หยก

yòk

Significations

1NomB1

jade (jadéite ou néphrite)

Une pierre ornementale dure, généralement verte, composée principalement de jadéite ou de néphrite, utilisée dans les bijoux et les sculptures.

Exemples

แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1mère ; maman2formule d’adresse familière pour une femme3préfixe : femme ; principal ; baseของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmon ; le mienมีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirกำไลหยกgam-lai-yòkกำไลหยกgam-lai-yòkbracelet en jade
Ma mère a un bracelet en jade.
3 exemples de plus
สร้อยsɔ̂ɔiเส้นsênนั้นnánทำมาจากtam-maa-jàakหยกyòkแท้tɛ́ɛก็เลยgɔ̂-ləəiมีmiiราคาแพงraa-kaa-pɛɛngมากmâak
Ce collier est fait de jade véritable, il est donc très cher.
คนจีนkon-jiinจำนวนมากjam-nuuan-mâakเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaการสวมใส่gaan-sǔuam-sàiหยกyòkจะjàนำโชคnam-chôokดีdiiมาmaaให้hâi
De nombreux Chinois croient que porter du jade porte bonheur.
การประเมินราคาgaan-bprà-məən-raa-kaaของkɔ̌ɔngหยกyòkชิ้นchínหนึ่งnʉ̀ngต้องdtɔ̂ngพิจารณาpí-jaa-rá-naaไม่เพียงmâi-piiangแค่kɛ̂ɛสีsǐiและlɛ́ความใสkwaam-sǎiแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangต้องdtɔ̂ngดูduuคุณภาพkun-ná-pâapของkɔ̌ɔngงานแกะสลักngaan-gɛ̀-sà-làkด้วยdûuai
Pour évaluer le prix d'un morceau de jade, on doit considérer non seulement sa couleur et sa clarté, mais aussi la qualité de la sculpture.
2ClassificateurB1

classificateur : ชิ้นชิ้นchín1morceau ; article ; fragment ; tranche2classificateur : morceaux/articles

Le classificateur ชิ้นชิ้นchín1morceau ; article ; fragment ; tranche2classificateur : morceaux/articles sert à compter les morceaux de jade ; les objets finis en jade peuvent prendre des classificateurs correspondant à leur forme ou à leur fonction.

Exemples

ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deอยากได้yàak-dâaiอยากได้yàak-dâaivouloir (avoir) ; souhaiter (obtenir)เครื่องประดับkrʉ̂ʉang-bprà-dàpเครื่องประดับkrʉ̂ʉang-bprà-dàp1bijoux ; parures2accessoires de mode3ornement ; objet décoratifหยกyòkหยกyòk1jade (jadéite ou néphrite)2classificateur : ชิ้นสักsàkสักsàk1environ ; approximativement2teck3tatouer4aucun ; même (un peu) ; du toutชิ้นchínชิ้นchín1morceau ; article ; fragment ; tranche2classificateur : morceaux/articlesหนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1un (nombre)2un ; une ; un seul3un certain ; une certaine ; particulier4premier ; principal
J'aimerais obtenir un bijou en jade.
3 exemples de plus
คุณแม่kun-mɛ̂ɛซื้อsʉ́ʉกำไลหยกgam-lai-yòkมาmaaฝากfàakฉันchǎnหนึ่งnʉ̀ngวงwongจากjàakเมืองจีนmʉʉang-jiin
Ma mère m'a acheté un bracelet en jade venant de Chine.
บนbonโต๊ะdtóมีmiiจี้jîiหยกyòkรูปrûupปลาbplaaวางอยู่waang-yùuสองsɔ̌ɔngอันan
Il y a deux pendentifs en jade en forme de poisson sur la table.
ในnaiตู้เซฟdtûu-sêepของเขาkɔ̌ɔng-kǎoมีสมบัติmii-sǒm-bàtล้ำค่าlám-kâaมากมายmâak-maaiทั้งtángแหวนwɛ̌ɛnหยกyòkหลายlǎaiวงwongและlɛ́จี้jîiหยกyòkอีกìikหลายlǎaiชิ้นchín
Dans son coffre-fort, il y a de nombreux trésors précieux, dont plusieurs bagues en jade et de nombreux pendentifs en jade.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

Comment le ton est déterminé

  1. Classe de consonneClasse hauteห initialUn ห muet devant ย place cette syllabe en classe haute.
  2. Marque tonalePas de marque tonale
  3. Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ก, donc morte.

Consonnes : Classe haute

ขฃฉฐถผฝศษสห

Résultat

Ton Bas

yòk

Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.

Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

Classe moyenneClasse hauteClasse basse
Sans marque + vivanteMoyenMontantMoyen
Sans marque + morte courteBasBasHaut
Sans marque + morte longueBasBasDescendant
Mai ekBasBasDescendant
Mai thoDescendantDescendantHaut
Mai triHaut——
Mai chattawaMontant——
Trouvez le ton de n'importe quelle syllabe avec le calculateur de tons