สะกดรอยตาม(sà-gòt roi dtaam)
Significations
1VerbeB1
filer ; prendre en filature ; pister [qqn/qqch]
suivre [qqn] ou [qqch] en secret en retraçant ses pas ou ses mouvements, souvent pour le surveiller.
Exemples
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolice ; policierสะกดรอยตามsà-gòt roi dtaamสะกดรอยตามsà-gòt roi dtaamfiler ; prendre en filature ; pister [qqn/qqch]คนร้ายkon ráaiคนร้ายkon ráai1criminel ; coupable ; auteur ; malfaiteur2méchant ; antagoniste (dans la fiction)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)หลายlăaiหลายlăai1beaucoup de ; plusieurs2beaucoup ; nombreux (comme pronom)วันwanวันwan1jour ; journée2journée ; lumière du jour3classificateur : joursแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)
La police suit secrètement le criminel depuis de nombreux jours.
Mots liés
Signification similaire
ตามรอยdtaam roiตามรอยdtaam roi1pister ; suivre la piste (de [qqn]/[qqch])2suivre les traces de [qqn] ; imiter3refaire (un parcours) ; visiter des lieux associés à [qqn]/[qqch]
- pister ; suivre la piste (de [qqn]/[qqch])
- suivre les traces de [qqn] ; imiter
- refaire (un parcours) ; visiter des lieux associés à [qqn]/[qqch]
เกาะตามgò dtaamเกาะตามgò dtaam1filer ; suivre de près2coller à ; suivre partout
- filer ; suivre de près
- coller à ; suivre partout
Décomposition du mot
สะกดรอยsà-gòt roiสะกดรอยsà-gòt roitraquer [qqn/qqch] ; prendre [qqn] en filature ; suivre [qqn]Partie 1
+
สะกดรอยตามsà-gòt roi dtaamสะกดรอยตามsà-gòt roi dtaamfiler ; prendre en filature ; pister [qqn/qqch]