กลุ่มคำ
glùm kam
Significations
1NomB2
groupe de mots ; syntagme
un groupe de mots qui fonctionne comme une seule unité dans une phrase ; un syntagme ou une locution.
Exemples
ถ้าtâaถ้าtâa1si ; au cas où2si ; pourvu que (emphase conditionnelle)คุณเข้าkun kâoคุณเข้าkun kâotu entres ; vous entrezใจjaiใจjai1cœur ; esprit ; sentiments ; âme2bienveillance ; compassion ; générosité3courage ; esprit ; moral4intention ; volonté ; détermination5cœur ; essence (mots composés)ความหมายkwaam măaiความหมายkwaam măai1signification ; sens ; définition2signification ; implicationของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesแต่ละกลุ่มdtàe-lá glùmแต่ละกลุ่มdtàe-lá glùmchaque groupeคำkamคำkam1word; term2speech; saying; utterance3classifier for words/utterancesคุณkunคุณkun1vous (poli)2M. ; Mme (titre)3qualité ; vertu ; mériteก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)เข้าใจkâo jaiเข้าใจkâo jai1comprendre ; saisir2être compréhensif (envers quelqu'un)3supposer ; tenir pour vraiทั้งtángทั้งtáng1tout ; entier2tous ; toutes3les deux4en tout ; entièrement5même ; jusqu'àประโยคprà-yôhkประโยคprà-yôhk1phrase (grammaire)2déclaration ; ligne (énoncé)ได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)ง่ายขึ้นngâai kêunง่ายขึ้นngâai kêun1plus facile (qu'avant)2plus facilement (qu'avant)3devenir plus facile
Si vous comprenez le sens de chaque groupe de mots, vous comprendrez plus facilement l'ensemble de la phrase.
Mots liés
Décomposition du mot
+
กลุ่มคำglùm kamกลุ่มคำglùm kamgroupe de mots ; syntagme