สีหยก
sǐi-yòkSignifications
1NomB1
couleur jade; vert jade
couleur jade; vert jade
Exemples
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1hier (le jour qui précède aujourd'hui)2hier ; hier (en tant qu'adverbe)ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deเลือกlʉ̂ʉakเลือกlʉ̂ʉak1choisir ; sélectionner2élire3difficile ; pointilleux ; sélectifสีหยกsǐi-yòkสีหยกsǐi-yòk1couleur jade; vert jade2vert jadeมาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentทาtaaทาtaa1appliquer ; étaler (une substance)2enduire ; peindre (une surface)ผนังpà-nǎngผนังpà-nǎng1mur (d'une pièce/d'un bâtiment)2paroi (anatomie/biologie)ห้องนอนhɔ̂ng-nɔɔnห้องนอนhɔ̂ng-nɔɔnchambre ; chambre à coucher
Hier, j'ai choisi du vert jade pour les murs de ma chambre.
3 exemples de plusVoir moins
ฉันchǎnชอบchɔ̂ɔpสีหยกsǐi-yòkแต่dtɛ̀ɛพี่สาวpîi-sǎaoชอบchɔ̂ɔpสีฟ้าsǐi-fáaเราraoเลยləəiยังyangเลือกlʉ̂ʉakสีsǐiผ้าม่านpâa-mâanไม่ได้mâi-dâai
J'aime le vert jade, mais ma sœur aînée aime le bleu clair, alors nous n'avons toujours pas choisi de couleur pour les rideaux.
Les vases de cette boutique existent en plusieurs couleurs, mais le vert jade se vend le mieux.
นักออกแบบnák-ɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpเลือกใช้lʉ̂ʉak-cháiสีหยกsǐi-yòkเป็นbpenสีsǐiหลักlàkของkɔ̌ɔngห้องรับแขกhɔ̂ng-ráp-kɛ̀ɛkเพราะprɔ́ต้องการdtɔ̂ng-gaanให้hâiบรรยากาศban-yaa-gàatดูduuสงบsà-ngòpแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangมีชีวิตชีวาmii-chii-wít-chii-waa
Le designer a choisi le vert jade comme couleur principale du salon pour créer une atmosphère à la fois calme et pleine de vie.
2AdjectifB1
vert jade
vert jade; de la couleur du jade
Exemples
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1hier (le jour qui précède aujourd'hui)2hier ; hier (en tant qu'adverbe)ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1acheter ; acquérir2corrompre ; soudoyerเสื้อsʉ̂ʉaเสื้อsʉ̂ʉa1chemise ; haut2veste ; manteauสีหยกsǐi-yòkสีหยกsǐi-yòk1couleur jade; vert jade2vert jadeมาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentหนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1un (nombre)2un ; une ; un seul3un certain ; une certaine ; particulier4premier ; principalตัวdtuuaตัวdtuua1corps ; soi-même ; personne (fam.)2classificateur : animaux, vêtements, meubles, certains objets ; personnes (informel)3personnage ; figure
Hier, j’ai acheté une chemise vert jade.
3 exemples de plusVoir moins
เธอterใส่sàiชุดchútสีหยกsĕe yòkไปbpaiงานแต่งงานngaan dtàeng ngaanและláeเพื่อนpêuuanๆ-ก็gâwชมchomว่าwâaสวยsŭuai
Elle portait une robe vert jade au mariage, et ses amis ont dit que cette robe était magnifique.
เราraoเลือกlʉ̂ʉakกระเบื้องgrà-bʉ̂ʉangสีหยกsǐi-yòkสำหรับsǎm-ràpห้องน้ำhɔ̂ng-náamเพราะprɔ́อยากyàakให้hâiห้องhɔ̂ngดูduuสดชื่นsòt-chʉ̂ʉn
Nous avons choisi des carreaux vert jade pour la salle de bains parce que nous voulions y créer une impression de fraîcheur.
แม้mɛ́ɛห้องนี้hɔ̂ng-níiจะมีjà-miiพื้นที่pʉ́ʉn-tîiจำกัดjam-gàtแต่dtɛ̀ɛผ้าม่านpâa-mâanสีหยกsǐi-yòkที่tîiเข้ากับkâo-gàpผนังpà-nǎngสีsǐiอ่อนɔ̀ɔnก็gɔ̂ช่วยให้chûuai-hâiบรรยากาศban-yaa-gàatดูduuผ่อนคลายpɔ̀ɔn-klaaiขึ้นkʉ̂n
Bien que cette pièce offre un espace limité, les rideaux vert jade, qui s’accordent avec les murs clairs, contribuent à créer une atmosphère plus relaxante.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
sǐi
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
สีsǐiสีsǐi1couleur2peinture3frotter ; récurer ; polir4couleur (poker)5décortiquer (le riz)6jouer d’un instrument à archetcouleurPartie 1
+
สีหยกsǐi-yòkสีหยกsǐi-yòkcouleur jade; vert jadecouleur jade; vert jadeMot