นอกประเด็น(nôk bprà-den)

Significations

1AdjectifB1

hors sujet ; non pertinent

qui n'est pas lié au sujet principal de la discussion ; non pertinent

Exemples

อย่าyàaอย่าyàane pas ; ne ... pas (impératif négatif)พูดpôotพูดpôot1parler ; discuter2raconter ; parler de3dire ; parlerนอกประเด็นnôk bprà-denนอกประเด็นnôk bprà-denhors sujet ; non pertinentสิsìสิsì1[!] particule emphatique (déclaration)2[!] particule d'incitation / d'encouragement (impératif)
Ne t'éloigne pas du sujet.
3 exemples de plus
ที่têeเราraoคุยกันkui ganอยู่yòoตอนนี้dton néeมันmanนอกประเด็นnôk bprà-denไปหน่อยbpai nòiนะnáกลับมาglàp maaเรื่องrêuuangเดิมdermกันganเถอะtòe
Ce dont nous discutons maintenant est un peu hors-sujet. Revenons au sujet initial.
คำถามkam tăamของkŏngคุณkunน่าสนใจnâa sŏn jaiแต่dtàeผมpŏmคิดว่าkít wâaมันmanนอกประเด็นnôk bprà-denสำหรับsăm-ràpการประชุมgaan bprà-chumวันนี้wan née
Votre question est intéressante, mais je pense qu'elle est hors de propos pour la réunion d'aujourd'hui.
ทนายฝ่ายจำเลยtá-naai fàai jam-loeiโต้แย้งdtô yáengว่าwâaหลักฐานlàk tăanชิ้นchínนั้นnánนอกประเด็นnôk bprà-denและláeไม่ควรmâi kuuanนำมาnam maaพิจารณาpí-jàa-rá-naa
L'avocat de la défense a soutenu que cet élément de preuve n'était pas pertinent et ne devrait pas être pris en compte.

Mots liés

Décomposition du mot

นอกnôkนอกnôk1dehors ; à l'extérieur2extérieur ; externe3sauf ; à part4étranger ; externe ; extérieurPartie 1
+
ประเด็นbprà-denประเด็นbprà-den1point de droit ; question en litige2sujet ; thème3point ; questionPartie 2
นอกประเด็นnôk bprà-denนอกประเด็นnôk bprà-denhors sujet ; non pertinent