แหลมทอง
lɛ̌ɛm-tɔɔngSignification
1NomB2
la Péninsule d’or ; la Thaïlande (poét.)
nom géographique ou poétique de l’Asie du Sud-Est continentale, également employé poétiquement pour désigner la Thaïlande ; littéralement « péninsule d’or »
Exemples
คนไทยkon taiคนไทยkon taipersonne thaïlandaise ; peuple thaïlandais ; ressortissant thaïlandaisมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirความภาคภูมิใจkwaam phâak poom jaiความภาคภูมิใจkwaam phâak poom jai1fierté ; sentiment de fierté2source de fierté ; sujet de fiertéในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)ประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàat1histoire (domaine académique)2histoire ; événements passésอันanอันan1chose ; élément ; celui ou celle2classificateur général pour objets, éléments ou choses abstraites3qui ; que ; lequel (pronom relatif, formel/littéraire)4quant à ; concernant (marqueur thématique soutenu ou littéraire)ยาวนานyaao naanยาวนานyaao naan1de longue durée ; prolongé ; durable2longtemps ; pendant longtempsของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesดินแดนdin daenดินแดนdin daenterre ; territoire ; région ; domaineแหลมทองlăem tongแหลมทองlăem tongla Péninsule d’or ; la Thaïlande (poét.)
Le peuple thaïlandais est fier de la longue histoire de la Péninsule dorée (Thaïlande/Suvarnabhumi).
7 exemples de plusVoir moins
เราraoควรkuuanรักษาrák-sǎaวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamอันanดีงามdii-ngaamของkɔ̌ɔngชาวchaaoแหลมทองlɛ̌ɛm-tɔɔngเอาไว้ao-wáiให้hâiคงอยู่kong-yùuสืบไปsʉ̀ʉp-bpai
Nous devrions préserver la culture raffinée des habitants de la Péninsule d'Or.
บทเพลงbòt-pleengนี้níiกล่าวถึงglàao-tʉ̌ngความอุดมสมบูรณ์kwaam-ù-dom-sǒm-buunของkɔ̌ɔngผืนดินpʉ̌ʉn-dinแหลมทองlɛ̌ɛm-tɔɔngที่tîiบรรพบุรุษban-pá-bù-rútของเราkɔ̌ɔng-raoได้dâaiสร้างsâangไว้wái
Cette chanson parle de la fertilité de la Terre d'Or que nos ancêtres ont bâtie.
นักประวัติศาสตร์nák bprà-wàt-sàatศึกษาsèuk-săaอิทธิพลìt-tí-ponของkŏngอารยธรรมaa-rá-yá-tamต่างๆdtàang-dtàangที่têeมีmeeต่อdtòผู้คนpôo konในnaiดินแดนสุวรรณภูมิdin daen sù-wan-ná-poomหรือrĕuแหลมทองlăem tong
Les historiens étudient l'influence de diverses civilisations sur les populations de la terre de Suvarnabhumi, ou la Péninsule d'Or.
Dans le conte de fées, le prince a vu un cap doré au loin.
ตามdtaamตำนานdtam-naanกล่าวว่าglàao-wâaมีสมบัติmii-sǒm-bàtซ่อนอยู่sɔ̂ɔn-yùuที่tîiปลายสุดbplaai-sùtของkɔ̌ɔngแหลมทองlɛ̌ɛm-tɔɔngแห่งhɛ̀ngนั้นnán
Selon la légende, un trésor est caché à l'extrémité même de ce cap doré.
นักเดินทางnák-dəən-taangในnaiสมัยโบราณsà-mǎi-boo-raanฝันถึงfǎn-tʉ̌ngการได้gaan-dâaiไปเยือนbpai-yʉʉanแหลมทองlɛ̌ɛm-tɔɔngที่tîiส่องประกายsɔ̀ɔng-bprà-gaaiระยิบระยับrá-yíp-rá-yáp
Les voyageurs de l'Antiquité rêvaient de visiter la péninsule dorée étincelante.
ภาพวาดสีน้ำมันpâap-wâat-sǐi-nám-manบรรยายถึงban-yaai-tʉ̌ngทิวทัศน์tiu-tátยามyaamอาทิตย์อัสดงaa-tít-àt-sà-dongเหนือnʉ̌ʉaแหลมทองlɛ̌ɛm-tɔɔngในnaiดินแดนdin-dɛɛnลึกลับlʉ́k-lápได้dâaiอย่างงดงามyàang-ngót-ngaam
La peinture à l'huile dépeint magnifiquement le paysage du coucher de soleil sur un cap doré dans une contrée mystique.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse hauteห initialUn ห muet devant ล place cette syllabe en classe haute.
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ม, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
lɛ̌ɛm
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
แหลมlɛ̌ɛmแหลมlɛ̌ɛm1pointu ; aigu ; effilé2strident ; perçant (son)3cap ; promontoire4vif ; astucieux ; perspicacepointu ; aigu ; effiléPartie 1
+
แหลมทองlɛ̌ɛm-tɔɔngแหลมทองlɛ̌ɛm-tɔɔngla Péninsule d’or ; la Thaïlande (poét.)la Péninsule d’or ; la Thaïlande (poét.)Mot