มูฮัมหมัด(moo-ham-màt)
Significations
1Nom propreB1
Muhammad (prénom)
un prénom masculin courant dans les communautés musulmanes ; la forme thaïlandaise de "Muhammad"
Exemples
เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1camarade de classe ; collègue (pair)2compagnon ; camarade3amiของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2biens ; marchandises3chose ; objet ; affairesผมpŏmผมpŏm1cheveux (sur la tête)2je ; moi (locuteur masculin, poli)ชื่อchêuชื่อchêu1s'appeler ; être nommé2réputation ; renommée3nomมูฮัมหมัดmoo-ham-màtมูฮัมหมัดmoo-ham-màt1Muhammad (prénom)2Muhammad (le prophète de l'islam)เขาkăoเขาkăo1ils ; eux (selon le contexte)2elle3montagne ; colline4corne5il ; luiมาจากmaa jàakมาจากmaa jàak1venir de ; être originaire de (source/origine)2résulter de ; être dû à3provenir/dériver deภาคใต้pâak dtâiภาคใต้pâak dtâile sud de la Thaïlande ; le sud (d'un pays/d'une zone)
Mon ami s'appelle Muhammad ; il vient de la région du sud.
3 exemples de plusVoir moins
เมื่อวานmêuua waanมูฮัมหมัดmoo-ham-màtโทรมาหาtoh maa hăaฉันchănเพื่อpêuuaถามtăamเรื่องrêuuangการบ้านgaan bâanแต่dtàeฉันchănยังyangทำtamไม่mâiเสร็จsètเลยloie
Hier, Muhammad m'a appelé pour me poser des questions sur les devoirs, mais je ne les avais pas encore terminés.
คุณครูkun kruuบอกว่าbòk wâaมูฮัมหมัดmoo-ham-màtเป็นbpenนักเรียนnák riianที่têeเรียนดีriian deeและláeมีน้ำใจmee nám jaiกับgàpเพื่อนๆpêuuan pêuuan
L'enseignant a dit que Muhammad est un bon élève et qu'il est gentil avec ses amis.
นักฟุตบอลnák fút bonที่têeยิงyingประตูชัยprà-dtuu chaiในnaiนัดชิงชนะเลิศnát ching chá-ná-lêrtคือkeuมูฮัมหมัดmoo-ham-màtซึ่งsêungเป็นbpenดาวรุ่งdaao rûngดวงduuangใหม่màiของkŏngทีมteem
Le footballeur qui a marqué le but de la victoire lors de la finale était Muhammad, qui est la nouvelle star montante de l'équipe.
2Nom propreB1
Muhammad (le prophète de l'islam)
le prophète de l'islam (vers 570-632 apr. J.-C.), considéré par les musulmans comme le dernier messager de Dieu
Exemples
ชาวมุสลิมchaao mút-sà-limชาวมุสลิมchaao mút-sà-limmusulman (personne)ปฏิบัติตามbpà-dtì-bàt dtaamปฏิบัติตามbpà-dtì-bàt dtaamse conformer à [qch] ; respecter [qch] ; suivre [qch] ; obéir à [qqn/qch]คำสอนkam sŏnคำสอนkam sŏn1enseignement ; instruction ; précepte2morale (d'une histoire)3doctrine ; ensemble d'enseignementsของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2biens ; marchandises3chose ; objet ; affairesศาสดาsàat-sà-daaศาสดาsàat-sà-daa1autorité suprême (sens figuré)2fondateur/enseignant principal d'une religion ; prophèteมูฮัมหมัดmoo-ham-màtมูฮัมหมัดmoo-ham-màt1Muhammad (prénom)2Muhammad (le prophète de l'islam)
Les musulmans suivent les enseignements du prophète Muhammad.
3 exemples de plusVoir moins
ประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatบันทึกban-têukว่าwâaศาสดาsàat-sà-daaมูฮัมหมัดmoo-ham-màtประสูติbprà-sòotที่têeนครná-konมักกะฮ์mák-gà
L'histoire rapporte que le prophète Muhammad est né dans la ville de La Mecque.
ในnaiเดือนรอมฎอนdeuuan rom-má-donชาวมุสลิมchaao mút-sà-limจะjàรำลึกถึงram-léuk tĕungคำสอนkam sŏnและláeชีวประวัติchee-wá-bprà-wàtของkŏngศาสดาsàat-sà-daaมูฮัมหมัดmoo-ham-màt
Pendant le mois de Ramadan, les musulmans méditent sur les enseignements et la biographie du prophète Muhammad.
หลักคำสอนlàk kam sŏnอันเป็นan bpenสากลsăa-gonของkŏngศาสดาsàat-sà-daaมูฮัมหมัดmoo-ham-màtเน้นย้ำnén yámถึงtĕungความเมตตาkwaam mâyt-dtaaความยุติธรรมkwaam yú-dtì-tamและláeความเท่าเทียมกันkwaam tâo tiiam ganของkŏngมนุษย์má-nút
Les enseignements universels du prophète Muhammad mettent l'accent sur la compassion, la justice et l'égalité humaine.
Décomposition du mot
+
+
มูฮัมหมัดmoo-ham-màtมูฮัมหมัดmoo-ham-màtMuhammad (prénom)