หลน
lǒnSignifications
1VerbeB2
mijoter (cuisine thaï) ; préparer une trempette « lon »
Faire mijoter doucement des ingrédients dans du lait de coco pour préparer une trempette salée à la thaïlandaise (lon), souvent servie avec des légumes.
Exemples
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; actuellementแม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1mère ; maman2formule d’adresse familière pour une femme3préfixe : femme ; principal ; baseจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleหลนlǒnหลนlǒn1mijoter (cuisine thaï) ; préparer une trempette « lon »2trempette thaïe au lait de coco (lon)หมูสับmǔu-sàpหมูสับmǔu-sàpporc hachéกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3accompagnement ; plat d'accompagnement4contre ; face à5à ; envers (destinataire/cible)6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)กะทิgà-tíกะทิgà-tílait/crème de cocoแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)กินคู่กับgin-kûu-gàpกินคู่กับgin-kûu-gàpmanger avec ; bien s'accompagnerผักสดpàk-sòtผักสดpàk-sòt1légumes frais2crudités (servies en accompagnement)
Aujourd'hui, maman va faire mijoter doucement du porc haché dans du lait de coco et le manger avec des légumes frais.
3 exemples de plusVoir moins
พ่อครัวpɔ̂ɔ-kruuaบอกให้bɔ̀ɔk-hâiหลนlǒnเค็มkemให้hâiนัวnuuaก่อนgɔ̀ɔnยกyókลงlongจะได้jà-dâaiจิ้มjîmผักpàkอร่อยà-rɔ̀i
Le chef a dit de le faire mijoter dans du lait de coco jusqu'à ce qu'il soit savoureux avant de le retirer du feu, afin qu'il se marie bien avec les légumes.
เวลาway-laaเราraoหลนlŏnต้องdtôngค่อยkôiๆ-ใส่sàiกะทิgà-tíและláeลดไฟlót faiให้hâiอ่อนònเพื่อให้pêuua hâiส่วนผสมsùuan pà-sŏmสุกsùkนุ่มnûmและláeกะทิgà-tíไม่mâiแตกมันdtàek man
Lors du mijotage, vous devez ajouter le lait de coco progressivement et réduire à feu doux pour que le mélange cuise doucement et que le lait de coco ne se sépare pas.
เขาkǎoชอบchɔ̂ɔpหลนlǒnกุ้งgûngให้hâiหอมhɔ̌ɔmกะปิgà-bpìแล้วlɛ́ɛoจัดjàtเสิร์ฟsə̀əpพร้อมprɔ́ɔmผักpàkแนมnɛɛmหลายชนิดlǎai-chá-nítเช่นchênแตงกวาdtɛɛng-gwaaถั่วฝักยาวtùua-fàk-yaaoและlɛ́มะเขือmá-kʉ̌ʉa
Il aime faire mijoter doucement des crevettes dans du lait de coco avec de la pâte de crevettes pour l'arôme et les servir avec divers légumes d'accompagnement comme du concombre, des haricots longs et de l'aubergine.
2NomB2
trempette thaïe au lait de coco (lon)
Plat thaïlandais consistant en une trempette salée préparée en faisant mijoter des ingrédients dans du lait de coco, généralement consommée avec des légumes.
Exemples
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; actuellementแม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1mère ; maman2formule d’adresse familière pour une femme3préfixe : femme ; principal ; baseทำtamทำtam1faire ; fabriquer2se comporter ; agir3cuisiner ; préparer à manger4faire ; effectuer un travail5causer ; faireหลนlǒnหลนlǒn1mijoter (cuisine thaï) ; préparer une trempette « lon »2trempette thaïe au lait de coco (lon)เต้าเจี้ยวdtâo-jîiaoเต้าเจี้ยวdtâo-jîiaopâte de soja fermentéeกินกับgin-gàpกินกับgin-gàpmanger avec [qqch]แตงกวาdtɛɛng-gwaaแตงกวาdtɛɛng-gwaaconcombreและlɛ́และlɛ́et (coordination)ผักสดpàk-sòtผักสดpàk-sòt1légumes frais2crudités (servies en accompagnement)
Aujourd'hui, maman a préparé du lon tao jiew, à manger avec des concombres et des légumes frais.
3 exemples de plusVoir moins
ร้านนี้ráan-níiมีmiiหลนlǒnปูbpuuเค็มkemรสกลมกล่อมrót-glom-glɔ̀ɔmเสิร์ฟsə̀əpพร้อมprɔ́ɔmผักpàkลวกlûuakหลายอย่างlǎai-yàang
Cet endroit sert un lon au crabe savoureux au goût onctueux, accompagné de divers légumes blanchis.
เพื่อนpʉ̂ʉanต่างชาติdtàang-châatชอบchɔ̂ɔpหลนlǒnปลาร้าbplaa-ráaเพราะprɔ́หอมมันhɔ̌ɔm-manกะทิgà-tíและlɛ́กินginคู่kûuผักสดpàk-sòtได้dâaiเพลินpləən
Mon ami étranger aime le lon pla ra parce qu'il est riche en lait de coco et se marie bien avec des légumes frais.
ในnaiงานเลี้ยงngaan-líiangเขาkǎoจัดjàtชุดchútผักpàkแนมnɛɛmกับgàpหลนlǒnหลากlàakชนิดchá-nítทั้งtángหลนlǒnกุ้งgûngหลนlǒnปูbpuuและlɛ́หลนlǒnเต้าเจี้ยวdtâo-jîiao
Lors du banquet, ils ont servi un assortiment de légumes avec différents types de lon, notamment du lon aux crevettes, du lon au crabe et du lon au soja fermenté.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse hauteห initialUn ห muet devant ล place cette syllabe en classe haute.
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -น, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
lǒn
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |