รัดรึง

rát-rʉng

Significations

1VerbeC1

lier fermement ; enlacer fermement

lier, attacher ou fixer solidement ; enlacer ou serrer quelqu'un fermement

Exemples

เธอtəəเธอtəə1tu ; toi (informel ; familier)2elleสวมsǔuamสวมsǔuam1mettre ; porter (vêtements, chaussures, bagues)2enfiler ; emboîter ; rengainer3endosser un rôleชุดchútชุดchút1ensemble ; jeu ; collection2tenue ; costume ; uniforme3classificateur pour ensembles/tenues/équipements4série ; lotที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalรัดรึงrát-rʉngรัดรึงrát-rʉng1lier fermement ; enlacer fermement2captiver ; lier émotionnellementรูปร่างrûup-râangรูปร่างrûup-râang1forme ; silhouette2silhouette ; physiqueจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]รู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1ressentir ; sentir2avoir l'impression que... ; penser (impression/opinion)อึดอัดʉ̀t-àtอึดอัดʉ̀t-àt1étouffant ; à l'étroit2mal à l'aise ; contraint3oppressé ; gêné pour respirer
Elle portait une robe qui moulait étroitement sa silhouette, la mettant mal à l'aise.
3 exemples de plus
เชือกchʉ̂ʉakเส้นหนาsên-nǎaรัดรึงrát-rʉngข้อมือkɔ̂ɔ-mʉʉของเขาkɔ̌ɔng-kǎoไว้wáiจนjonเกิดgə̀ətรอยแดงrɔɔi-dɛɛng
La grosse corde serrait étroitement ses poignets jusqu'à ce que des marques rouges apparaissent.
เถาวัลย์tǎo-wanป่าbpàaเจริญเติบโตjà-rəən-dtə̀əp-dtooอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reoและlɛ́รัดรึงrát-rʉngซากปรักหักพังsâak-bpràk-hàk-pangของkɔ̌ɔngปราสาทbpraa-sàatโบราณboo-raanไว้wái
Les vignes sauvages ont poussé rapidement et ont étroitement enlacé les ruines de l'ancien château.
ชุดchútเครื่องแต่งกายkrêuuang dtàeng gaaiในnaiยุควิกตอเรียyúk wík-dtor-riiaมักจะmák jàมีmeeคอร์เซ็ตkor-sétที่têeรัดรึงrát reungสรีระsà-ree-ráของkŏngผู้หญิงpôo yĭngจนjonทำให้tam hâiหายใจhăai jaiลำบากlam-bàak
Les vêtements de l'époque victorienne comprenaient souvent des corsets qui serraient étroitement le corps des femmes, rendant la respiration difficile.
2VerbeC1

captiver ; lier émotionnellement

captiver, fasciner ou lier quelqu'un émotionnellement, souvent utilisé dans un contexte poétique concernant l'amour ou une profonde affection

Exemples

รอยยิ้มrɔɔi-yímรอยยิ้มrɔɔi-yímun sourire ; expression sourianteของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affairesเธอtəəเธอtəə1tu ; toi (informel ; familier)2elleรัดรึงrát-rʉngรัดรึงrát-rʉng1lier fermement ; enlacer fermement2captiver ; lier émotionnellementหัวใจhǔua-jaiหัวใจhǔua-jai1cœur (organe)2cœur ; sentiments3noyau ; essence ; point crucial4formule mnémotechnique ; formule abrégéeของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leurตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛde ; depuis (point de départ)แรกพบrɛ̂ɛk-pópแรกพบrɛ̂ɛk-póppremière rencontre ; premier regard
Son sourire a captivé son cœur dès le premier regard.
3 exemples de plus
ความทรงจำkwaam-song-jamในnaiวัยเด็กwai-dèkยังคงyang-kongรัดรึงrát-rʉngความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kของเขาkɔ̌ɔng-kǎoไม่ให้mâi-hâiก้าวเดินgâao-dəənต่อไปdtɔ̀ɔ-bpaiได้dâai
Les souvenirs d'enfance enchaînent encore ses sentiments, l'empêchant d'aller de l'avant.
บทประพันธ์bòt-bprà-panชิ้นนี้chín-níiมีmiiภาษาpaa-sǎaที่tîiสละสลวยsà-là-sà-lǔuaiและlɛ́รัดรึงrát-rʉngจิตใจjìt-jaiผู้อ่านpûu-àanให้hâiดำดิ่งdam-dìngสู่sùuห้วงhûuangอารมณ์aa-romของkɔ̌ɔngตัวละครdtuua-lá-kɔɔn
Cette œuvre littéraire possède un langage élégant qui lie émotionnellement l'esprit des lecteurs, les plongeant au plus profond des émotions des personnages.
แม้mɛ́ɛกาลเวลาgaan-wee-laaจะjàล่วงเลยlûuang-ləəiผ่านไปpàan-bpaiเนิ่นนานnə̂ən-naanแต่dtɛ̀ɛสายใยsǎai-yaiแห่งhɛ̀ngความผูกพันkwaam-pùuk-panยังคงyang-kongรัดรึงrát-rʉngดวงวิญญาณduuang-win-yaanของkɔ̌ɔngทั้งสองtáng-sɔ̌ɔngไว้wáiด้วยกันdûuai-gan
Même si beaucoup de temps a passé, le lien d'affection continue de lier émotionnellement leurs âmes.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle

Comment le ton est déterminé

  1. Classe de consonneClasse basse
  2. Marque tonalePas de marque tonale
  3. Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteSe termine par l'occlusive -ด, donc morte.

Consonnes : Classe basse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Résultat

Ton Haut

rát

Commence haut et continue de monter.

Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

Classe moyenneClasse hauteClasse basse
Sans marque + vivanteMoyenMontantMoyen
Sans marque + morte courteBasBasHaut
Sans marque + morte longueBasBasDescendant
Mai ekBasBasDescendant
Mai thoDescendantDescendantHaut
Mai triHaut——
Mai chattawaMontant——
Trouvez le ton de n'importe quelle syllabe avec le calculateur de tons

Décomposition du mot

รัดrátรัดrát1attacher ; lier ; fixer2serrer ; comprimer ; resserrer3serré ; ajusté ; moulantattacher ; lier ; fixerPartie 1
+
รึงrʉngรึงrʉnglier fermement ; fixer solidementlier fermement ; fixer solidementPartie 2
รัดรึงrát-rʉngรัดรึงrát-rʉnglier fermement ; enlacer fermementlier fermement ; enlacer fermementMot