ลหุโทษ
lá-hù-tôotSignification
1NomB2
peine légère ; sanction mineure
une peine légère ou une sanction mineure, par opposition à une peine sévère
Exemples
ครูkruuครูkruu1enseignant2maître ; mentor (respectueux)อธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baaiexpliquer ; clarifierว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerลหุโทษlá-hù-tôotลหุโทษlá-hù-tôotpeine légère ; sanction mineureหมายถึงmǎai-tʉ̌ngหมายถึงmǎai-tʉ̌ngsignifier ; désigner ; faire référence àโทษtôotโทษtôot1désolé ; excusez-moi (familier)2punition ; sanction ; peine3faute ; blâme4effet nuisible ; dommage5blâmer ; accuser ; reprocherเบาbaoเบาbao1léger (pas lourd)2doux ; faible (son)3doux ; léger (degré/force)4facile ; léger (charge de travail/effort)5[uriner] (euphémisme poli)6[alléger] ; réduire ; atténuerเช่นchênเช่นchên1par exemple ; tel que2comme ; de même queการปรับgaan-bpràpการปรับgaan-bpràp1ajustement ; modification2imposition d'une amendeเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatเงินngənเงินngən1argent2argent (métal)จำนวนjam-nuuanจำนวนjam-nuuan1nombre ; montant ; quantité2nombre (mathématiques)3un certain nombre de ; quelques (dans จำนวนหนึ่ง)เล็กน้อยlék-nɔ́ɔiเล็กน้อยlék-nɔ́ɔi1un peu ; légèrement2mineur ; léger ; insignifiant3une petite quantité
Le professeur a expliqué qu’une peine légère correspond à une sanction peu sévère, comme une petite amende.
3 exemples de plusVoir moins
แม้mɛ́ɛจะjàเป็นเพียงbpen-piiangลหุโทษlá-hù-tôotเขาkǎoก็gɔ̂ยอมรับyɔɔm-rápว่าwâaตนdtonทำผิดtam-pìtและlɛ́จะjàไม่mâiทำtamอีกìik
Même si la peine n’était que légère, il a reconnu avoir mal agi et a promis de ne pas recommencer.
ทนายtá-naaiเห็นว่าhěn-wâaการกระทำgaan-grà-tamครั้งนี้kráng-níiควรkuuanได้รับdâi-rápเพียงpiiangลหุโทษlá-hù-tôotเพราะprɔ́ก่อให้เกิดgɔ̀ɔ-hâi-gə̀ətความเสียหายkwaam-sǐia-hǎaiไม่มากmâi-mâak
L’avocat estimait que cet acte ne méritait qu’une peine légère, car il avait causé peu de dommages.
การกำหนดgaan-gam-nòtลหุโทษlá-hù-tôotสำหรับsǎm-ràpการฝ่าฝืนgaan-fàa-fʉ̌ʉnเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiช่วยให้chûuai-hâiบทลงโทษbòt-long-tôotได้สัดส่วนdâai-sàt-sùuanกับgàpความร้ายแรงkwaam-ráai-rɛɛngของkɔ̌ɔngการกระทำgaan-grà-tam
Prévoir des peines légères pour les infractions mineures permet de maintenir des sanctions proportionnées à la gravité de l’acte.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi ลหุโทษ se dit ละ-หุ-โทษ ?
lá-hù-tôot
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
3 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
lá
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
โทษtôotโทษtôot1désolé ; excusez-moi (familier)2punition ; sanction ; peine3faute ; blâme4effet nuisible ; dommage5blâmer ; accuser ; reprocherdésolé ; excusez-moi (familier)Partie 2
ลหุโทษlá-hù-tôotลหุโทษlá-hù-tôotpeine légère ; sanction mineurepeine légère ; sanction mineureMot