หุยฮา

hǔi-haa

Significations

1AdjectifB2

bruyant ; tumultueux

bruyant, tapageur ou tumultueux, décrivant généralement le son collectif d'une foule joyeuse ou excitée

Exemples

ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1entendre2entendre parler de ; apprendre (par ouï-dire)เสียงsǐiangเสียงsǐiang1son ; bruit2voix3vote ; voix4ton ; timbre5ton phonétiqueหุยฮาhǔi-haaหุยฮาhǔi-haa1bruyant ; tumultueux2acclamer bruyamment ; faire du tumulteดังdangดังdang1fort ; bruyant2sonner ; résonner3célèbre ; bien connu4comme ; tel queมาจากmaa-jàakมาจากmaa-jàak1venir de ; être originaire de (source/origine)2provenir/dériver de3résulter de ; être dû àสนามกีฬาsà-nǎam-gii-laaสนามกีฬาsà-nǎam-gii-laaterrain de sport ; stadeของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesโรงเรียนroong-riianโรงเรียนroong-riian1école (institution)2école (bâtiment)
J'ai entendu un bruit tumultueux provenant du stade de sport de l'école.
3 exemples de plus
งานเลี้ยงngaan-líiangเมื่อคืนนี้mʉ̂ʉa-kʉʉn-níiเต็มไปด้วยdtem-bpai-dûuaiเสียงพูดsǐiang-pûutคุยkuiและlɛ́เสียงsǐiangหุยฮาhǔi-haaอย่างสนุกสนานyàang-sà-nùk-sà-nǎan
La fête d'hier soir était remplie de discussions et d'un joyeux vacarme.
บรรยากาศban-yaa-gàatที่tîiเต็มไปด้วยdtem-bpai-dûuaiเสียงsǐiangหุยฮาhǔi-haaในnaiฮอลล์hɔɔnคอนเสิร์ตkɔɔn-sə̀ətแสดงให้เห็นถึงsà-dɛɛng-hâi-hěn-tʉ̌ngความตื่นเต้นkwaam-dtʉ̀ʉn-dtênของkɔ̌ɔngเหล่าlàoแฟนคลับfɛɛn-klápได้dâaiอย่างชัดเจนyàang-chát-jeen
L'atmosphère remplie de bruits tumultueux dans la salle de concert montrait clairement l'excitation des fans.
ผู้คนpûu-konเฉลิมฉลองchà-lə̌əm-chà-lɔ̌ɔngเทศกาลปีใหม่têet-sà-gaan-bpii-màiด้วยdûuaiเสียงร้องsǐiang-rɔ́ɔngหุยฮาhǔi-haaดังลั่นdang-lânกึกก้องgʉ̀k-gɔ̂ɔngไปทั่วbpai-tûuaทั้งtángถนนtà-nǒn
Les gens ont célébré le festival du Nouvel An avec des acclamations bruyantes et tumultueuses résonnant dans toute la rue.
2VerbeB2

acclamer bruyamment ; faire du tumulte

faire ensemble un bruit fort, joyeux ou tapageur en tant que foule

Exemples

เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1enfants ; gosses2puéril ; immature3facile ; un jeu d'enfant (familier)พากันpaa ganพากันpaa ganensemble ; tous ; en masseหุยฮาhŭi-haaหุยฮาhŭi-haa1bruyant ; tumultueux2acclamer bruyamment ; faire du tumulteด้วยdûuayด้วยdûuay1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4à cause de ; en raison de5parce que ; puisque (formel/littéraire)6particule de requête ; s’il vous plaît ; aussiความดีใจkwaam dee jaiความดีใจkwaam dee jaijoie ; allégresse ; ravissementเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quand ; au moment où2à ; en ; le (avec une expression temporelle)รู้rúuรู้rúu1savoir ; être conscient de2se rendre compte ; découvrir ; apprendre3savoir comment agir ; savoir agir convenablement4ressentir ; sentir ; percevoirว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerจะได้jà dâaiจะได้jà dâai1pour que ; afin que ; de cette façon2pourra ; avoir l'occasion de ; finir par3alors ; ainsi (résultat dans des instructions/explications)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementทัศนศึกษาtát-sà-ná-sèuk-săaทัศนศึกษาtát-sà-ná-sèuk-săasortie scolaire ; voyage d'études
Les enfants ont poussé des cris de joie bruyants lorsqu'ils ont appris qu'ils partaient en voyage scolaire.
3 exemples de plus
พอpɔɔทีมtiimของเราkɔ̌ɔng-raoทำประตูtam-bprà-dtuuได้dâaiทุกคนtúk-konบนbonอัฒจันทร์àt-tà-janก็gɔ̂หุยฮาhǔi-haaขึ้นมาkʉ̂n-maaพร้อมกันprɔ́ɔm-gan
Dès que notre équipe a marqué un but, tout le monde dans les tribunes a poussé ensemble une clameur joyeuse.
ชาวบ้านchaao-bâanมาmaaรวมตัวกันruuam-dtuua-ganที่tîiริมแม่น้ำrim-mɛ̂ɛ-náamและlɛ́พากันpaa-ganหุยฮาhǔi-haaเมื่อmʉ̂ʉaการแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎnเรือยาวrʉʉa-yaaoในnaiงานประเพณีngaan-bprà-pee-niiประจำปีbprà-jam-bpiiเริ่มขึ้นrə̂əm-kʉ̂n
Les villageois se sont rassemblés au bord de la rivière et ont acclamé bruyamment le début de la course de bateaux longs lors du festival traditionnel annuel.
ทันทีที่tan-tii-tîiนักแสดงnák-sà-dɛɛngชื่อดังchʉ̂ʉ-dangปรากฏตัวbpraa-gòt-dtuuaบนbonเวทีwee-tiiฝูงชนfǔung-chonเบื้องล่างbʉ̂ʉang-lâangก็gɔ̂พากันpaa-ganหุยฮาhǔi-haaต้อนรับdtɔ̂ɔn-rápเขาkǎoอย่างyàangกึกก้องgʉ̀k-gɔ̂ɔng
Dès que l'acteur célèbre est apparu sur scène, la foule en bas l'a acclamé bruyamment pour l'accueillir avec fracas.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle

Comment le ton est déterminé

  1. Classe de consonneClasse haute
  2. Marque tonalePas de marque tonale
  3. Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ย, donc vivante.

Consonnes : Classe haute

ขฃฉฐถผฝศษสห

Résultat

Ton Montant

hǔi

Descend d'abord, puis remonte nettement.

Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

Classe moyenneClasse hauteClasse basse
Sans marque + vivanteMoyenMontantMoyen
Sans marque + morte courteBasBasHaut
Sans marque + morte longueBasBasDescendant
Mai ekBasBasDescendant
Mai thoDescendantDescendantHaut
Mai triHaut——
Mai chattawaMontant——
Trouvez le ton de n'importe quelle syllabe avec le calculateur de tons