ดูหงอย
duu-ngɔ̌ɔiSignification
1VerbeB1
avoir l'air triste ; sembler apathique
Avoir l'air triste, abattu ou manquer d'énergie ; paraître apathique ou amorphe.
Exemples
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; actuellementหมาmǎaหมาmǎa1chien2chien (insulte)ของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmon ; le mienไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)ยอมyɔɔmยอมyɔɔm1accepter ; consentir2autoriser ; permettre3céder ; se soumettre ; concéder4admettre (reconnaître)กินข้าวgin-kâaoกินข้าวgin-kâao1prendre un repas ; manger (en général)2manger du riz (sens littéral)แล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂แล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂1et puis ; après ça (séquence)2et aussi ; en plus (addition)3et ; donc ; alors (continuation/mot de remplissage)นอนnɔɔnนอนnɔɔn1dormir2s'allonger ; se coucher3couché ; allongéดูหงอยduu-ngɔ̌ɔiดูหงอยduu-ngɔ̌ɔiavoir l'air triste ; sembler apathiqueทั้งวันtáng-wanทั้งวันtáng-wantoute la journéeเลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasser
Aujourd'hui, mon chien refuse de manger et semble apathique toute la journée.
3 exemples de plusVoir moins
ตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛเขาkǎoเลิกกับlə̂ək-gàpแฟนfɛɛnเขาkǎoก็gɔ̂ดูหงอยduu-ngɔ̌ɔiไปเลยbpai-ləəiไม่mâiค่อยพูดค่อยจาkɔ̂i-pûut-kɔ̂i-jaaกับgàpใครkrai
Depuis qu'il a rompu avec sa petite amie, il semble très abattu et ne parle pas beaucoup à qui que ce soit.
เมื่อเช้าmʉ̂ʉa-cháoยังyangร่าเริงrâa-rəəngอยู่yùuเลยləəiทำไมtam-maiตอนบ่ายdtɔɔn-bàaiเธอtəəถึงtʉ̌ngมาmaaนั่งnângทำหน้าtam-nâaดูหงอยduu-ngɔ̌ɔiแบบนี้bɛ̀ɛp-níiล่ะlâ
Tu étais si joyeux ce matin, pourquoi restes-tu assis là avec un air si morose cet après-midi ?
บรรยากาศban-yaa-gàatในnaiออฟฟิศɔ́ɔp-fítดูหงอยduu-ngɔ̌ɔiเหงาngǎoลงlongถนัดตาtà-nàt-dtaaหลังจากที่lǎng-jàak-tîiบริษัทbɔɔ-rí-sàtประกาศbprà-gàatว่าwâaจะไม่มีjà-mâi-miiโบนัสปลายปีboo-nát-bplaai-bpii
L'atmosphère au bureau est devenue visiblement morose après que l'entreprise a annoncé qu'il n'y aurait pas de prime de fin d'année.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
duu
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ดูduuดูduu1regarder ; observer ; voir2examiner ; vérifier ; inspecter3sembler ; paraître ; avoir l'air4essayer ; tenter5prédire l'avenir ; dire la bonne aventureregarder ; observer ; voirPartie 1
+
หงอยngɔ̌ɔiหงอยngɔ̌ɔi1abattu ; découragé ; apathique2morne ; calme ; triste (pour un lieu/une scène)abattu ; découragé ; apathiquePartie 2
ดูหงอยduu-ngɔ̌ɔiดูหงอยduu-ngɔ̌ɔiavoir l'air triste ; sembler apathiqueavoir l'air triste ; sembler apathiqueMot