วางริทึม(waang rí-teum)
Significations
1VerbeB2
établir ou agencer un rythme
Établir ou agencer un motif rythmique, notamment en musique.
Exemples
นักแต่งเพลงnák dtàeng playngนักแต่งเพลงnák dtàeng playngauteur-compositeurกำลังgam-langกำลังgam-lang1puissance (physique)2troupes ; forces3actuellement ; en train de4puissance ; forceวางริทึมwaang rí-teumวางริทึมwaang rí-teumétablir ou agencer un rythmeสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1pour ; destiné à ; dans le but de2quant à ; concernantเพลงป๊อปplayng bpópเพลงป๊อปplayng bpóp1musique pop2chanson popเพลงplayngเพลงplayng1chanson ; morceau de musique2classificateur : chansons/morceauxใหม่màiใหม่mài1nouveau ; inexpérimenté (novice)2à nouveau ; de nouveau3nouveau ; différent ; frais4nouveau ; neufของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leur
L'auteur-compositeur planifie le rythme de sa nouvelle chanson pop.
7 exemples de plusVoir moins
ครูสอนเต้นkroo sŏn dtênช่วยchûuaiนักเรียนnák riianจัดjàtวางริทึมwaang rí-teumของkŏngท่าเต้นtâa dtênให้hâiเข้ากับkâo gàpจังหวะjang-wàของkŏngดนตรีdon-dtree
Le professeur de danse a aidé les élèves à planifier le rythme des mouvements de danse pour qu'ils correspondent au tempo de la musique.
โปรดิวเซอร์bproh-diu-serใช้เวลาchái way-laaหลายlăaiชั่วโมงchûua-mohngในnaiการgaanวางริทึมwaang rí-teumกลองglongให้hâiมีmeeความซับซ้อนkwaam sáp sónและláeน่าสนใจnâa sŏn jaiยิ่งขึ้นyîng kêun
Le producteur a passé des heures à arranger le rythme de la batterie pour qu'il soit plus complexe et intéressant.
มือกลองmeu glongมีหน้าที่mee nâa têeวางริทึมwaang rí-teumให้กับhâi gàpวงดนตรีwong don-dtreeทั้งวงtáng wong
Le travail du batteur est de donner le rythme à tout le groupe.
พอporเข้าkâoครึ่งหลังkrûng lăngพอยต์การ์ดpôi gàatก็gâwเริ่มrêrmวางริทึมwaang rí-teumของkŏngเกมgaymได้ดีขึ้นdâai dee kêunทำให้tam hâiทีมteemไล่ตามlâi dtaamมาmaaทันtan
Une fois la seconde mi-temps commencée, le meneur de jeu a commencé à mieux rythmer le jeu, permettant à l'équipe de rattraper son retard.
นักเต้นnák dtênที่têeเก่งgèngจะต้องjà dtôngรู้จักrúu jàkควบคุมจังหวะkûuap-kum jang-wàการเคลื่อนไหวgaan klûuean wăiของตัวเองkŏng dtuua ayngให้hâiสอดคล้องกับsòt klóng gàpจังหวะjang-wàและláeอารมณ์aa-romของkŏngดนตรีdon-dtree
Un danseur qualifié doit savoir contrôler le rythme de ses mouvements pour correspondre au tempo et à l'ambiance de la musique.
ผู้พูดpûu pûutมีmeeความสามารถkwaam săa-mâatในnaiการgaanวางริทึมwaang rí-teumการพูดgaan pôotโดยdoiใช้cháiการหยุดgaan yùtเว้นวรรคwén wákและláeปรับbpràpความเร็วkwaam reoเพื่อpêuuaดึงดูดdeung dòotความสนใจkwaam sŏn jaiของkŏngผู้ฟังpôo fang
L'orateur était doué pour rythmer son discours, utilisant des pauses et variant sa vitesse pour maintenir l'intérêt de l'auditoire.
การวางgaan waangริทึมrít-teumในnaiงานประพันธ์ngaan bprà-panดนตรีคลาสสิกdon-dtree klâat-sìkต้องdtôngอาศัยaa-săiความเข้าใจkwaam kâo jaiในnaiทฤษฎีดนตรีtrít-sà-dee don-dtreeอย่างลึกซึ้งyàang lúk súeng
L'arrangement du rythme dans la composition de musique classique nécessite une compréhension approfondie de la théorie musicale.
Décomposition du mot
+
วางริทึมwaang rí-teumวางริทึมwaang rí-teumétablir ou agencer un rythme