เจ้าอย่าง
jâo yàang
Significations
1NomB2
modèle ; patron ; prototype
Un modèle ou un patron utilisé comme norme ou prototype pour fabriquer ou juger quelque chose.
Exemples
ช่างตัดเสื้อchâng dtàt sêuuaช่างตัดเสื้อchâng dtàt sêuuatailleur ; couturierเก็บgèpเก็บgèp1collecter ; ramasser ; réunir2ranger ; mettre de l'ordre3facturer ; percevoir (un paiement)4mettre de côté ; économiser5récolter ; cueillir (fruits/fleurs)6garder ; ranger ; stocker7ranger (une arme) ; dissimulerเจ้าอย่างjâo yàangเจ้าอย่างjâo yàangmodèle ; patron ; prototypeของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesชุดสูทchút sòotชุดสูทchút sòotcostume ; tailleurนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)3de sorte que ; afin de4pour plus tard ; en réserve5laisser (quelque chose) tel quel6mettre de côté ; réserverเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deจะได้jà dâaiจะได้jà dâai1pour que ; afin que ; de cette façon2pourra ; avoir l'occasion de ; finir par3alors ; ainsi (résultat dans des instructions/explications)ทำtamทำtam1faire ; fabriquer2cuisiner ; préparer à manger3causer ; faire4travailler ; être employé5se comporter ; agirเพิ่มpêrmเพิ่มpêrm1augmenter ; ajouter2supplémentaire ; en plus3de plus ; en outreในอนาคตnai à-naa-kótในอนาคตnai à-naa-kótà l'avenir ; dans le futurได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)
Le tailleur a conservé le patron de base de ce costume afin de pouvoir en fabriquer d'autres à l'avenir.
Mots liés
Signification similaire
ต้นแบบdtôn bàepต้นแบบdtôn bàep1prototype ; premier modèle2exemple ; modèle
- prototype ; premier modèle
- exemple ; modèle
แบบอย่างbàep yàangแบบอย่างbàep yàang1modèle ; exemple2patron ; modèle ; archétype3précédent
- modèle ; exemple
- patron ; modèle ; archétype
- précédent
ตัวอย่างdtuua yàangตัวอย่างdtuua yàang1exemple2échantillon ; spécimen3bande-annonce4par exemple ; p. ex.
- exemple
- échantillon ; spécimen
- bande-annonce
- par exemple ; p. ex.
Décomposition du mot
+
เจ้าอย่างjâo yàangเจ้าอย่างjâo yàangmodèle ; patron ; prototype