaires4à propos de ; concernant (marqueur de sujet)ที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalน่าอัปยศnâa-àp-bpà-yótน่าอัปยศnâa-àp-bpà-yóthonteux ; déshonorantมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreux
Ses actions étaient très honteuses.
3 exemples de plusVoir moins
นับเป็นnáp-bpenพฤติกรรมprʉ́t-dtì-gamอันanน่าอัปยศnâa-àp-bpà-yótที่tîiนักกีฬาอาชีพnák-gii-laa-aa-chîipไม่ควรmâi-kuuanกระทำgrà-tamเป็นอย่างยิ่งbpen-yàang-yîng
C'est un comportement honteux qu'un athlète professionnel ne devrait absolument pas adopter.
การที่gaan-tîiผู้นำประเทศpûu-nam-bprà-têetละเลยlá-ləəiความทุกข์ร้อนkwaam-túk-rɔ́ɔnของkɔ̌ɔngประชาชนbprà-chaa-chonถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenเรื่องrʉ̂ʉangอัปยศàp-bpà-yótอย่างยิ่งyàang-yîng
Il est tout à fait déshonorant pour le dirigeant d'un pays de négliger la souffrance du peuple.
ประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatได้dâiบันทึกban-têukวีรกรรมwee-rá-gamอันกล้าหาญan glâa hăanและláeพฤติกรรมprút-dtì-gamอันanอัปยศàp-bpà-yótของkŏngบุคคลbùk-konต่างๆdtàang-dtàangไว้wáiให้hâiคนรุ่นหลังkon rûn lăngได้dâiศึกษาsèuk-săa
L'histoire a enregistré à la fois les actes de bravoure et la conduite honteuse de divers individus pour que les générations futures puissent les étudier.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi อัปยศ se dit อับ-ปะ-ยศ ?
àp-bpà-yót
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
3 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -บ, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
àp
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
อัปàpอัปàp1téléverser ; mettre en ligne (informel)2mettre à jour (informel)téléverser ; mettre en ligne (informel)Partie 1
+
ยศyótยศyót1grade ; titre (statut officiel)2prestige ; honneur ; distinctiongrade ; titre (statut officiel)Partie 2
อัปยศàp-bpà-yótอัปยศàp-bpà-yótdisgrâce ; honte ; déshonneurdisgrâce ; honte ; déshonneurMot