โน้มเอียง(nóhm iiang)
Significations
1VerbeB1
se pencher ; s'incliner
se déplacer ou être incliné plutôt que droit ; se pencher ou s'incliner d'un côté
Exemples
ต้นไม้ใหญ่dtôn máai yàiต้นไม้ใหญ่dtôn máai yàigrand arbre ; arbre matureโน้มเอียงnóhm iiangโน้มเอียงnóhm iiang1se pencher ; s'incliner2être enclin ; avoir tendance à ; être partialไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)ทางtaangทางtaang1direction ; côté2méthode ; moyen ; manière3classificateur : routes / itinéraires / voies4côté / partie (institutionnelle)5par ; via ; à travers (moyen ou canal)6chemin ; itinéraire ; route ; voieแม่น้ำmâe námแม่น้ำmâe námrivière ; fleuve
Le grand arbre penche vers la rivière.
2VerbeB2
être enclin ; avoir tendance à ; être partial
avoir une tendance ou une prédisposition envers quelque chose ; montrer un parti pris ou une préférence (souvent utilisé avec ไปทาง/ไปในทาง)
Exemples
คนส่วนใหญ่kon sùuan yàiคนส่วนใหญ่kon sùuan yàila plupart des gens ; la majoritéในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ที่ประชุมtêe bprà-chumที่ประชุมtêe bprà-chum1réunion ; conférence (événement)2l'assemblée ; l'organe3lieu/salle de réunionดูdooดูdoo1consulter ; demander conseil à2essayer ; tenter3prédire l'avenir ; dire la bonne aventure4examiner ; vérifier ; inspecter5sembler ; paraître ; avoir l'air6regarder ; observer ; voirจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)โน้มเอียงnóhm iiangโน้มเอียงnóhm iiang1se pencher ; s'incliner2être enclin ; avoir tendance à ; être partialไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)ทางความคิดtaang kwaam kítทางความคิดtaang kwaam kít1intellectuellement ; conceptuellement2aspect mental ; manière de penser3intellectuel ; conceptuel (modificateur)เห็นhĕnเห็นhĕn1voir2remarquer ; se rendre compte ; constater (que)3penser ; être d'avis4considérer ; tenir pourของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesหัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1patron ; superviseur2leader ; chef
La plupart des personnes présentes à la réunion semblaient avoir tendance à être d'accord avec l'opinion du patron.
Mots liés
Signification similaire
เอียงiiangเอียงiiang1incliné ; penché ; oblique2incliner ; pencher3biaisé ; partial ; orienté
- incliné ; penché ; oblique
- incliner ; pencher
- biaisé ; partial ; orienté
มีแนวโน้มmee naeo nóhmมีแนวโน้มmee naeo nóhmavoir tendance à ; être susceptible de
avoir tendance à ; être susceptible de
เอียงเอนiiang aynเอียงเอนiiang ayn1se pencher ; s'incliner2être enclin [à qqch]
- se pencher ; s'incliner
- être enclin [à qqch]
เอนเอียงen iiangเอนเอียงen iiang1pencher ; s'incliner2biaisé ; partial
- pencher ; s'incliner
- biaisé ; partial
เอนaynเอนayn1pencher ; s'incliner2s'adosser ; s'incliner légèrement en arrière3incliné ; penché
- pencher ; s'incliner
- s'adosser ; s'incliner légèrement en arrière
- incliné ; penché
Décomposition du mot
โน้มnóhmโน้มnóhm1se pencher ; incliner2tendre (vers) ; pencher (vers)3influencer ; orienter versPartie 1
+
เอียงiiangเอียงiiang1incliné ; penché ; oblique2incliner ; pencher3biaisé ; partial ; orientéPartie 2
โน้มเอียงnóhm iiangโน้มเอียงnóhm iiangse pencher ; s'incliner