หนักหัว
nàk-hǔuaSignifications
1AdjectifB1
avoir la tête lourde
Éprouver une sensation désagréable de lourdeur dans la tête.
Exemples
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; actuellementฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deรู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1ressentir ; sentir2avoir l'impression que... ; penser (impression/opinion)หนักหัวnàk-hǔuaหนักหัวnàk-hǔua1avoir la tête lourde2concerner quelqu’un ; déranger quelqu’un (familier)อยากyàakอยากyàak1vouloir ; désirer2avoir très envie de ; désirer ardemmentนอนพักnɔɔn-pákนอนพักnɔɔn-pákse reposer ; s'allonger pour se reposer
J'ai la tête lourde aujourd'hui. J'ai envie de m'allonger et de me reposer.
3 exemples de plusVoir moins
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnฉันchǎnนอนnɔɔnน้อยnɔ́ɔiพอpɔɔตื่นมาdtʉ̀ʉn-maaก็gɔ̂รู้สึกrúu-sʉ̀kหนักหัวnàk-hǔuaจนjonไม่mâiอยากyàakลุกจากเตียงlúk-jàak-dtiiang
Je n'ai pas beaucoup dormi la nuit dernière et, au réveil, j'avais la tête si lourde que je n'avais pas envie de sortir du lit.
ฉันchǎnไม่ได้mâi-dâaiปวดหัวbpùuat-hǔuaแต่dtɛ̀ɛรู้สึกrúu-sʉ̀kหนักหัวnàk-hǔuaเหมือนmʉ̌ʉanมีmiiอะไรà-raiถ่วงtùuangอยู่yùu
Je n'ai pas mal à la tête, mais j'ai la tête lourde, comme si quelque chose pesait dessus.
แม้mɛ́ɛจะjàพักสายตาpák-sǎai-dtaaและlɛ́ดื่มน้ำdʉ̀ʉm-náamแล้วlɛ́ɛoอาการหนักaa-gaan-nàkหัวhǔuaก็gɔ̂ยังyangไม่mâiดีขึ้นdii-kʉ̂nจนjonฉันchǎnเริ่มrə̂əmกังวลgang-wonว่าwâaจะjàทำงานต่อtam-ngaan-dtɔ̀ɔไม่ไหวmâi-wǎi
Même après avoir reposé mes yeux et bu de l'eau, cette sensation de lourdeur dans la tête ne s'est pas atténuée, et je commence à craindre de ne pas pouvoir continuer à travailler.
2VerbeB2
concerner quelqu’un ; déranger quelqu’un (familier)
Être l’affaire ou la responsabilité de quelqu’un, ou lui causer de l’agacement. S’emploie souvent de façon sarcastique ou dédaigneuse pour suggérer qu’une personne se mêle de choses qui ne la concernent pas.
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelle4(dans les propositions « bien que / même si » : แม้ … จะ …)ใส่sàiใส่sài1mettre dans ; ajouter2porter ; mettre (un vêtement)3inclure ; saisir (données, paramètres)4attaquer ; s'en prendre à (fam.)เสื้อsʉ̂ʉaเสื้อsʉ̂ʉachemise ; haut ; vesteสีอะไรsǐi-à-raiสีอะไรsǐi-à-raiquelle couleur ?ก็gɔ̂ก็gɔ̂1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3classificateur pour histoires/films/affaires4à propos de ; concernant (marqueur de sujet)ของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmon ; le mienมันmanมันman1il/elle (chose/animal)2gras ; huileux3amusant ; excitant ; très divertissant4il/elle (familier, impoli)5tubercule féculent; culture à tubercules6graisse; matière grasse7brillant ; lustré8crémeux ; onctueux (texture/goût)หนักหัวnàk-hǔuaหนักหัวnàk-hǔua1avoir la tête lourde2concerner quelqu’un ; déranger quelqu’un (familier)เธอtəəเธอtəə1tu ; toi (informel ; familier)2elleตรงไหนdtrong-nǎiตรงไหนdtrong-nǎi1où (exactement)2quelle partie / quel endroit3en quoi / sur quel point ? (rhétorique)
La couleur de la chemise que je porte, c'est mon affaire. Qu'est-ce que ça peut te faire ?
3 exemples de plusVoir moins
เขาkǎoจะjàเลี้ยงแมวlíiang-mɛɛoหรือrʉ̌ʉเลี้ยงlíiangหมาmǎaก็gɔ̂เรื่องrʉ̂ʉangของเขาkɔ̌ɔng-kǎoไม่เห็นmâi-hěnจะjàหนักหัวnàk-hǔuaใครkrai
Qu'il ait un chat ou un chien, c'est son affaire. Ça ne regarde personne d'autre.
แทนที่จะtɛɛn-tîi-jàคอยจับผิดkɔɔi-jàp-pìtว่าwâaคนอื่นkon-ʉ̀ʉnใช้เงินchái-ngənยังไงyang-ngaiลองlɔɔngถามtǎamตัวเองdtuua-eengก่อนgɔ̀ɔnว่าwâaมันmanไปbpaiหนักหัวnàk-hǔuaเราraoตรงไหนdtrong-nǎi
Au lieu de critiquer la façon dont les autres dépensent leur argent, demande-toi en quoi cela te regarde.
ตราบใดที่dtràap-dai-tîiฉันchǎnไม่ได้mâi-dâaiทำให้tam-hâiใครkraiเดือดร้อนdʉ̀ʉat-rɔ́ɔnจะjàใช้ชีวิตchái-chii-wítแบบไหนbɛ̀ɛp-nǎiก็gɔ̂ไม่น่าจะmâi-nâa-jàหนักหัวnàk-hǔuaใครkrai
Tant que je ne cause de problèmes à personne, ma façon de vivre ne devrait regarder personne d'autre.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse hauteห initialUn ห muet devant น place cette syllabe en classe haute.
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ก, donc morte.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
nàk
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
หนักnàkหนักnàk1lourd (poids)2sérieux ; grave3fortement ; sévèrement ; intensément4difficile ; dur (exigeant mentalement/physiquement)lourd (poids)Partie 1
+
หนักหัวnàk-hǔuaหนักหัวnàk-hǔuaavoir la tête lourdeavoir la tête lourdeMot