เลือกที่รักมักที่ชัง

lêuuak têe rák mák têe chang

Significations

1NomB2

faire du favoritisme ; être partial

traiter les gens de manière inégale en favorisant ceux que l'on aime et en défavorisant ceux que l'on n'aime pas (idiomatique/proverbial)

Exemples

หัวหน้าที่hŭua nâa têeหัวหน้าที่hŭua nâa têechef de service ; superviseurดีdeeดีdee1bon ; de bonne qualité2gentil ; vertueux3bien4il vaut mieux ; préférable (conseil)ต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeยุติธรรมyút-dtì-tamยุติธรรมyút-dtì-tam1justice ; équité2équitable ; justeไม่ควรmâi kuuanไม่ควรmâi kuuan1ne devrait pas2inapproprié ; inconvenantเลือกlêuuakเลือกlêuuak1[to] choose; select; pick2picky; choosy; selective3[to] electที่รักtîi rákที่รักtîi rák1beloved person; sweetheart; darling2beloved; dear (used after the noun)3[term of address] darling; honey; my loveมักmákมักmák1often; usually2[to] tend to; usually [do sth]3fond of; inclined toที่ชังtêe changที่ชังtêe chang1detested person; object of hatred (literary)2detested; hateful (archaic/literary)กับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3contre ; face à4à ; envers (destinataire/cible)5accompagnement ; plat d'accompagnement6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)ลูกน้องlôok nóngลูกน้องlôok nóng1subordonné ; personnel subalterne ; sous-fifre2membre d'un gang ou d'un groupe ; homme de main
Un bon patron doit être juste ; il ne doit pas faire de favoritisme envers ses subordonnés.

Mots liés

Décomposition du mot

เลือกlêuuakเลือกlêuuak1choisir ; sélectionner2difficile ; pointilleux ; sélectif3éliredécider ou choisir une ou plusieurs options parmi plusieursPartie 1
+
ที่รักtîi rákที่รักtîi rák1bien-aimé(e) ; chéri(e) ; amour2bien-aimé ; cher (utilisé après le nom)3[terme d'affection] chéri(e) ; mon amourUne personne qui est aimée ; un ou une bien-aimé(e), chéri(e) ou amour. (ex. : เธอคือที่รักของฉัน - Tu es mon amour.)Partie 2
+
มักmákมักmák1souvent ; généralement2avoir tendance à ; habituellement3amateur de ; enclin àSe produisant fréquemment ou dans de nombreux cas ; couramment ; souvent utilisé avant les verbes.Partie 3
+
ที่ชังtêe changที่ชังtêe chang1personne détestée ; objet de haine (littéraire)2détesté ; odieux (archaïque/littéraire)Une personne ou une chose qui est détestée ou haïe ; un objet d'aversion. Formel ou littéraire.Partie 4
เลือกที่รักมักที่ชังlêuuak têe rák mák têe changเลือกที่รักมักที่ชังlêuuak têe rák mák têe changfaire du favoritisme ; être partial