ลุ่มต่ำ(lûm dtàm)
Significations
1AdjectifB2
(terrain) de basse altitude ; en contrebas ; bas
situé plus bas que la zone environnante et souvent sujet à l'accumulation d'eau ou aux inondations
Exemples
หมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1lotissement ; résidence fermée2village ; hameauของเราkŏng raoของเราkŏng rao1notre, nos ; qui nous appartient2le nôtre ; les nôtresอยู่yòoอยู่yòo1marqueur progressif ou continuatif2exister ; rester3être (situé) ; se trouver4vivre ; résider ; séjournerในพื้นที่nai péun-têeในพื้นที่nai péun-têedans la zone ; sur placeลุ่มต่ำlûm dtàmลุ่มต่ำlûm dtàm1terres basses ; bassin ; dépression2(terrain) de basse altitude ; en contrebas ; basพอporพอpor1assez ; suffisant2suffire ; être suffisant3assez ; plutôt4dès que ; quand5assez ; suffisammentฝนตกหนักfŏn dtòk nàkฝนตกหนักfŏn dtòk nàk1pleuvoir à verse ; pleuvoir abondamment2pleuvoir fortement ; pleuvoir à verseน้ำnáamน้ำnáam1jus ; extrait2eau3sauce ; bouillon4liquide ; fluide5fluide corporel (dans les mots composés)ก็เลยgôr loeiก็เลยgôr loeidonc ; par conséquent ; du coupท่วมtûuamท่วมtûuam1inonder ; submerger2submerger ; être débordé3inondé ; submergéขังkăngขังkăng1stagnant ; retenu2s’accumuler ; stagner (eau)3confiner ; enfermer [qqn/qqch]4emprisonner ; détenir [qqn]ง่ายngâaiง่ายngâai1facilement ; aisément2facile ; simple
Notre village se trouve dans une zone basse, donc lorsqu'il pleut abondamment, les inondations surviennent facilement.
3 exemples de plusVoir moins
ถ้าtâaจะjàซื้อséuที่ดินtêe dinปลูกbplòokบ้านbâanอย่าyàaเลือกlêuuakที่ลุ่มtêe lûmต่ำdtàmเพราะpráwจะjàมีปัญหาmee bpan-hăaน้ำท่วมnáam tûuamตามมาdtaam maa
Si vous achetez un terrain pour construire une maison, ne choisissez pas une zone basse car vous aurez des problèmes d'inondation plus tard.
พืชผลpêut pŏnทางการเกษตรtaang gaan gà-sètบางชนิดbaang chá-nítเช่นchênข้าวkâaoเจริญเติบโตjà-rern dtèrp-dtohได้ดีdâai deeในพื้นที่nai péun-têeลุ่มต่ำlûm dtàmซึ่งsêungสามารถsăa-mâatกักเก็บgàk gèpน้ำnáamได้dâi
Certaines cultures agricoles, comme le riz, poussent bien dans les zones basses qui peuvent retenir l'eau.
การขยายตัวgaan kà-yăai dtuuaของkŏngเมืองmeuuangเข้าไปในkâo bpai naiเขตkètพื้นที่púen têeลุ่มต่ำlûm dtàmส่งผลให้sòng pŏn hâiปัญหาbpan-hăaน้ำท่วมnáam tûuamในnaiฤดูฝนréu-doo fŏnรุนแรงrun-raengยิ่งขึ้นyîng kêun
L'expansion urbaine dans les zones basses a exacerbé le problème des inondations pendant la saison des pluies.
2NomB2
terres basses ; bassin ; dépression
zone de basse altitude qui a tendance à accumuler l'eau, comme un bassin ou une dépression
Exemples
บ้านbâanบ้านbâan1village ; ville natale2classificateur des maisons : หลัง3foyer (unité familiale)4maison ; foyerของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmon ; le mienอยู่yòoอยู่yòo1marqueur progressif ou continuatif2exister ; rester3être (situé) ; se trouver4vivre ; résider ; séjournerในพื้นที่nai péun-têeในพื้นที่nai péun-têedans la zone ; sur placeลุ่มต่ำlûm dtàmลุ่มต่ำlûm dtàm1terres basses ; bassin ; dépression2(terrain) de basse altitude ; en contrebas ; basพอporพอpor1assez ; suffisant2suffire ; être suffisant3assez ; plutôt4dès que ; quand5assez ; suffisammentฝนตกหนักfŏn dtòk nàkฝนตกหนักfŏn dtòk nàk1pleuvoir à verse ; pleuvoir abondamment2pleuvoir fortement ; pleuvoir à verseน้ำnáamน้ำnáam1jus ; extrait2eau3sauce ; bouillon4liquide ; fluide5fluide corporel (dans les mots composés)ก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3eh bien ; après tout (insistance ou justification)4marqueur de thème/reprise5marqueur conditionnel (si… alors…)ท่วมtûuamท่วมtûuam1inonder ; submerger2submerger ; être débordé3inondé ; submergéขังkăngขังkăng1stagnant ; retenu2s’accumuler ; stagner (eau)3confiner ; enfermer [qqn/qqch]4emprisonner ; détenir [qqn]เป็นประจำbpen bprà-jamเป็นประจำbpen bprà-jamrégulièrement ; habituellement ; de façon routinière
Ma maison est située dans une zone basse, donc chaque fois qu'il pleut abondamment, elle est régulièrement inondée.
3 exemples de plusVoir moins
เกษตรกรgà-sèt-dtrà-gonในพื้นที่nai péun-têeลุ่มต่ำlûm dtàmมักจะmák jàปลูกbplòokข้าวkâaoเพราะpráwเป็นbpenพื้นที่púen têeที่têeกักเก็บgàk gèpน้ำnáamได้ดีdâai dee
Les agriculteurs des zones de basse altitude cultivent généralement du riz car c'est une zone qui retient bien l'eau.
การสร้างgaan sâangถนนtà-nŏnขวางทางkwăang taangน้ำnáamธรรมชาติtam-má-châatทำให้tam hâiพื้นที่púen têeลุ่มต่ำlûm dtàmบริเวณbo-rí-waynนั้นnánประสบbprà-sòpปัญหาbpan-hăaน้ำท่วมnáam tûuamรุนแรงrun-raengกว่าgwàaเดิมderm
La construction d'une route bloquant un cours d'eau naturel a causé des problèmes d'inondation plus graves dans cette zone de basse altitude.
นักธรณีวิทยาnák to-rá-nee wít-tá-yaaเตือนdteuuanว่าwâaการขยายgaan kà-yăaiเมืองmeuuangไปbpaiในพื้นที่nai péun-têeลุ่มต่ำlûm dtàmโดยdoiไม่มีmâi meeการวางแผนgaan waang păenที่ดีtêe deeจะjàนำไปสู่nam bpai sòoปัญหาbpan-hăaในnaiระยะยาวrá-yá yaao
Les géologues avertissent que l'expansion de la ville dans des zones de basse altitude sans une bonne planification entraînera des problèmes à long terme.
Mots liés
Décomposition du mot
+
ลุ่มต่ำlûm dtàmลุ่มต่ำlûm dtàm(terrain) de basse altitude ; en contrebas ; bas