อัปยศ
àp-bpà-yót
Significations
1NomC1
disgrâce ; honte ; déshonneur
un état de honte profonde ou de déshonneur ; quelque chose qui cause une honte publique
Exemples
การแพ้gaan páeการแพ้gaan páe1défaite ; perte2allergie ; hypersensibilitéการแข่งขันgaan kàeng kănการแข่งขันgaan kàeng kăn1compétition ; concours ; match ; course ; tournoi2rivalité ; pression concurrentielleครั้งนี้kráng néeครั้งนี้kráng née1cette fois ; cette occasion2cette fois-ci ; à cette occasionถือเป็นtĕu bpenถือเป็นtĕu bpen1être considéré comme ; compter comme2constituer ; équivaloir àความอัปยศkwaam àp-bpà-yótความอัปยศkwaam àp-bpà-yótdisgrâce ; honteของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesทีมเราteem raoทีมเราteem raonotre équipe
Perdre cette compétition est une honte pour notre équipe.
2AdjectifC1
honteux ; déshonorant ; ignominieux
très honteux ; qui apporte le déshonneur
Exemples
การกระทำgaan grà-tamการกระทำgaan grà-tam1action ; acte2conduite (telle que jugée)3acte (terme juridique)ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leurเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3à propos de ; concernant (marqueur de sujet)4classificateur pour histoires/films/affairesที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeน่าอัปยศnâa àp-bpà-yótน่าอัปยศnâa àp-bpà-yóthonteux ; déshonorantมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandement
Ses actions étaient très honteuses.
Mots liés
Signification similaire
เสื่อมเสียsèuuaam sĭiaเสื่อมเสียsèuuaam sĭia1terni ; déshonoré ; discrédité2déshonorer ; nuire à la réputation
- terni ; déshonoré ; discrédité
- déshonorer ; nuire à la réputation
ความอับอายkwaam àp-aaiความอับอายkwaam àp-aaiembarras ; honte ; humiliation
embarras ; honte ; humiliation
น่าขายหน้าnâa kăai-nâaน่าขายหน้าnâa kăai-nâahonteux ; embarrassant
honteux ; embarrassant
ความเสื่อมเสียkwaam sèuum sĭiaความเสื่อมเสียkwaam sèuum sĭiadisgrâce ; discrédit ; atteinte à la réputation
disgrâce ; discrédit ; atteinte à la réputation
น่าอับอายnâa àp aaiน่าอับอายnâa àp aaihonteux ; embarrassant
honteux ; embarrassant
Décomposition du mot
+
อัปยศàp-bpà-yótอัปยศàp-bpà-yótdisgrâce ; honte ; déshonneur