ลหุโทษ(là-hù-tôht)
Significations
1NomB2
peine légère ; sanction mineure
une peine légère ou une sanction mineure, par opposition à une peine sévère
Exemples
ครูkruuครูkruu1classificateur : คน ; ท่าน (respectueux)2professeur ; enseignant3maître ; mentor (respectueux)อธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baaiexpliquer ; clarifierว่าwâaว่าwâa1dire; informer2penser ; considérer ; estimer3gronder ; reprocher ; critiquer4que (marqueur de proposition)ลหุโทษlà-hù-tôhtลหุโทษlà-hù-tôhtpeine légère ; sanction mineureหมายถึงmăai tĕungหมายถึงmăai tĕung1signifier ; désigner ; faire référence à2vouloir dire ; entendre par làโทษtôhtโทษtôht1désolé ; excusez-moi (familier)2punition ; sanction ; peine3blâmer ; accuser ; reprocher4faute ; blâmeเบาbaoเบาbao1léger (pas lourd)2doux ; faible (son)3doux ; léger (degré/force)4facile ; léger (charge de travail/effort)5[alléger] ; réduire ; atténuer6[uriner] (euphémisme poli)เช่นchênเช่นchên1comme ; de même que2par exemple ; tel queการปรับgaan bpràpการปรับgaan bpràp1ajustement ; modification2imposition d'une amendeเป็นbpenเป็นbpen1savoir faire ; être capable de (compétence)2avoir ; souffrir de ; se trouver dans un état3être (identité/catégorie/état)4devenirเงินngernเงินngern1fonds ; finances2argent (métal)3argentจำนวนjam-nuuanจำนวนjam-nuuan1nombre (mathématiques)2un certain nombre de ; plusieurs3nombre ; montant ; quantitéเล็กน้อยlék nóiเล็กน้อยlék nói1mineur ; léger ; insignifiant2un peu ; légèrement3une petite quantité
Le professeur a expliqué qu’une peine légère correspond à une sanction peu sévère, comme une petite amende.
3 exemples de plusVoir moins
แม้máeจะjàเป็นเพียงbpen piiangลหุโทษlà-hù-tôhtเขาkăoก็gâwยอมรับyom rápว่าwâaตนdtonทำผิดtam pìtและláeจะjàไม่mâiทำtamอีกèek
Même si la peine n’était que légère, il a reconnu avoir mal agi et a promis de ne pas recommencer.
ทนายtá-naaiเห็นว่าhĕn wâaการกระทำgaan grà-tamครั้งนี้kráng néeควรkuuanได้รับdâi rápเพียงpiiangลหุโทษlà-hù-tôhtเพราะpráwก่อให้เกิดgò hâi gèrtความเสียหายkwaam sĭia hăaiไม่มากmâi mâak
L’avocat estimait que cet acte ne méritait qu’une peine légère, car il avait causé peu de dommages.
การกำหนดgaan gam-nòtลหุโทษlà-hù-tôhtสำหรับsăm-ràpการฝ่าฝืนgaan fàa fĕuunเล็กน้อยlék nóiช่วยให้chûuai hâiบทลงโทษbòt long tôhtได้สัดส่วนdâai sàt-sùuanกับgàpความร้ายแรงkwaam ráai raengของkŏngการกระทำgaan grà-tam
Prévoir des peines légères pour les infractions mineures permet de maintenir des sanctions proportionnées à la gravité de l’acte.
Décomposition du mot
+
ลหุโทษlà-hù-tôhtลหุโทษlà-hù-tôhtpeine légère ; sanction mineure