สงบงัน

sà-ngòp ngan

Significations

1AdjectifB2

immobile ; silencieux ; tranquille

Complètement calme, silencieux et sans mouvement ni activité ; dans un état de repos.

Exemples

หลังเที่ยงlăng tîiangหลังเที่ยงlăng tîiangaprès midi ; l'après-midiคืนkeunคืนkeun1nuit ; période nocturne2rendre [qqch] ; restituer3rembourser4par (nuit) [usage comme préfixe]หมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1village ; hameau2lotissement ; résidence ferméeทั้งtángทั้งtáng1tout ; entier2tous ; toutes3les deux4en tout ; entièrement5même ; jusqu'àหมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1village ; hameau2lotissement ; résidence ferméeสงบงันsà-ngòp nganสงบงันsà-ngòp ngan1immobile ; silencieux ; tranquille2quiétude ; accalmie ; tranquillitéไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1ne pas avoir ; manquer de2il n'y a pas ; n'existe pas3[réponse] nous n'en avons pas ; en rupture de stockแม้แต่máe dtàeแม้แต่máe dtàemême (soulignant un exemple extrême ou improbable)เสียงsĭiangเสียงsĭiang1son ; bruit2voix3vote ; voix4ton ; timbre5ton phonétiqueสุนัขsù-nákสุนัขsù-nákchien (formel)เห่าhàoเห่าhào1aboyer2aboyer sur [qqn] ; parler sèchement3japper ; jacasser (fig.)4aboiement
Après minuit, tout le village était complètement immobile, pas même un chien qui aboie.
2NomB2

quiétude ; accalmie ; tranquillité

État de calme profond et de silence sans mouvement ni activité ; une accalmie.

Exemples

หลังlăngหลังlăng1dos (du corps)2derrière ; à l'arrière de3après ; plus tard que4toit (d'une maison)5CL : bâtiment ; maison ; structure6arrière ; partie arrièreฝนfŏnฝนfŏn1pluie2limer ; meuler ; aiguiserหยุดyùtหยุดyùt1arrêter ; s'arrêter ; stopper2vacances ; jour de congé ; pauseหมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1village ; hameau2lotissement ; résidence ferméeก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseสงบงันsà-ngòp nganสงบงันsà-ngòp ngan1immobile ; silencieux ; tranquille2quiétude ; accalmie ; tranquillitéจนได้jon dâiจนได้jon dâi1finir par (résultatif, souvent indésirable)2finalement ; en fin de compte ; après tout3ça y est ; c'est donc arrivé (après tout)ยินyinยินyinforme littéraire liée à « entendre »แค่kâeแค่kâe1seulement ; juste2simplement ; juste (minimisation)3seulement ; juste (préposition)เสียงsĭiangเสียงsĭiang1son ; bruit2voix3vote ; voix4ton ; timbre5ton phonétiqueหยดน้ำyòt náamหยดน้ำyòt náam1goutte d'eau ; gouttelette d'eau2forme de larme ; forme de goutteจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; se séparer (littéraire/formel)3séparation (littéraire)ชายคาchaai kaaชายคาchaai kaa1avant-toit ; débord de toit2sous le même toit ; foyer (figuré)
Une fois la pluie arrêtée, le village était si silencieux que l'on ne pouvait entendre que l'égouttement des avant-toits.

Mots liés

Décomposition du mot

สงบsà-ngòpสงบsà-ngòp1se calmer ; s'apaiser ; s'assagir2calme ; paisible ; tranquille ; silencieux3cesser les hostilités ; faire la paixdevenir calme ou silencieux ; cesser d'être bruyant, agité ou violentPartie 1
+
งันnganงันngan1engourdi ; apathique ; léthargique2annuler une cérémonie (thaï du nord)Se sentir engourdi, apathique ou léthargique ; manquer d'énergie ou de réactivité (soutenu/littéraire).Partie 2
สงบงันsà-ngòp nganสงบงันsà-ngòp nganimmobile ; silencieux ; tranquille