ปูนแตก
bpuun-dtɛ̀ɛkSignification
1AdjectifB1
ciment fissuré ; plâtre fissuré
décrivant du ciment, du béton ou du plâtre présentant des fissures à sa surface.
Exemples
กำแพงบ้านgam-pɛɛng-bâanกำแพงบ้านgam-pɛɛng-bâanmur d'enceinte ; mur de clôtureผมpǒmผมpǒm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)ปูนแตกbpuun-dtɛ̀ɛkปูนแตกbpuun-dtɛ̀ɛkciment fissuré ; plâtre fissuréแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1devoir ; falloir2devoir; forcémentซ่อมsɔ̂mซ่อมsɔ̂mréparerไหมmǎiไหมmǎi1particule interrogative (oui/non) ; ou pas ?2soieครับkrápครับkrápparticule de politesse (locuteur masculin)
Le plâtre sur le mur de ma maison est fissuré. Est-ce qu'il doit être réparé ?
3 exemples de plusVoir moins
พื้นpéunระเบียงrá-biiangเริ่มrêrmมีรอยmee roiปูนแตกbpuun dtàekเป็นbpenเส้นๆsên sênคงkongเป็นเพราะbpen prórตากแดดตากฝนdtàak dàet dtàak fŏnมานานmaa naan
Le sol du balcon commence à présenter des fissures de plâtre linéaires, probablement dues à une longue exposition au soleil et à la pluie.
เราraoต้องdtɔ̂ngสกัดsà-gàtผนังpà-nǎngส่วนsùuanที่tîiปูนbpuunแตกออกdtɛ̀ɛk-ɔ̀ɔkให้หมดhâi-mòtก่อนgɔ̀ɔnถึงจะtʉ̌ng-jàฉาบปูนchàap-bpuunใหม่màiทับtápลงไปlong-bpaiได้dâai
Nous devons d'abord retirer toutes les parties de plâtre fissurées du mur avant de pouvoir appliquer une nouvelle couche.
วิศวกรwít-sà-wá-gɔɔnกำลังgam-langตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpโครงสร้างอาคารkroong-sâang-aa-kaanอย่างละเอียดyàang-lá-ìiatหลังจากlǎng-jàakพบว่าpóp-wâaเสาหลักsǎo-làkบางbaangต้นdtônมีรอยmii-rɔɔiปูนแตกbpuun-dtɛ̀ɛkที่tîiอาจàatส่งผลต่อsòng-pǒn-dtɔ̀ɔความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-pai
L'ingénieur inspecte minutieusement la structure du bâtiment après avoir découvert que certains piliers principaux présentent des fissures dans le béton qui pourraient affecter la sécurité.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -น, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
bpuun
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ปูนbpuunปูนbpuun1ciment ; mortier ; plâtre2chaux (chaux vive/chaux éteinte)3pâte de chaux pour le bételciment ; mortier ; plâtrePartie 1
+
แตกdtɛ̀ɛkแตกdtɛ̀ɛk1se fissurer ; se briser ; voler en éclats2cassé ; fissuré3éclater ; se rompre4se séparer ; s'effondrer (figuré)5être dévoilé ; être découvert ; éclater au grand jour6éjaculer ; jouir (argot)se fissurer ; se briser ; voler en éclatsPartie 2
ปูนแตกbpuun-dtɛ̀ɛkปูนแตกbpuun-dtɛ̀ɛkciment fissuré ; plâtre fissuréciment fissuré ; plâtre fissuréMot