วิก
wíkSignification
1NomB2
théâtre ; cinéma (informel)
Mot informel pour désigner un bâtiment de théâtre ou de cinéma ; également utilisé dans les noms de lieux.
Exemples
เย็นนี้yen-níiเย็นนี้yen-níi1ce soir2de ce soir (comme modificateur)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementดูหนังduu-nǎngดูหนังduu-nǎngregarder un filmที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalวิกwíkวิกwíkthéâtre ; cinéma (informel)ข้างkâangข้างkâang1côté ; flanc2à côté de ; près de3classificateur : côtés ; éléments d’une paire4camp ; parti (dans un conflit ou un jeu)5latéral ; de côtéสถานีรถไฟsà-tǎa-nii-rót-faiสถานีรถไฟsà-tǎa-nii-rót-faigare ; gare ferroviaireกันganกันgan1ensemble2l'un l'autre ; mutuellement3prévenir ; empêcher ; bloquer4protecteur ; résistant à ; anti-5je ; moi (informel, langage masculin)6mettre de côté; réserverไหมmǎiไหมmǎi1particule interrogative (oui/non) ; ou pas ?2soie
Irons-nous voir un film au cinéma à côté de la gare ce soir ?
7 exemples de plusVoir moins
เมื่อก่อนmêuua gònหมู่mòoบ้านเราbâan raoมีmeeวิกเล็กwík lékๆ-ฉายchăaiหนังnăngกลางคืนglaang keunทุกtúkวันเสาร์wan săo
Notre village avait autrefois un petit cinéma qui projetait des films le soir tous les samedis.
ละครเวทีlá-kon way-teeใหม่màiจะjàเปิดbpèrtที่têeวิกศาลาwík săa-laaแดงdaengซึ่งsêungขึ้นชื่อkêun-chêuuเรื่องrêuuangเวทีway-teeขนาดkà-nàatกะทัดรัดgà-tát-rátแต่dtàeบรรยากาศban-yaa-gàatอบอุ่นòp ùn
La nouvelle pièce de théâtre s'ouvrira au Sala Daeng Vik, connu pour sa scène compacte mais son atmosphère chaleureuse.
เขาkǎoชอบchɔ̂ɔpบรรยากาศban-yaa-gàatคลาสสิกklâat-sìkของkɔ̌ɔngวิกเก่าwík-gàoริมน้ำrim-náamมากกว่าmâak-gwàaห้างhâangสมัยใหม่sà-mǎi-màiที่tîiดูduuไร้ráiเสน่ห์sà-hèen
Il préfère l'ambiance classique du vieux théâtre au bord de l'eau aux centres commerciaux modernes qui semblent sans charme.
Si on allait voir un film au cinéma près de chez nous ce soir ?
เมื่อก่อนmʉ̂ʉa-gɔ̀ɔnผมpǒmชอบchɔ̂ɔpหนีnǐiเรียนriianไปbpaiดูหนังduu-nǎngที่tîiวิกเก่าwík-gàoในnaiตลาดdtà-làat
Je séchais les cours pour aller voir des films dans l'ancien cinéma du marché.
เทศกาลtêht-sà-gaanปีนี้bpee néeคัดหนังkát năngอาร์ตáatไปbpaiฉายchăaiหลายlăaiวิกwíkทั้งtángในnaiกรุงเทพฯgrung-têpและláeเชียงใหม่chiiang mài
Le festival de cette année a sélectionné des films d'art et d'essai pour être projetés dans plusieurs cinémas, tant à Bangkok qu'à Chiang Mai.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteSe termine par l'occlusive -ก, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
wík
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |