ลุ่มต่ำ(lûm dtàm)
Significations
1AdjectifB2
(terrain) de basse altitude ; en contrebas ; bas
situé plus bas que la zone environnante et souvent sujet à l'accumulation d'eau ou aux inondations
Exemples
หมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1village ; hameau2lotissement ; résidence ferméeของเราkŏng raoของเราkŏng rao1notre, nos (qui nous appartient)2le nôtre ; les nôtres3notre camp ; notre groupeอยู่yòoอยู่yòo1être (situé) ; se trouver2marqueur progressif/continu3vivre ; résider ; séjourner4exister ; resterในพื้นที่nai péun-têeในพื้นที่nai péun-têedans la zone ; sur placeลุ่มต่ำlûm dtàmลุ่มต่ำlûm dtàm1(terrain) de basse altitude ; en contrebas ; bas2terres basses ; bassin ; dépressionพอporพอpor1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt5dès que ; quand6seulement ; juste ; simplementฝนตกหนักfŏn dtòk nàkฝนตกหนักfŏn dtòk nàk1pleuvoir fortement ; pleuvoir à verse2forte pluie ; averseน้ำnáamน้ำnáam1eau2liquide ; fluide3jus ; extrait4sauce ; bouillon5fluide corporel (dans les mots composés)ก็เลยgôr loeiก็เลยgôr loeidonc ; par conséquent ; du coupท่วมtûuamท่วมtûuam1inonder ; submerger2submerger ; être débordé3inondé ; submergéขังkăngขังkăng1emprisonner ; détenir [qqn]2confiner ; enfermer [qqn/qqch]3stagnant ; dormant (eau/air)4être coincé ; bloquéง่ายngâaiง่ายngâai1facile ; simple2facilement ; aisément3clair ; sans complication
Notre village se trouve dans une zone basse, donc lorsqu'il pleut abondamment, les inondations surviennent facilement.
2NomB2
terres basses ; bassin ; dépression
zone de basse altitude qui a tendance à accumuler l'eau, comme un bassin ou une dépression
Exemples
บ้านbâanบ้านbâan1maison ; foyer2foyer (unité familiale)3village ; ville natale4classificateur : maisons/bâtiments (résidences)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmon ; le mienอยู่yòoอยู่yòo1être (situé) ; se trouver2marqueur progressif/continu3vivre ; résider ; séjourner4exister ; resterในพื้นที่nai péun-têeในพื้นที่nai péun-têedans la zone ; sur placeลุ่มต่ำlûm dtàmลุ่มต่ำlûm dtàm1(terrain) de basse altitude ; en contrebas ; bas2terres basses ; bassin ; dépressionพอporพอpor1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt5dès que ; quand6seulement ; juste ; simplementฝนตกหนักfŏn dtòk nàkฝนตกหนักfŏn dtòk nàk1pleuvoir fortement ; pleuvoir à verse2forte pluie ; averseน้ำnáamน้ำnáam1eau2liquide ; fluide3jus ; extrait4sauce ; bouillon5fluide corporel (dans les mots composés)ก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseท่วมtûuamท่วมtûuam1inonder ; submerger2submerger ; être débordé3inondé ; submergéขังkăngขังkăng1emprisonner ; détenir [qqn]2confiner ; enfermer [qqn/qqch]3stagnant ; dormant (eau/air)4être coincé ; bloquéเป็นประจำbpen bprà-jamเป็นประจำbpen bprà-jamrégulièrement ; habituellement ; de façon routinière
Ma maison est située dans une zone basse, donc chaque fois qu'il pleut abondamment, elle est régulièrement inondée.
Mots liés
Décomposition du mot
+
ลุ่มต่ำlûm dtàmลุ่มต่ำlûm dtàm(terrain) de basse altitude ; en contrebas ; bas