ขมาลาโทษ(kà-maa laa tôht)
Significations
1VerbeC1
demander formellement pardon [à qqn]
Demander formellement pardon à quelqu'un pour des fautes passées, souvent comme un acte de respect avant de prendre congé ou lors d'occasions importantes (par ex. avant une ordination).
Exemples
ก่อนจะgòn jàก่อนจะgòn jàavant ; juste avant (introduit une action antérieure)ไปเรียนbpai rianไปเรียนbpai rian[aller] étudier ; [aller] à l'écoleต่อdtòต่อdtò1marchander ; négocier2par ; l'unité (taux/unité)3continuer ; poursuivre4ensuite ; puis (séquence adverbiale)5connecter ; relier ; joindre6suivant ; prochain ; ensuiteต่างประเทศdtàang bprà-têhtต่างประเทศdtàang bprà-têht1étranger ; outre-mer2à l'étranger ; pays étrangers3aller/vivre à l'étrangerเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineตั้งใจdtâng jaiตั้งใจdtâng jai1avoir l'intention de ; prévoir2être déterminé ; être résolu3être attentif ; se concentrer4intentionnellement ; exprèsไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)ขมาลาโทษkà-maa laa tôhtขมาลาโทษkà-maa laa tôht1demander formellement pardon [à qqn]2demande formelle de pardonญาติผู้ใหญ่yâat pûu yàiญาติผู้ใหญ่yâat pûu yàiparent âgéทุกคนtúk konทุกคนtúk kontout le monde ; chacun
Avant de partir étudier à l'étranger, il avait l'intention d'aller demander formellement pardon à tous ses aînés.
2NomC1
demande formelle de pardon
Une excuse formelle ou un rite pour demander pardon à quelqu'un, souvent accompli par respect pour les aînés ou les enseignants.
Exemples
นักเรียนnák riianนักเรียนnák riianélève ; écolierนำnamนำnam1mener ; guider2apporter ; emmener ; mener3adopter ; appliquer ; utiliserพวงมาลัยpuuang maa-laiพวงมาลัยpuuang maa-lai1guirlande de fleurs ; couronne florale2volantมาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentมอบให้môp hâiมอบให้môp hâi1donner ; présenter ; décerner ; remettre2assigner ; confier ; déléguer ; autoriser3remettre ; livrer ; transférerคุณครูkun kruuคุณครูkun kruu1professeur ; enseignant (poli/honorifique)2M./Mme + Professeur (formule d'appel)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesการgaanการgaan1nominalisateur2acte ; action ; processus3affaire ; sujetขมาลาโทษkà-maa laa tôhtขมาลาโทษkà-maa laa tôht1demander formellement pardon [à qqn]2demande formelle de pardon
Les élèves ont apporté des guirlandes de fleurs à offrir au professeur en guise d'excuses formelles.