วิ้ว

wíu

Significations

1InterjectionB1

ouah ; youpi

Exclamation utilisée pour exprimer l'excitation, la joie ou la taquinerie ludique.

Exemples

วิ้วwíuวิ้วwíu1ouah ; youpi2[bruit] souffle ; sifflementในที่สุดnai-tîi-sùtในที่สุดnai-tîi-sùtfinalement ; pour finir ; en fin de compteก็gɔ̂ก็gɔ̂1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseสอบsɔ̀ɔpสอบsɔ̀ɔp1passer un examen ; passer un test2examen ; contrôle (familier)3tester ; examiner (une capacité)4effilé ; se rétrécissant vers une extrémitéเสร็จแล้วsèt-lɛ́ɛoเสร็จแล้วsèt-lɛ́ɛo1terminé ; fini ; déjà fini2après avoir fini ; une fois terminéคืนนี้kʉʉn-níiคืนนี้kʉʉn-níi1ce soir ; cette nuit (la nuit d'aujourd'hui)2ce soir ; cette nuitไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementฉลองchà-lɔ̌ɔngฉลองchà-lɔ̌ɔngcélébrer ; fêterกันganกันgan1ensemble2l'un l'autre ; mutuellement3prévenir ; empêcher ; bloquer4protecteur ; résistant à ; anti-5je ; moi (informel, langage masculin)6mettre de côté; réserverเถอะtə̀เถอะtə̀1particule de suggestion / d'encouragement2particule d'incitation / de permission3particule de résignation / d'emphase
Youpi ! Enfin fini les examens. Allons fêter ça ce soir.
3 exemples de plus
วิ้วwíuวันนี้wan-níiแต่งตัวdtɛ̀ng-dtuuaหล่อlɔ̀ɔเป็นพิเศษbpen-pí-sèetจะjàไปเดตbpai-dèetกับgàpสาวsǎaoที่ไหนtîi-nǎiเนี่ยnîia
Oh là là ! Tu es particulièrement élégant aujourd'hui, où vas-tu pour ton rendez-vous ?
พอpɔɔเห็นhěnเพื่อนpʉ̂ʉanเดินdəənจับมือjàp-mʉʉกับgàpแฟนfɛɛnมาmaaทุกคนtúk-konก็gɔ̂พร้อมใจกันprɔ́ɔm-jai-ganร้องrɔ́ɔngวิ้วwíuแซวsɛɛoเสียงดังsǐiang-dang
Dès qu'ils ont vu leur ami marcher main dans la main avec sa petite amie, tout le monde a crié « ououh » à l'unisson pour les taquiner bruyamment.
บรรยากาศban-yaa-gàatในnaiงานปาร์ตี้ngaan-bpaa-dtîiเต็มไปด้วยdtem-bpai-dûuaiเสียงร้องsǐiang-rɔ́ɔngวิ้วwíuแซวsɛɛoคู่รักkûu-rákที่tîiเพิ่งเปิดpə̂ng-bpə̀ətตัวdtuuaอย่างเป็นทางการyàang-bpen-taang-gaan
L'ambiance de la fête était remplie de sifflements et de cris pour taquiner le couple qui venait d'officialiser sa relation.
2InterjectionB2

[bruit] souffle ; sifflement

Mot représentant un bruit de souffle, comme le vent qui souffle, ou un sifflement aigu.

Exemples

ลมหนาวlom-nǎaoลมหนาวlom-nǎaovent froid ; vent d'hiverพัดมาpát-maaพัดมาpát-maasouffler versเสียงดังsǐiang-dangเสียงดังsǐiang-dang1fort ; bruyant (volume élevé)2un bruit fortวิ้วwíuวิ้วwíu1ouah ; youpi2[bruit] souffle ; sifflementทำเอาtam-aoทำเอาtam-aocauser ; mettre [qqn/qqch] dans un certain étatฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deขนลุกkǒn-lúkขนลุกkǒn-lúk1avoir la chair de poule2chair de poule3qui a la chair de pouleไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementทั้งตัวtáng-dtuuaทั้งตัวtáng-dtuua1le corps entier ; sur tout le corps2tout entier ; en entier
Le vent froid a soufflé avec un sifflement sonore, me donnant la chair de poule sur tout le corps.
3 exemples de plus
ลูกธนูlûuk-tá-nuuพุ่งpûngแหวกwɛ̀ɛkอากาศaa-gàatไปbpaiเสียงดังsǐiang-dangวิ้วwíuก่อนจะgɔ̀ɔn-jàปักbpàkเข้าที่kâo-tîiเป้าbpâoอย่างแม่นยำyàang-mɛ̂n-yam
La flèche a fendu l'air avec un sifflement avant de frapper la cible avec précision.
พายุฤดูร้อนpaa-yú rú-doo rónพัดกระหน่ำpát grà-nàmจนได้jon dâiยินyinเสียงลมพัดsĭiang lom pátผ่านpàanช่องchâwngหน้าต่างnâa dtàangดังdangวิ้วwíwๆ-ตลอดทั้งdtà-lòt tángคืนkeun
L'orage d'été faisait rage à tel point qu'on entendait le sifflement du vent s'engouffrant par les fentes de la fenêtre toute la nuit.
ก้อนหินgɔ̂ɔn-hǐnขนาดใหญ่kà-nàat-yàiถูกtùukขว้างkwâangเฉียดchìiatหัวhǔuaฉันchǎnไปbpaiอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reoพร้อมกับprɔ́ɔm-gàpเสียงดังsǐiang-dangวิ้วwíuจนjonน่าหวาดเสียวnâa-wàat-sǐiao
Une grosse pierre a été jetée et est passée frôler ma tête à toute vitesse avec un sifflement terrifiant.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

Comment le ton est déterminé

  1. Classe de consonneClasse basse
  2. Marque tonaleMai tho
  3. Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.

Consonnes : Classe basse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Résultat

Ton Haut

wíu

Commence haut et continue de monter.

Classe basse + Mai tho → Haut

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

Classe moyenneClasse hauteClasse basse
Sans marque + vivanteMoyenMontantMoyen
Sans marque + morte courteBasBasHaut
Sans marque + morte longueBasBasDescendant
Mai ekBasBasDescendant
Mai thoDescendantDescendantHaut
Mai triHaut——
Mai chattawaMontant——
Trouvez le ton de n'importe quelle syllabe avec le calculateur de tons