ลาโทษ
laa-tôotSignification
1VerbeC1
demander pardon ; présenter des excuses formelles
Demander formellement pardon à un aîné ou à une personne que l'on a offensée, souvent avant un départ, lors de rites importants ou avant un événement marquant de la vie.
Exemples
ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; d’avantไปเรียนbpai-riianไปเรียนbpai-riian[aller] étudier ; [aller] à l'écoleต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1continuer ; poursuivre2par ; l'unité (taux/unité)3connecter ; relier ; joindre4marchander ; négocier5à ; envers (cible d'une action ou d'une attitude)6renouveler ; prolongerต่างประเทศdtàang-bprà-têetต่างประเทศdtàang-bprà-têet1à l'étranger ; pays étrangers2étranger ; outre-mer3à l’étrangerเขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเข้าkâoเข้าkâo1entrer ; pénétrer2mettre dedans ; insérer3vers l’intérieur4comprendre5rejoindre ; intégrer (une organisation, une école, etc.)6convenir ; aller ; correspondre7riz (archaïque ou dialectal)8entrer dans ; atteindre une période ou une étapeไปกราบbpai-gràapไปกราบbpai-gràapaller rendre de profonds hommages [à qqn/qqch] (en se prosternant)ลาโทษlaa-tôotลาโทษlaa-tôotdemander pardon ; présenter des excuses formellesคุณปู่คุณย่าkun-bpùu-kun-yâaคุณปู่คุณย่าkun-bpùu-kun-yâagrands-parents paternelsสำหรับsǎm-ràpสำหรับsǎm-ràp1pour ; destiné à ; dans le but de2quant à ; concernantสิ่งที่sìng-tîiสิ่งที่sìng-tîice qui ; ce queเคยkəəiเคยkəəi1déjà ; auparavant2autrefois ; avoir l’habitude de3pâte de crevettes (thaï du Sud)ทำผิดพลาดtam-pìt-plâatทำผิดพลาดtam-pìt-plâatfaire une erreur ; se tromperไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivement
Avant de partir étudier à l'étranger, il est allé présenter ses respects et demander pardon à ses grands-parents pour ses erreurs passées.
3 exemples de plusVoir moins
ผู้pôoที่têeจะjàบวชbùuatเป็นbpenพระภิกษุprá pík-sùจะต้องjà dtôngไปbpaiลาโทษlaa tôhtบิดามารดาbì-daa maan-daaและláeผู้pôoมีmeeพระคุณprá-kunเพื่อpêuuaขอkŏrอaโหhŏoสิsìกรรมgamก่อนgònเข้าสู่kâo sòoร่มกาสาวพัสตร์rôm gaa-sǎa-wá-pát
Un homme sur le point d'être ordonné moine doit aller demander formellement pardon à ses parents et à ses bienfaiteurs pour effacer tout grief passé avant d'entrer dans la vie monastique.
การลาgaan-laaโทษtôotไม่ใช่mâi-châiแค่kɛ̂ɛการขอgaan-kɔ̌ɔขมาลาโทษkà-maa-laa-tôotในnaiสิ่งที่sìng-tîiล่วงเกินlûuang-gəənแต่dtɛ̀ɛเป็นbpenการแสดงgaan-sà-dɛɛngความกตัญญูkwaam-gà-dtan-yuuและlɛ́ขอพรkɔ̌ɔ-pɔɔnเพื่อpʉ̂ʉaความเป็นสิริมงคลkwaam-bpen-sì-rí-mong-konในnaiการเดินทางไกลgaan-dəən-taang-glaiหรือrʉ̌ʉเริ่มต้นrə̂əm-dtônชีวิตใหม่chii-wít-mài
Demander pardon ne consiste pas seulement à s'excuser pour les transgressions passées, mais aussi à témoigner de la gratitude et à solliciter des bénédictions pour un long voyage en toute sécurité ou un nouveau chapitre de la vie.
ในnaiวาระสุดท้ายwaa-rá-sùt-táaiของkɔ̌ɔngชีวิตchii-wítการได้gaan-dâaiลาโทษlaa-tôotบุคคลbùk-konที่tîiเคยkəəiสร้างsâangเวรweenสร้างsâangกรรมgamต่อกันdtɔ̀ɔ-ganถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenการปลดเปลื้องgaan-bplòt-bplʉ̂ʉangพันธนาการpan-tá-naa-gaanในใจnai-jaiให้แก่hâi-gɛ̀ɛทั้งtángสองsɔ̌ɔngฝ่ายfàai
Dans les derniers instants de la vie, pouvoir demander formellement pardon à quelqu'un avec qui l'on a eu des conflits est considéré comme un moyen de libérer les fardeaux émotionnels pour les deux parties.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
laa
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
โทษtôotโทษtôot1désolé ; excusez-moi (familier)2punition ; sanction ; peine3faute ; blâme4effet nuisible ; dommage5blâmer ; accuser ; reprocherdésolé ; excusez-moi (familier)Partie 2
ลาโทษlaa-tôotลาโทษlaa-tôotdemander pardon ; présenter des excuses formellesdemander pardon ; présenter des excuses formellesMot