หยางพร่อง(yăang prông)
Significations
1NomC1
insuffisance de yang (médecine traditionnelle chinoise)
État décrit en médecine traditionnelle chinoise comme une insuffisance de yang, associé à une diminution de la capacité de réchauffement de l’organisme, à une sensibilité au froid et à de la fatigue.
Exemples
หมอจีนmŏr jeenหมอจีนmŏr jeenpraticien de la médecine chinoiseบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1dire/raconter que ; rapporter/déclarer que2[d'un texte/panneau] dire/indiquer queอาการaa-gaanอาการaa-gaan1symptôme2comportement ; attitude3état ; conditionขี้หนาวkêe năaoขี้หนาวkêe năaofrileux ; sensible au froidของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmon ; le mienเกิดจากgèrt jàakเกิดจากgèrt jàak1être formé à partir de ; provenir de ; être produit par2résulter de [qch] ; être causé par [qch] ; découler de [qch]ภาวะpaa-wáภาวะpaa-wá1situation ; circonstances2état ; conditionหยางพร่องyăang prôngหยางพร่องyăang prông1insuffisance de yang (médecine traditionnelle chinoise)2déficient en yang
Le médecin chinois a dit que mon intolérance au froid est causée par un syndrome de déficience en yang.
3 exemples de plusVoir moins
ภาวะpaa-wáหยางพร่องyăang prôngมักmákแสดงอาการsà-daeng aa-gaanอ่อนเพลียòn pliiaมือเท้าmeu táaoเย็นyenและláeไม่ค่อยmâi kôiมีmeeเรี่ยวแรงrîao raeng
Le syndrome de déficience en yang se manifeste souvent par des symptômes de fatigue, des mains et des pieds froids, et un manque d'énergie.
การรักษาgaan rák-săaภาวะpaa-wáหยางพร่องyăang prôngตามdtaamศาสตร์sàatแพทย์แผนจีนpâet păen jeenคือkeuการใช้gaan cháiสมุนไพรsà-mŭn praiฤทธิ์อุ่นrít ùnเพื่อpêuuaบำรุงbam-rungและláeขับเคลื่อนkàp klêuuanพลังpá-langหยางyăangในnaiร่างกายrâang gaai
Le traitement du syndrome de déficience en yang selon la MTC consiste à utiliser des herbes chauffantes pour nourrir et favoriser l'énergie yang dans le corps.
ความเครียดkwaam krîiatเรื้อรังréuua rangและláeการพักผ่อนgaan pák pònไม่mâiเพียงพอpiiang porสามารถsăa-mâatส่งผลให้sòng pŏn hâiภาวะpaa-wáหยางพร่องyăang prôngรุนแรงขึ้นrun-raeng kêunและláeทำให้tam hâiการรักษาgaan rák-săaสลับซับซ้อนsà-làp sáp sónยิ่งขึ้นyîng kêun
Le stress chronique et un repos insuffisant peuvent exacerber le syndrome de déficience en yang, rendant le traitement plus complexe.
2AdjectifC1
déficient en yang
décrit une personne ou un système corporel qui manque d'une énergie yang suffisante (ex. ร่างกายหยางพร่อง).
Exemples
คนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnesที่têeที่têe1à ; dans ; vers un lieu2classificateur : lieux, sièges, portions3quand ; au moment où (marqueur de temps)4endroit ; lieu ; siège ; espace5marqueur ordinal6qui / que / dont (marqueur relatif)มีmeeมีmee1éprouver ; subir2avoir ; posséder3il y a ; existerร่างกายrâang gaaiร่างกายrâang gaaicorpsหยางพร่องyăang prôngหยางพร่องyăang prông1insuffisance de yang (médecine traditionnelle chinoise)2déficient en yangควรkuuanควรkuuan1mériter ; être digne de2devrait3approprié ; adéquat ; convenableกินginกินgin1[verbe] corroder ; éroder ; ronger2consommer ; utiliser3boire (familier/avec certains noms)4prendre (un pot-de-vin) ; empocher5mangerขิงkĭngขิงkĭng1se vanter ; frimer (familier)2gingembre (rhizome ; épice)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour le bien de ; en faveur de2pour ; afin deเพิ่มpêrmเพิ่มpêrm1davantage ; en plus ; supplémentaire2augmenter ; ajouter3supplémentaire ; en plusความอบอุ่นkwaam òp ùnความอบอุ่นkwaam òp ùn1chaleur (température)2chaleur (affection / réconfort)ให้hâiให้hâi1jusqu'à ; au point que (résultat)2faire faire à [qqn] ; amener à3donner ; fournir4autoriser ; laisser ; permettre5afin que ; pour que6pour (au profit de)ร่างกายrâang gaaiร่างกายrâang gaaicorps
Une personne ayant un corps déficient en yang devrait manger du gingembre pour apporter de la chaleur à son corps.
3 exemples de plusVoir moins
ผู้ป่วยpûu bpùuaiรายนี้raai néeมีmeeภาวะpaa-wáม้ามmáamหยางพร่องyăang prôngทำให้tam hâiระบบย่อยอาหารrá-bòp yôi aa-hăanทำงานtam ngaanได้dâiไม่ดีmâi deeเท่าที่ควรtâo têe kuuan
Ce patient présente une déficience du yang de la rate, ce qui fait que le système digestif ne fonctionne pas aussi bien qu'il le devrait.
อาการปวดหลังaa-gaan bpùuat lăngช่วงล่างchûuang lâangและláeเข่าอ่อนkào onแรงraengในnaiผู้สูงอายุpôo sŏong aa-yúอาจàatบ่งชี้ถึงbòng chée tĕungสภาวะsà-paa-wáไตdtaiหยางพร่องyăang prông
Les douleurs lombaires et la faiblesse des genoux chez les personnes âgées peuvent être révélatrices d'un état de déficience du yang du rein.
หลักการlàk gaanบำบัดbam-bàtสำหรับsăm-ràpภาวะpaa-wáปอดbpòtหยางพร่องyăang prôngคือkeuการgaanอุ่นùnบำรุงbam-rungพลังpá-langปอดbpòtและláeเสริมสร้างsĕrm sâangภูมิคุ้มกันpoom kúm ganของkŏngร่างกายrâang gaai
Le principe thérapeutique pour un état de déficience du yang du poumon consiste à réchauffer et à nourrir l'énergie du poumon et à renforcer l'immunité du corps.
Décomposition du mot
+
หยางพร่องyăang prôngหยางพร่องyăang prônginsuffisance de yang (médecine traditionnelle chinoise)