ดูหงอย(duu ngŏi)
Significations
1VerbeB1
avoir l'air triste ; sembler apathique
Avoir l'air triste, abattu ou manquer d'énergie ; paraître apathique ou amorphe.
Exemples
วันนี้wan néeวันนี้wan née1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; aujourd'hui (informel)หมาmăaหมาmăa1chien2chien (insulte)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmon ; le mienไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)ยอมyomยอมyom1accepter ; consentir2autoriser ; permettre3céder ; se soumettre ; concéder4admettre (reconnaître)กินข้าวgin kâaoกินข้าวgin kâao1prendre un repas ; manger (en général)2manger du riz (sens littéral)3dîner ; aller manger ensembleแล้วก็láeo gâwแล้วก็láeo gâw1et puis ; après ça (séquence)2et aussi ; en plus (addition)3et ; donc ; alors (continuation/mot de remplissage)นอนnonนอนnon1dormir2s'allonger ; se coucher3couché ; allongéดูหงอยduu ngŏiดูหงอยduu ngŏiavoir l'air triste ; sembler apathiqueทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wantoute la journéeเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)
Aujourd'hui, mon chien refuse de manger et semble apathique toute la journée.
Mots liés
Décomposition du mot
+
หงอยngŏiหงอยngŏi1abattu ; découragé ; apathique2morne ; calme ; triste (pour un lieu/une scène)Partie 2
ดูหงอยduu ngŏiดูหงอยduu ngŏiavoir l'air triste ; sembler apathique