วัดพระบรมธาตุไชยาราชวรวิหาร(wát prá-bò-rom-tâat-chai-yaa-râat-chá-wo-rá-wí-hăan)
Significations
1Nom propreC1
temple royal de première classe à Chaiya, Surat Thani
Wat Phra Borommathat Chaiya Ratchaworawihan ; un temple bouddhiste royal de première classe (ราชวรวิหาร) dans le district de Chaiya, Surat Thani, Thaïlande, célèbre pour son stupa de style Srivijaya.
Exemples
ถ้าtâaถ้าtâasi ; au cas oùไปเที่ยวbpai tîiaoไปเที่ยวbpai tîiao1voyager pour le plaisir ; partir en voyage ; faire du tourisme2passer pour le plaisir ; rendre une visite informelle3sortir s'amuser ; traînerอำเภอไชยาam-per-chai-yaaอำเภอไชยาam-per-chai-yaadistrict de Chaiya (Surat Thani)ต้องdtôngต้องdtông1devoir; forcément2devoir ; falloirแวะไปwáe bpaiแวะไปwáe bpaipasser ; faire un saut [quelque part]ไหว้wâiไหว้wâi1wai (geste)2[verbe] faire le wai ; témoigner du respect les paumes jointesพระบรมธาตุprá bò-rom-má-tâatพระบรมธาตุprá bò-rom-má-tâatrelique(s) sacrée(s) du Bouddhaที่têeที่têe1à ; dans ; vers un lieu2classificateur : lieux, sièges, portions3quand ; au moment où (marqueur de temps)4endroit ; lieu ; siège ; espace5marqueur ordinal6qui / que / dont (marqueur relatif)วัดพระบรมธาตุไชยาราชวรวิหารwát prá-bò-rom-tâat-chai-yaa-râat-chá-wo-rá-wí-hăanวัดพระบรมธาตุไชยาราชวรวิหารwát prá-bò-rom-tâat-chai-yaa-râat-chá-wo-rá-wí-hăantemple royal de première classe à Chaiya, Surat Thaniให้ได้hâi dâiให้ได้hâi dâiemphase post-verbale : absolument ; quoi qu'il arrive
Si vous visitez le district de Chaiya, vous devez aller rendre hommage au stupa sacré du Wat Phra Borommathat Chaiya.
3 exemples de plusVoir moins
ลักษณะlák-sà-nàทางสถาปัตยกรรมtaang sà-tăa-bpàt-dtà-yá-gamของkŏngพระบรมธาตุเจดีย์prá bò-rom-má-tâat jay-deeณnáวัดพระบรมธาตุไชยาราชวรวิหารwát prá-bò-rom-tâat-chai-yaa-râat-chá-wo-rá-wí-hăanสะท้อนsà-tónอิทธิพลìt-tí-ponของkŏngอาณาจักรศรีวิชัยaa-naa-jàk sĕe-wí-chaiอย่างชัดเจนyàang chát jayn
Le style architectural du stupa principal du Wat Phra Borommathat Chaiya reflète clairement l'influence du royaume de Srivijaya.
วัดพระบรมธาตุไชยาราชวรวิหารwát prá-bò-rom-tâat-chai-yaa-râat-chá-wo-rá-wí-hăanไม่เพียงแต่mâi piiang dtàeเป็นbpenศูนย์รวมจิตใจsŏon ruuam jìt-jaiของkŏngชาวchaaoไชchaiยาyaaเท่านั้นtâo nánแต่ยังdtàe yangเป็นมรดกbpen mɔɔ-rá-dòkทางประวัติศาสตร์taang bprà-wàt-sàatอันanล้ำค่าlám kâaของkŏngชาติchâatอีกด้วยèek dûuay
Le Wat Phra Borommathat Chaiya n'est pas seulement le centre spirituel des habitants de Chaiya, mais c'est aussi un patrimoine historique inestimable pour la nation.
การบูรณปฏิสังขรณ์gaan boo-rá-ná-bpà-dtì-săng-kŏnวัดพระบรมธาตุไชยาราชวรวิหารwát prá-bò-rom-tâat-chai-yaa-râat-chá-wo-rá-wí-hăanต้องdtôngอาศัยaa-săiผู้เชี่ยวชาญpûu chîiao chaanด้านdâanโบราณคดีboh-raan ká-deeและláeศิลปะsĭn-lá-bpàโบราณboh-raanเพื่อpêuuaรักษาrák-săaรูปrôopแบบดั้งเดิมbàep dâng-dermตามdtaamคติká-dtìศรีวิชัยsĕe-wí-chaiไว้wái
La restauration du Wat Phra Borommathat Chaiya nécessite des experts en archéologie et en art ancien pour préserver sa forme originale selon les principes de Srivijaya.
Mots liés
Décomposition du mot
+
+
+
+
วัดพระบรมธาตุไชยาราชวรวิหารwát prá-bò-rom-tâat-chai-yaa-râat-chá-wo-rá-wí-hăanวัดพระบรมธาตุไชยาราชวรวิหารwát prá-bò-rom-tâat-chai-yaa-râat-chá-wo-rá-wí-hăantemple royal de première classe à Chaiya, Surat Thani