ลอบเร้น
lɔ̂ɔp-réenSignifications
1VerbeB2
se faufiler ; agir furtivement
se faufiler, se déplacer furtivement ou se cacher afin d'éviter d'être détecté
Exemples
ศัตรูsàt-dtruuศัตรูsàt-dtruuennemi ; adversaireลอบเร้นlɔ̂ɔp-réenลอบเร้นlɔ̂ɔp-réen1se faufiler ; agir furtivement2furtif ; subreptice3furtivement ; secrètementเข้ามาkâo-maaเข้ามาkâo-maa1entrer ; venir à l'intérieur (vers le locuteur)2rejoindre / s'impliquer (activité, groupe, contexte)3complément directionnel « vers l'intérieur / vers ici »ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)ค่ายทหารkâai-tá-hǎanค่ายทหารkâai-tá-hǎancamp militaire ; base militaireยามวิกาลyaam-wí-gaanยามวิกาลyaam-wí-gaanheures tardives de la nuit
L'ennemi s'est faufilé dans le camp militaire pendant la nuit.
3 exemples de plusVoir moins
สัตว์นักล่าsàt-nák-lâaมักจะmák-jàลอบเร้นlɔ̂ɔp-réenอยู่ในyùu-naiพุ่มไม้pûm-máaiเพื่อpʉ̂ʉaรอจังหวะrɔɔ-jang-wàจู่โจมjùu-joomเหยื่อyʉ̀ʉa
Les prédateurs se cachent souvent dans les buissons, attendant le bon moment pour attaquer leur proie.
ทหารtá-hǎanต้องdtɔ̂ngลอบเร้นlɔ̂ɔp-réenผ่านpàanป่าทึบbpàa-tʉ́pเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiศัตรูsàt-dtruuสังเกตเห็นsǎng-gèet-hěn
Les soldats ont dû se faufiler à travers la forêt dense pour éviter d'être repérés par l'ennemi.
สายลับsǎai-lápสามารถsǎa-mâatลอบเร้นlɔ̂ɔp-réenเข้าไปในkâo-bpai-naiฐานทัพtǎan-tápลับlápเพื่อpʉ̂ʉaขโมยkà-mooiข้อมูลkɔ̂ɔ-muunสำคัญsǎm-kanได้สำเร็จdâai-sǎm-rèt
L'espion a réussi à s'introduire furtivement dans la base secrète pour voler des informations importantes.
2AdjectifB2
furtif ; subreptice
furtif, secret ou subreptice ; conçu ou agissant pour éviter d'être remarqué
Exemples
เกมgeemเกมgeem1jeu ; match2jeu vidéo3jeu dans une compétition sportiveนี้níiนี้níi1ce ; cet ; cette2celui-ci ; celle-ciเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un état6en ; comme ; par ; pendant (forme des locutions adverbiales)เกมgeemเกมgeem1jeu ; match2jeu vidéo3jeu dans une compétition sportiveแนวnɛɛoแนวnɛɛo1ligne ; rangée ; alignement ; formation2direction ; approche ; tendance ; orientation3ligne de démarcation ; limite ; frontière4genre ; style5ligne directrice ; principe ; directive6fam. original ; artistique ; personnel7classificateur pour les lignes ou rangées8ligne musicale ; voix ; partieลอบเร้นlɔ̂ɔp-réenลอบเร้นlɔ̂ɔp-réen1se faufiler ; agir furtivement2furtif ; subreptice3furtivement ; secrètementที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalคุณkunคุณkun1vous (poli)2M. ; Mme (titre)3qualité ; vertu ; mériteต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1devoir ; falloir2devoir; forcément3toucher ; être frappé par (lumière, sortilège ; littéraire)ซ่อนตัวsɔ̂ɔn-dtuuaซ่อนตัวsɔ̂ɔn-dtuua1se cacher ; se dissimuler2faire profil bas ; se faire discretจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; partir ; se séparer de3palmier nipaศัตรูsàt-dtruuศัตรูsàt-dtruuennemi ; adversaire
Ce jeu est un jeu d'infiltration où vous devez vous cacher de l'ennemi.
3 exemples de plusVoir moins
Cet assassin possède des compétences de furtivité très impressionnantes.
ภารกิจpaa-rá-gìtลอบเร้นlɔ̂ɔp-réenในnaiครั้งนี้kráng-níiมีmiiความเสี่ยงkwaam-sìiangสูงsǔungที่จะtîi-jàถูกtùukเปิดโปงbpə̀ət-bpoong
Cette mission d'infiltration présente un risque élevé d'être découverte.
เครื่องบินรบkrʉ̂ʉang-bin-rópรุ่นใหม่rûn-màiถูกtùukออกแบบมาɔ̀ɔk-bɛ̀ɛp-maaให้hâiมีคุณสมบัติmii-kun-ná-sǒm-bàtลอบเร้นlɔ̂ɔp-réenเพื่อpʉ̂ʉaหลบหลีกlòp-lìikเรดาร์rá-dao
Le nouvel avion de chasse est conçu avec des capacités furtives pour échapper aux radars.
3AdverbeB2
furtivement ; secrètement
de manière furtive, secrète ou cachée
Exemples
นินจาnin-jaaนินจาnin-jaaninja ; agent secret ; expert en furtivitéเคลื่อนไหวklʉ̂ʉan-wǎiเคลื่อนไหวklʉ̂ʉan-wǎi1bouger ; être en mouvement2agir ; prendre des mesuresอย่างyàangอย่างyàang1sorte ; type ; genre2manière ; façon3classificateur (pour les sortes/types)4comme ; tel que5à la manière de ; -mentลอบเร้นlɔ̂ɔp-réenลอบเร้นlɔ̂ɔp-réen1se faufiler ; agir furtivement2furtif ; subreptice3furtivement ; secrètementในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)ความมืดkwaam-mʉ̂ʉtความมืดkwaam-mʉ̂ʉt1obscurité2obscurité (sens figuré)
Le ninja se déplaçait furtivement dans l'obscurité.
3 exemples de plusVoir moins
ตำรวจdtam-rùuatสะกดรอยตามsà-gòt-rɔɔi-dtaamผู้ต้องสงสัยpûu-dtɔ̂ng-sǒng-sǎiอย่างyàangลอบเร้นlɔ̂ɔp-réen
La police a suivi le suspect de manière secrète.
สายลับsǎai-lápแฝงตัวfɛ̌ɛng-dtuuaเข้าไปในkâo-bpai-naiองค์กรong-gɔɔnอย่างyàangลอบเร้นlɔ̂ɔp-réenเพื่อpʉ̂ʉaสืบsʉ̀ʉpข้อมูลkɔ̂ɔ-muun
L'espion a infiltré l'organisation de manière secrète pour recueillir des informations.
กลุ่มกบฏglùm-gà-bòtเคลื่อนกำลังพลklʉ̂ʉan-gam-lang-ponอย่างyàangลอบเร้นlɔ̂ɔp-réenในเวลากลางคืนnai-wee-laa-glaang-kʉʉnเพื่อpʉ̂ʉaหลีกเลี่ยงlìik-lîiangการปะทะgaan-bpà-tá
Le groupe rebelle a déplacé ses troupes furtivement la nuit pour éviter un affrontement.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle longueSe termine par l'occlusive -บ, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
lɔ̂ɔp
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle longue → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ลอบlɔ̂ɔpลอบlɔ̂ɔp1faire (qqch) en secret ; agir furtivement2piège à poissons (nasse / casier)faire (qqch) en secret ; agir furtivementPartie 1
+
เร้นréenเร้นréen1être caché ; se cacher ; vivre à l'écart des gens2cacher [qqn]/[qqch] ; garder secretêtre caché ; se cacher ; vivre à l'écart des gensPartie 2
ลอบเร้นlɔ̂ɔp-réenลอบเร้นlɔ̂ɔp-réense faufiler ; agir furtivementse faufiler ; agir furtivementMot