ศรีวิชัย(sĕe-wí-chai)
Significations
1Nom propreC1
Srivijaya (royaume historique)
Srivijaya, un empire maritime bouddhiste historique (VIIe–XIIIe siècle environ) basé sur l'île de Sumatra, qui a influencé une grande partie de l'Asie du Sud-Est.
Exemples
ในnaiในnai1de ; appartenant à (formel)2dans ; à l'intérieur ; au sein de3pendant ; dans (temps)ชั่วโมงchûua-mohngชั่วโมงchûua-mohng1classificateur : heures2heure (60 minutes)ประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàat1histoire ; événements passés2histoire (domaine académique)วันนี้wan néeวันนี้wan née1de nos jours ; actuellement2aujourd'hui ; ce jour3aujourd'hui (moment du discours)เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)จะjàจะjà1futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelle2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3marqueur de futur/intentionเรียนriianเรียนriian1étudier ; apprendre2suivre (un cours/une matière)3informer respectueusement ; s'adresser à (formel)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1à propos de ; concernant (marqueur de sujet)2histoire ; conte3classificateur pour histoires/films/affaires4affaire ; question ; sujetอาณาจักรศรีวิชัยaa-naa-jàk sĕe-wí-chaiอาณาจักรศรีวิชัยaa-naa-jàk sĕe-wí-chairoyaume de Srivijayaครับkrápครับkrápparticule de politesse (locuteur masculin)
Aujourd'hui, en cours d'histoire, nous allons étudier l'empire de Srivijaya.
3 exemples de plusVoir moins
อาณาจักรศรีวิชัยaa-naa-jàk sĕe-wí-chaiมีอำนาจmee am-nâatควบคุมkûap-kumเส้นทางการค้าsên taang gaan káaทางทะเลtaang tá-layที่สำคัญtêe săm-kanในnaiเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ay-chiia dtà-wan-òk chĭiang dtâiเป็นเวลาbpen way-laaหลายlăaiศตวรรษsà-dtà-wát
L'empire de Srivijaya a contrôlé d'importantes routes commerciales maritimes en Asie du Sud-Est pendant plusieurs siècles.
อิทธิพลìt-tí-ponของkŏngอาณาจักรศรีวิชัยaa-naa-jàk sĕe-wí-chaiในฐานะnai tăa-náศูนย์กลางsŏon glaangของkŏngศาสนาพุทธsàat-sà-năa pútนิกายมหายานní-gaai má-hăa-yaanได้dâiแผ่ขยายpàe kà-yăaiไปทั่วbpai tûuaหมู่เกาะmòo gòในnaiภูมิภาคpoom-mí-pâakนี้née
L'influence de l'empire de Srivijaya en tant que centre du bouddhisme mahayana s'est étendue à tout l'archipel de cette région.
การล่มสลายgaan lôm sà-lăaiของkŏngศรีวิชัยsĕe-wí-chaiเป็นผลมาจากbpen pŏn maa jàakปัจจัยbpàt-jaiซับซ้อนsáp sónหลายlăaiประการbprà-gaanทั้งtángการเปลี่ยนแปลงgaan bplìian bplaengของkŏngเส้นทางการค้าsên taang gaan káaและláeการรุกรานgaan rúk raanจากjàakอาณาจักรaa-naa-jàkคู่แข่งkôo kàeng
La chute de Srivijaya a été le résultat de plusieurs facteurs complexes, notamment des changements dans les routes commerciales et des invasions de royaumes rivaux.
2NomC1
style Srivijaya (en art)
Style d'art et d'architecture bouddhistes qui s'est épanoui pendant l'empire de Srivijaya, caractérisé par des influences de l'art indien Gupta et Pala.
Exemples
พระพุทธรูปprá pút-tá-rôopพระพุทธรูปprá pút-tá-rôop1image du Bouddha ; statue du Bouddha2classificateur : องค์ (pour les images/statues du Bouddha)องค์ongองค์ong1corps, dans l’usage royal2classificateur : moines, royauté, divinités, statues sacrées3élément ; composant (formel/technique)4préfixe honorifique pour la royauté, les divinités ou les figures vénéréesนี้néeนี้née1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)เป็นbpenเป็นbpen1savoir faire ; être capable de (compétence)2avoir ; souffrir de ; se trouver dans un état3être (identité/catégorie/état)4devenirศิลปะsĭn-lá-bpàศิลปะsĭn-lá-bpà1art ; les arts2talent artistique ; savoir-faireแบบbàepแบบbàep1style ; type ; genre ; manière2modèle ; patron ; conception ; gabarit3de façon... ; d'une manière... (marqueur adverbial)4formulaire ; questionnaireศรีวิชัยsĕe-wí-chaiศรีวิชัยsĕe-wí-chai1style Srivijaya (en art)2Srivijaya (royaume historique)ที่งดงามtêe ngót ngaamที่งดงามtêe ngót ngaam1qui est beau ; qui est belle2bel endroit ; lieu pittoresqueมากmâakมากmâak1beaucoup de ; nombreux2très ; extrêmement3beaucoup ; grandement
Cette image de Bouddha est d'un très bel art de style Srivijaya.
3 exemples de plusVoir moins
สถูปsà-tòopที่têeวัดพระบรมธาตุไชยาราชวรวิหารwát prá-bò-rom-tâat-chai-yaa-râat-chá-wo-rá-wí-hăanเป็นbpenตัวอย่างdtuua yàangสถาปัตยกรรมsà-tăa-bpàt-dtà-yá-gamแบบbàepศรีวิชัยsĕe-wí-chaiที่têeสมบูรณ์sŏm-boonที่สุดtêe sùtในnaiประเทศไทยbprà-têet tai
Le stupa du Wat Phra Borommathat Chaiya est l'exemple le plus complet d'architecture de style Srivijaya en Thaïlande.
ลักษณะเด่นlák-sà-nà dènของkŏngพระโพธิสัตว์สำริดprá poh-tí-sàt săm-rítองค์ongนี้néeสะท้อนsà-tónสุนทรียศาสตร์sŭn-tá-ree-yá-sàatแบบbàepศรีวิชัยsĕe-wí-chaiที่têeรับrápอิทธิพลìt-tí-ponมาจากmaa jàakศิลปะปาละsĭn-lá-bpà bpaa-láของkŏngอินเดียin-diia
Les caractéristiques distinctes de cette statue de Bodhisattva en bronze reflètent l'esthétique Srivijaya, qui a été influencée par l'art indien Pala.
ความอ่อนช้อยkwaam òn chóiของkŏngลายปูนปั้นlaai bpuun bpânประดับbprà-dàpเจดีย์jay-deeเป็นเอกลักษณ์bpen èek-gà-lákของkŏngสกุลช่างsà-gun châangศรีวิชัยsĕe-wí-chaiที่têeผสมผสานpà-sŏm pà-săanความเชื่อkwaam chêuuaท้องถิ่นtóng tìnเข้ากับkâo gàpคติká-dtìทางtaangพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năa
La délicatesse des décorations en stuc sur le stupa est caractéristique de l'école d'art Srivijaya, qui mélangeait les croyances locales aux principes bouddhistes.
Mots liés
Décomposition du mot
+
ศรีวิชัยsĕe-wí-chaiศรีวิชัยsĕe-wí-chaiSrivijaya (royaume historique)