ขี้หนาว
kîi-nǎaoSignification
1AdjectifA2
frileux ; sensible au froid
Être sensible au froid ; décrit une personne qui a facilement froid ou qui ressent davantage le froid que les autres.
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un état6en ; comme ; par ; pendant (forme des locutions adverbiales)คนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnes3remuer ; mélanger en remuantขี้หนาวkîi-nǎaoขี้หนาวkîi-nǎaofrileux ; sensible au froid
Je suis une personne frileuse.
3 exemples de plusVoir moins
เธอtəəขี้หนาวkîi-nǎaoมากmâakเลยləəiต้องdtɔ̂ngใส่sàiเสื้อกันหนาวsʉ̂ʉa-gan-nǎaoตลอดเวลาdtà-lɔ̀ɔt-wee-laa
Elle est très frileuse, elle doit donc porter une veste tout le temps.
ทำไมtam-maiเปิดbpə̀ətแอร์ɛɛเย็นyenขนาดนี้kà-nàat-níiคนkonขี้หนาวkîi-nǎaoอย่างyàangฉันchǎnจะjàแข็งkɛ̌ngตายแล้วdtaai-lɛ́ɛo
Pourquoi la clim est-elle si froide ? Une personne frileuse comme moi est sur le point de mourir de froid !
ขนาดkà-nàatอากาศaa-gàatยังyangไม่ทันmâi tanจะjàเย็นyenเลยloieเขาkăoก็gâwเริ่มrêrmบ่นbònว่าwâaหนาวnăaoแล้วláeoเพราะpráwเขาkăoเป็นbpenคนkonขี้หนาวkêe năaoสุดๆsùt sùt
Le temps n'est même pas encore frais qu'il a déjà commencé à se plaindre qu'il fait froid parce qu'il est extrêmement frileux.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Descendant
kîi
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe haute + Mai tho → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ขี้kîiขี้kîi1excréments ; caca2résidu sale ; tartre ; croûte3chier ; faire caca (vulgaire)4préfixe indiquant une tendance habituelle, souvent indésirableexcréments ; cacaPartie 1
+
หนาวnǎaoหนาวnǎao1froid ; frisquet2avoir froid3saison froide ; hiver (contexte thaïlandais)froid ; frisquetPartie 2
ขี้หนาวkîi-nǎaoขี้หนาวkîi-nǎaofrileux ; sensible au froidfrileux ; sensible au froidMot