แหลมทอง(lăem tong)
Significations
1NomB1
péninsule d'or
une péninsule d'or ; un cap d'or
Exemples
ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)นิทานní-taanนิทานní-taan1conte ; histoire (traditionnelle / pour enfants)2conte populaire ; fableเจ้าชายjâo chaaiเจ้าชายjâo chaai1prince2Prince (titre ; avant le nom)มองเห็นmong hĕnมองเห็นmong hĕn1voir ; apercevoir ; repérer2être visible ; être en vue3percevoir ; se rendre compte ; reconnaître4prévoir ; anticiper ; envisagerแหลมทองlăem tongแหลมทองlăem tong1péninsule d'or2Thaïlande (poétique)อยู่yòoอยู่yòo1être (situé) ; se trouver2marqueur progressif/continu3vivre ; résider ; séjourner4exister ; resterไกลๆglai glaiไกลๆglai glai1de loin ; à distance2lointain ; éloigné
Dans le conte de fées, le prince a vu un cap doré au loin.
2NomB2
Thaïlande (poétique)
nom poétique pour la Thaïlande ou le continent de l'Asie du Sud-Est, en référence à son nom historique 'Suvarnabhumi' (Terre d'Or)
Exemples
คนไทยkon taiคนไทยkon taipersonne thaïlandaise ; peuple thaïlandais ; ressortissant thaïlandaisมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirความภาคภูมิใจkwaam phâak poom jaiความภาคภูมิใจkwaam phâak poom jai1fierté ; sentiment de fierté2source de fierté ; sujet de fiertéในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàat1histoire (domaine académique)2histoire ; événements passésอันanอันan1qui ; que ; lequel (pronom relatif, formel/littéraire)2chose ; objet (formel/archaïque)3classificateur pour objets petits/abstraits ; pièces ; unités4ce ; cette ; cela (pronom/déterminant démonstratif, formel/poétique)ยาวนานyaao naanยาวนานyaao naan1de longue durée ; prolongé ; durable2longtemps ; pendant longtempsของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesดินแดนdin daenดินแดนdin daenterre ; territoire ; région ; domaineแหลมทองlăem tongแหลมทองlăem tong1péninsule d'or2Thaïlande (poétique)
Le peuple thaïlandais est fier de la longue histoire de la Péninsule dorée (Thaïlande/Suvarnabhumi).
Mots liés
Signification similaire
สุวรรณภูมิsù-wan-ná-poomสุวรรณภูมิsù-wan-ná-poom1Aéroport de Suvarnabhumi (Bangkok)2Suvarnabhumi (Terre d'Or ; région historique)
- Aéroport de Suvarnabhumi (Bangkok)
- Suvarnabhumi (Terre d'Or ; région historique)
สยามsà-yăamสยามsà-yăam1Siam ; ancien nom de la Thaïlande2siamois ; relatif au Siam / à la Thaïlande
- Siam ; ancien nom de la Thaïlande
- siamois ; relatif au Siam / à la Thaïlande
ดินแดนสุวรรณภูมิdin daen sù-wan-ná-poomดินแดนสุวรรณภูมิdin daen sù-wan-ná-poomla « Terre d'Or » (Suvarnabhumi) ; une région historique d'Asie du Sud-Est
la « Terre d'Or » (Suvarnabhumi) ; une région historique d'Asie du Sud-Est
Décomposition du mot
+
แหลมทองlăem tongแหลมทองlăem tongpéninsule d'or