ช่องแขน(chông kăen)
Significations
1NomB2
emmanchure
une ouverture dans un vêtement par laquelle passe le bras
Exemples
เสื้อsêuuaเสื้อsêuua1chemise ; haut2classificateur : ตัว3veste ; manteauตัวdtuuaตัวdtuua1personnage ; figure2classificateur : animaux, vêtements, meubles, certains objets ; personnes (informel)3corps ; soi-même ; personne (fam.)นี้néeนี้née1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)คับkápคับkáp1bondé ; encombré2serré ; étriqué (vêtements, espace)ตรงdtrongตรงdtrong1direct ; franc2exact ; correspondant ; précis3directement ; tout droit4être droit ; s'aligner5droit (non courbé)ช่องแขนchông kăenช่องแขนchông kăenemmanchureเกินไปgern bpaiเกินไปgern bpaitrop ; à l'excès ; excessivementฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesใส่sàiใส่sài1inclure ; saisir (données, paramètres)2porter ; mettre (un vêtement)3mettre dans ; ajouter4attaquer ; s'en prendre à (fam.)ไม่สบายmâi sà-baaiไม่สบายmâi sà-baai1souffrant ; malade2ne pas se sentir bien ; se sentir maladeเลยloieเลยloie1passer ; aller au-delà ; dépasser2du tout ; absolument (souvent à la forme négative)3donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)4complètement ; absolument (emphase)
Cette chemise est trop serrée au niveau de l'emmanchure ; elle est très inconfortable à porter.
3 exemples de plusVoir moins
Pouvez-vous élargir un peu l'emmanchure, s'il vous plaît ?
เวลาway-laaวัดตัวwát dtuuaตัดdtàtสูทsùutการวัดขนาดgaan wát kà-nàatช่องแขนchông kăenให้hâiพอดีpo deeเป็นbpenสิ่งสำคัญsìng săm-kanมากmâakเพื่อให้pêuua hâiใส่สบายsài sà-baaiและláeขยับตัวkà-yàp dtuuaได้dâiง่ายngâai
Lors de la prise de mesures pour un costume sur mesure, il est crucial de bien dimensionner l'emmanchure pour le confort et la liberté de mouvement.
ช่างตัดเสื้อchâng dtàt sêuuaปรับแก้bpràp gâeช่องแขนchông kăenของkŏngชุดเดรสchút drésเพื่อให้pêuua hâiเธอterสามารถsăa-mâatยกyókแขนkăaenได้dâiอย่างอิสระyàang ìt-sà-ràมากขึ้นmâak kêun
Le tailleur a ajusté l'emmanchure de la robe pour qu'elle puisse lever les bras plus librement.
Mots liés
Décomposition du mot
+
แขนkăaenแขนkăaen1bras (partie du corps)2classificateur : manches3bras ; extension (d'un objet)Partie 2
ช่องแขนchông kăenช่องแขนchông kăenemmanchure