หย็อง

yɔ̌ng

Significations

1AdjectifB1

bouclé ; frisé

bouclé, frisé ou crépu (en parlant généralement des cheveux)

Exemples

เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineมีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirผมpǒmผมpǒm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)หย็องyɔ̌ngหย็องyɔ̌ng1bouclé ; frisé2effiloché et séchéมาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentตั้งแต่เกิดdtâng-dtɛ̀ɛ-gə̀ətตั้งแต่เกิดdtâng-dtɛ̀ɛ-gə̀ətdepuis la naissance
Il a les cheveux crépus depuis sa naissance.
3 exemples de plus
ฉันchănไม่ชอบmâi chôpที่têeตัวเองdtuua engมีmeeผมpŏmหย็องyŏngก็เลยgôr loeiเข้าkâoร้านทำผมráan tam pŏmเพื่อpêuuaยืดyêutผมpŏmบ่อยๆbòi bòi
Je n'aime pas avoir les cheveux crépus, alors je vais souvent au salon pour les lisser.
ผมpǒmที่tîiหยิกyìkหย็องyɔ̌ngของkɔ̌ɔngเธอtəəทำให้tam-hâiเธอtəəดูduuมีเอกลักษณ์mii-èek-gà-lákและlɛ́เป็นที่จดจำbpen-tîi-jòt-jamได้dâaiง่ายngâai
Ses cheveux crépus lui donnent un aspect unique et la rendent facilement reconnaissable.
ความชื้นkwaam-chʉ́ʉnในnaiอากาศaa-gàatทำให้tam-hâiผมpǒmที่tîiเซ็ตsétมาmaaอย่างดีyàang-diiของฉันkɔ̌ɔng-chǎnกลายเป็นglaai-bpenผมpǒmหย็องyɔ̌ngฟูfuuไปหมดbpai-mòt
L'humidité de l'air a rendu mes cheveux, pourtant bien coiffés, complètement frisés et gonflés.
2AdjectifB2

effiloché et séché

effiloché et séché pour obtenir une texture duveteuse (généralement utilisé pour décrire la viande séchée en filaments)

Exemples

ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)กินginกินgin1manger2boire (familier/avec certains noms)3prendre un médicament (familier)4consommer ; utiliser5[verbe] corroder ; éroder ; ronger6prendre (un pot-de-vin) ; empocher7prendre ; capturer (une pièce de jeu)แซนด์วิชsɛɛn-wítแซนด์วิชsɛɛn-wítsandwichหมูmǔuหมูmǔu1cochon ; porc2porc (viande)3facile ; jeu d'enfant (informel)4personne grosse (impoli)หย็องyɔ̌ngหย็องyɔ̌ng1bouclé ; frisé2effiloché et séchéกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3accompagnement ; plat d'accompagnement4contre ; face à5à ; envers (destinataire/cible)น้ำสลัดnáam-sà-làtน้ำสลัดnáam-sà-làtvinaigrette ; sauce pour saladeเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatอาหารเช้าaa-hǎan-cháaoอาหารเช้าaa-hǎan-cháaopetit-déjeuner
J'aime manger des sandwichs au porc séché effiloché avec de la vinaigrette pour le petit-déjeuner.
3 exemples de plus
แม่mɛ̂ɛซื้อsʉ́ʉข้าวตังkâao-dtangหน้าnâaหมูmǔuหย็องyɔ̌ngมาmaaฝากfàakจากjàakกรุงเทพฯgrung-têep
Maman nous a rapporté de Bangkok des craquelins de riz garnis de porc séché effiloché.
วิธีทำwí-tii-tamหมูmǔuหย็องyɔ̌ngต้องdtɔ̂ngนำnamเนื้อหมูnʉ́ʉa-mǔuไปbpaiต้มdtômจนjonเปื่อยbpʉ̀ʉaiแล้วlɛ́ɛoนำมาnam-maaคั่วkûuaในnaiกระทะgrà-táจนjonแห้งฟูhɛ̂ɛng-fuu
La façon de préparer le porc séché effiloché consiste à faire bouillir le porc jusqu'à ce qu'il soit tendre, puis à le faire rôtir dans une poêle jusqu'à ce qu'il soit sec et floconneux.
เบเกอรี่bee-gəə-rîiร้านนี้ráan-níiดังdangเรื่องrʉ̂ʉangขนมปังkà-nǒm-bpangไก่gàiหย็องyɔ̌ngพริกเผาprík-pǎoที่tîiให้hâiไส้sâiเยอะมากyə́-mâak
Cette boulangerie est célèbre pour son pain au poulet effiloché et à la pâte de piment qui est généreusement garni.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

Comment le ton est déterminé

  1. Classe de consonneClasse hauteห initialUn ห muet devant ย place cette syllabe en classe haute.
  2. Marque tonalePas de marque tonale
  3. Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ง, donc vivante.

Consonnes : Classe haute

ขฃฉฐถผฝศษสห

Résultat

Ton Montant

yɔ̌ng

Descend d'abord, puis remonte nettement.

Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

Classe moyenneClasse hauteClasse basse
Sans marque + vivanteMoyenMontantMoyen
Sans marque + morte courteBasBasHaut
Sans marque + morte longueBasBasDescendant
Mai ekBasBasDescendant
Mai thoDescendantDescendantHaut
Mai triHaut——
Mai chattawaMontant——
Trouvez le ton de n'importe quelle syllabe avec le calculateur de tons