วิ้ว(wíw)

Significations

1InterjectionB1

[!] ouah ; youpi

Exclamation utilisée pour exprimer l'excitation, la joie ou la taquinerie ludique.

Exemples

วิ้วwíwวิ้วwíw1[!] ouah ; youpi2[bruit] souffle ; sifflementในที่สุดnai têe sùtในที่สุดnai têe sùtfinalement ; pour finir ; en fin de compteก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseสอบsòpสอบsòp1examen ; test (forme familière/abrégée)2tester ; examiner (une capacité)3passer un examen ; passer un testเสร็จแล้วsèt láewเสร็จแล้วsèt láew1terminé ; fini ; déjà fini2après avoir fini ; une fois terminéคืนนี้keun néeคืนนี้keun née1ce soir ; cette nuit (la nuit d'aujourd'hui)2ce soir ; cette nuitไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)ฉลองchà-lŏngฉลองchà-lŏngcélébrer ; fêterกันganกันgan1l'un l'autre ; mutuellement2prévenir ; empêcher ; bloquer3classificateur : panneau ; cloison ; paravent (rare)4ensemble5protecteur ; préventif (modificateur)6je ; moi (informel, langage masculin)เถอะtòeเถอะtòe1particule de suggestion / d'encouragement2particule d'incitation / de permission3particule de résignation / d'emphase
Youpi ! Enfin fini les examens. Allons fêter ça ce soir.
2InterjectionB2

[bruit] souffle ; sifflement

Mot représentant un bruit de souffle, comme le vent qui souffle, ou un sifflement aigu.

Exemples

ลมหนาวlom năaoลมหนาวlom năao1vent froid ; vent d'hiver2ambiance hivernale ; atmosphère glacialeพัดมาpát maaพัดมาpát maasouffler versเสียงดังsĭiang dangเสียงดังsĭiang dang1fort ; bruyant (volume élevé)2un bruit fortวิ้วwíwวิ้วwíw1[!] ouah ; youpi2[bruit] souffle ; sifflementทำเอาtam aoทำเอาtam aocauser ; mettre [qqn/qqch] dans un certain étatฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ขนลุกkŏn lúkขนลุกkŏn lúk1avoir la chair de poule2chair de poule3effrayant ; qui donne des frissons (prédicatif)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)ทั้งตัวtáng dtuuaทั้งตัวtáng dtuua1le corps entier ; sur tout le corps2tout entier ; en entier
Le vent froid a soufflé avec un sifflement sonore, me donnant la chair de poule sur tout le corps.