หยก(yòk)

Significations

1NomB1

jade (jadéite ou néphrite)

Une pierre ornementale dure, généralement verte, composée principalement de jadéite ou de néphrite, utilisée dans les bijoux et les sculptures.

Exemples

แม่mâeแม่mâe1formule d’adresse familière pour une femme2mère ; maman3préfixe : femme ; principal ; baseของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmon ; le mienมีmeeมีmee1éprouver ; subir2avoir ; posséder3il y a ; existerกำไลหยกgam-lai yòkกำไลหยกgam-lai yòkbracelet en jade
Ma mère a un bracelet en jade.
3 exemples de plus
สร้อยsôiเส้นsênนั้นnánทำมาจากtam maa jàakหยกyòkแท้táeก็เลยgôr loeiมีmeeราคาแพงraa-kaa paengมากmâak
Ce collier est fait de jade véritable, il est donc très cher.
คนจีนkon jeenจำนวนมากjam-nuuan mâakเชื่อว่าchêuua wâaการสวมใส่gaan sŭuam sàiหยกyòkจะjàนำโชคnam chôhkดีdeeมาmaaให้hâi
De nombreux Chinois croient que porter du jade porte bonheur.
การประเมินราคาgaan bprà-mern raa-kaaของkŏngหยกyòkชิ้นchínหนึ่งnèungต้องdtôngพิจารณาpí-jàa-rá-naaไม่เพียงmâi piiangแค่kâeสีsĕeและláeความใสkwaam săiแต่ยังdtàe yangต้องdtôngดูdooคุณภาพkun-ná-pâapของkŏngงานแกะสลักngaan gàe sà-làkด้วยdûuay
Pour évaluer le prix d'un morceau de jade, on doit considérer non seulement sa couleur et sa clarté, mais aussi la qualité de la sculpture.
2ClassificateurB1

classificateur : ชิ้นชิ้นchín1classificateur : morceaux/articles2morceau ; article ; fragment ; tranche

Le classificateur ชิ้นชิ้นchín1classificateur : morceaux/articles2morceau ; article ; fragment ; tranche sert à compter les morceaux de jade ; les objets finis en jade peuvent prendre des classificateurs correspondant à leur forme ou à leur fonction.

Exemples

ฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesอยากได้yàak dâiอยากได้yàak dâivouloir (avoir) ; souhaiter (obtenir)เครื่องประดับkrêuuang bprà-dàpเครื่องประดับkrêuuang bprà-dàp1bijoux ; parures2accessoires de mode3ornement ; objet décoratifหยกyòkหยกyòk1classificateur : ชิ้น2jade (jadéite ou néphrite)สักsàkสักsàk1aucun ; même (un peu) ; du tout2teck3environ ; approximativement4tatouerชิ้นchínชิ้นchín1classificateur : morceaux/articles2morceau ; article ; fragment ; trancheหนึ่งnèungหนึ่งnèung1un certain ; une certaine ; particulier2un ; une ; un seul3un (nombre)4premier ; principal
J'aimerais obtenir un bijou en jade.
3 exemples de plus
คุณแม่kun mâeซื้อséuกำไลหยกgam-lai yòkมาmaaฝากfàakฉันchănหนึ่งnèungวงwongจากjàakเมืองจีนmeuuang jeen
Ma mère m'a acheté un bracelet en jade venant de Chine.
บนbonโต๊ะdtóมีmeeจี้jêeหยกyòkรูปrôopปลาbplaaวางอยู่waang yòoสองsŏngอันan
Il y a deux pendentifs en jade en forme de poisson sur la table.
ในnaiตู้เซฟdtôo sayfของเขาkŏng kăoมีสมบัติmee sŏm-bàtล้ำค่าlám kâaมากมายmâak maaiทั้งtángแหวนwăenหยกyòkหลายlăaiวงwongและláeจี้jêeหยกyòkอีกèekหลายlăaiชิ้นchín
Dans son coffre-fort, il y a de nombreux trésors précieux, dont plusieurs bagues en jade et de nombreux pendentifs en jade.