สงบงัน
sà-ngòp-nganSignifications
1AdjectifB2
immobile ; silencieux ; tranquille
Complètement calme, silencieux et sans mouvement ni activité ; dans un état de repos.
Exemples
หลังเที่ยงlǎng-tîiangหลังเที่ยงlǎng-tîiangaprès midi ; l'après-midiคืนkʉʉnคืนkʉʉn1nuit ; période nocturne2rendre [qqch] ; restituer3rembourser4de retour ; en retour5retourner ; revenir (littéraire)หมู่บ้านmùu-bâanหมู่บ้านmùu-bâan1village ; hameau2lotissement ; résidence ferméeทั้งtángทั้งtáng1tout ; entier2tous ; toutes3les deux4en tout ; entièrementหมู่บ้านmùu-bâanหมู่บ้านmùu-bâan1village ; hameau2lotissement ; résidence ferméeสงบงันsà-ngòp-nganสงบงันsà-ngòp-ngan1immobile ; silencieux ; tranquille2quiétude ; accalmie ; tranquillitéไม่มีmâi-miiไม่มีmâi-mii1ne pas avoir ; manquer de2il n'y a pas ; n'existe pas3[réponse] nous n'en avons pas ; en rupture de stockแม้แต่mɛ́ɛ-dtɛ̀ɛแม้แต่mɛ́ɛ-dtɛ̀ɛmême (soulignant un exemple extrême ou improbable)เสียงsǐiangเสียงsǐiang1son ; bruit2voix3vote ; voix4ton ; timbre5ton phonétiqueสุนัขsù-nákสุนัขsù-nákchien (formel)เห่าhàoเห่าhào1aboyer2aboiement3aboyer sur [qqn] ; parler sèchement4japper ; jacasser (fig.)
Après minuit, tout le village était complètement immobile, pas même un chien qui aboie.
3 exemples de plusVoir moins
La mer ce matin était d'un calme absolu, la surface lisse sans aucune vague.
เมื่อmʉ̂ʉaไฟดับfai-dàpทั้งtángตึกdtʉ̀kบรรยากาศban-yaa-gàatก็gɔ̂สงบงันsà-ngòp-nganราวกับraao-gàpเวลาwee-laaหยุดyùtเดินdəən
Lorsque le courant a été coupé dans tout le bâtiment, l'atmosphère est devenue immobile comme si le temps s'était arrêté.
ช่วงchûuangล็อกดาวน์lɔ́k-daaoเมืองใหญ่mʉʉang-yàiที่tîiคึกคักkʉ́k-kákกลับglàpสงบงันsà-ngòp-nganผู้คนpûu-konไม่mâiออกจากบ้านɔ̀ɔk-jàak-bâanและlɛ́ถนนtà-nǒnก็gɔ̂ว่างเปล่าwâang-bplàao
Pendant le confinement, la ville animée est devenue silencieuse ; les gens sont restés chez eux et les rues étaient vides.
2NomB2
quiétude ; accalmie ; tranquillité
État de calme profond et de silence sans mouvement ni activité ; une accalmie.
Exemples
หลังlǎngหลังlǎng1dos (du corps)2arrière ; partie arrière3derrière ; à l'arrière de4après ; plus tard que5classificateur : lits ; plateformes de couchage6CL : bâtiment ; maison ; structureฝนfǒnฝนfǒn1pluie2limer ; meuler ; aiguiserหยุดyùtหยุดyùt1arrêter ; s'arrêter ; stopper2prendre congé ; s'absenter du travail ou de l'écoleหมู่บ้านmùu-bâanหมู่บ้านmùu-bâan1village ; hameau2lotissement ; résidence ferméeก็gɔ̂ก็gɔ̂1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseสงบงันsà-ngòp-nganสงบงันsà-ngòp-ngan1immobile ; silencieux ; tranquille2quiétude ; accalmie ; tranquillitéจนได้jon-dâaiจนได้jon-dâai1finir par (résultatif, souvent indésirable)2finalement ; en fin de compte ; après toutยินyinยินyinentendre ; ressentir (littéraire ou dans des composés)แค่kɛ̂ɛแค่kɛ̂ɛ1seulement ; juste2jusqu’à ; pas plus loin que ; pas plus deเสียงsǐiangเสียงsǐiang1son ; bruit2voix3vote ; voix4ton ; timbre5ton phonétiqueหยดน้ำyòt-náamหยดน้ำyòt-náam1goutte d'eau ; gouttelette d'eau2forme de larme ; forme de goutteจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; partir ; se séparer de3palmier nipaชายคาchaai-kaaชายคาchaai-kaa1avant-toit ; débord de toit2toit ; abri ; foyer (figuré)
Une fois la pluie arrêtée, le village était si silencieux que l'on ne pouvait entendre que l'égouttement des avant-toits.
3 exemples de plusVoir moins
ตอนเช้ามืดdtɔɔn-cháo-mʉ̂ʉtทะเลสาบtá-lee-sàapสงบงันsà-ngòp-nganไม่มีmâi-miiเรือrʉʉaไม่มีmâi-miiลมlomมีแต่mii-dtɛ̀ɛผิวน้ำpǐu-náamเรียบสนิทrîiap-sà-nìt
À l'aube, le lac était dans une accalmie — pas de bateaux, pas de vent, juste une surface parfaitement immobile.
เมื่อmʉ̂ʉaเสียงsǐiangเครื่องจักรkrʉ̂ʉang-jàkดับdàpโรงงานroong-ngaanทั้งtángโรงroongกลับเข้าสู่glàp-kâo-sùuความสงบkwaam-sà-ngòpงันnganราวกับraao-gàpหยุดyùtหายใจhǎai-jai
Lorsque les machines se sont tues, toute l'usine est entrée dans une accalmie profonde, comme si elle avait cessé de respirer.
หลังlăngการชุมนุมgaan chum-numยุติyú-dtìเมืองmeuuangทั้งtángเมืองmeuuangตกอยู่dtòk yòoในnaiสภาวะsà-paa-wáสงบงันsà-ngòp nganไม่มีmâi meeเสียงsĭiangหรือrĕuความเคลื่อนไหวkwaam klêuuan wăiใดdaiๆ-เหลือlĕuuaเพียงpiiangความเงียบkwaam ngîiapลึกléuk
Après la fin du rassemblement, la ville entière est tombée dans une accalmie profonde, sans aucun son ni mouvement — juste un silence profond.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi สงบงัน se dit สะ-หงบ-งัน ?
sà-ngòp-ngan
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
3 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
sà
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
สงบsà-ngòpสงบsà-ngòp1calme ; paisible ; tranquille ; silencieux2se calmer ; s'apaiser ; s'assagir3réprimer ; pacifier ; apaiser ; faire cessercalme ; paisible ; tranquille ; silencieuxPartie 1
+
งันnganงันngan1stupéfait ; immobile ; à l’arrêt2célébrer ; organiser des festivités (dialectal)stupéfait ; immobile ; à l’arrêtPartie 2
สงบงันsà-ngòp-nganสงบงันsà-ngòp-nganimmobile ; silencieux ; tranquilleimmobile ; silencieux ; tranquilleMot