ความอัปยศ(kwaam àp-bpà-yót)
Significations
1NomB2
disgrâce ; honte
disgrâce, honte ou déshonneur.
Exemples
การแพ้gaan páeการแพ้gaan páe1allergie ; hypersensibilité2défaite ; perteในnaiในnai1de ; appartenant à (formel)2dans ; à l'intérieur ; au sein de3pendant ; dans (temps)นัดชิงชนะเลิศnát ching chá-ná-lêrtนัดชิงชนะเลิศnát ching chá-ná-lêrtmatch final ; finale de championnatสร้างsâangสร้างsâang1créer ; produire2générer ; développer3bâtir ; construire4établir ; fonderความอัปยศkwaam àp-bpà-yótความอัปยศkwaam àp-bpà-yótdisgrâce ; honteให้กับhâi gàpให้กับhâi gàpà ; pour (destinataire/bénéficiaire)ทีมteemทีมteeméquipe ; groupeเป็นอย่างมากbpen yàang mâakเป็นอย่างมากbpen yàang mâakbeaucoup ; extrêmement
La défaite lors du match final a apporté un grand déshonneur à l'équipe.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkăoต้องdtôngใช้ชีวิตchái chee-wítอยู่yòoกับgàpความอัปยศkwaam àp-bpà-yótไปbpaiตลอดชีวิตdtà-lòt chee-wítหลังจากที่lăng jàak têeถูกtòokจับได้jàp dâiว่าwâaโกงgohng
Il doit vivre avec la honte pour le reste de sa vie après avoir été pris en train de tricher.
สำหรับsăm-ràpนักรบnák rópในสมัยก่อนnai sà-măi gònการยอมแพ้gaan yom páeถือเป็นtĕu bpenความอัปยศkwaam àp-bpà-yótสูงสุดsŏong sùt
Pour les guerriers d'autrefois, la reddition était considérée comme le déshonneur ultime.
ข่าวkàaoการคอร์รัปชันgaan ko-ráp-chanของkŏngรัฐมนตรีrát-tà-mon-dtreeกลายเป็นglaai bpenความอัปยศkwaam àp-bpà-yótของkŏngรัฐบาลrát-tà-baanชุดchútนี้néeที่têeยากyâakจะjàลบเลือนlóp leuuan
La nouvelle de la corruption du ministre est devenue une disgrâce indélébile pour ce gouvernement.
Mots liés
Décomposition du mot
+
อัปยศàp-bpà-yótอัปยศàp-bpà-yót1honteux ; déshonorant ; ignominieux2disgrâce ; honte ; déshonneurPartie 2
ความอัปยศkwaam àp-bpà-yótความอัปยศkwaam àp-bpà-yótdisgrâce ; honte