ดำดิ่ง
dam-dìngSignifications
1VerbeB1
plonger profondément ; s'enfoncer
plonger profondément ou piquer droit vers le fond, en particulier dans l'eau ou un autre liquide.
Exemples
นักดำน้ำnák-dam-náamนักดำน้ำnák-dam-náamplongeurดำดิ่งdam-dìngดำดิ่งdam-dìng1plonger profondément ; s'enfoncer2s'immerger [dans qqch] ; se plonger [dans qqch]ลงไปlong-bpaiลงไปlong-bpai1descendre (s'éloigner)2particule directionnelle : vers le bas / à l'intérieur (éloignement)3et en dessous ; vers le bas à partir de (un point)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)ทะเลtá-leeทะเลtá-lee1mer2bord de mer ; plage
Le plongeur a plongé profondément dans la mer.
3 exemples de plusVoir moins
La baleine a plongé profondément vers le fond de l'océan pour trouver de la nourriture.
เรือดำน้ำreuua dam námค่อยๆkôi kôiดำdamดิ่งลงdìng longใต้dtâiมหาสมุทรแปซิฟิกmá-hăa-sà-mùt bpae-sí-fík
Le sous-marin a lentement plongé profondément sous l'océan Pacifique.
วัตถุwát-tùลึกลับlʉ́k-lápได้dâaiดำดิ่งdam-dìngลงสู่long-sùuใจกลางjai-glaangทะเลสาบtá-lee-sàapอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reoจนjonเกิดเป็นgə̀ət-bpenระลอกคลื่นrá-lɔ̂ɔk-klʉ̂ʉnขนาดใหญ่kà-nàat-yài
Un objet mystérieux a plongé rapidement au centre du lac, créant de grandes ondulations.
2VerbeB2
s'immerger [dans qqch] ; se plonger [dans qqch]
s'absorber profondément ou se plonger intensément dans un sujet, une émotion ou une activité.
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)ดำดิ่งdam-dìngดำดิ่งdam-dìng1plonger profondément ; s'enfoncer2s'immerger [dans qqch] ; se plonger [dans qqch]อยู่ในyùu-naiอยู่ในyùu-naiêtre dans [quelque part] ; se trouver dansโลกlôokโลกlôok1la Terre ; la planète2le monde ; la société humaine3monde ; domaineของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesหนังสือnǎng-sʉ̌ʉหนังสือnǎng-sʉ̌ʉ1livre (ouvrage imprimé)2document ; lettreทุกครั้งที่túk-kráng-tîiทุกครั้งที่túk-kráng-tîichaque fois que ; toutes les fois queได้dâaiได้dâai1d'accord ; ok ; entendu2recevoir ; obtenir ; acquérir3pouvoir; être capable de; avoir le droit de4parvenir à; réussir à5marqueur d’actualisation de l’actionอ่านàanอ่านàan1lire2lire à voix haute ; prononcer3interpréter ; déchiffrer4lire des données (informatique)นิยายní-yaaiนิยายní-yaai1roman ; œuvre de fiction2fiction ; conte ; histoire
Il adore se plonger profondément dans l'univers des livres chaque fois qu'il lit un roman.
3 exemples de plusVoir moins
หลังจากlǎng-jàakการสูญเสียgaan-sǔun-sǐiaครั้งใหญ่kráng-yàiเธอtəəดำดิ่งdam-dìngอยู่yùuกับgàpความเศร้าโศกkwaam-sâo-sòokเป็นเวลาbpen-wee-laaหลายlǎaiเดือนdʉʉan
Après cette grande perte, elle a été plongée dans un profond chagrin pendant de nombreux mois.
เมื่อmʉ̂ʉaอยู่yùuคนเดียวkon-diiaoเขาkǎoมักจะmák-jàดำดิ่งdam-dìngสู่sùuห้วงhûuangความคิดkwaam-kítคำนึงถึงkam-nʉng-tʉ̌ngเรื่องราวrʉ̂ʉang-raaoในอดีตnai-à-dìit
Lorsqu'il est seul, il se plonge souvent profondément dans ses pensées, se remémorant le passé.
นักปรัชญาnák-bpràt-yaaใช้เวลาchái-wee-laaทั้งชีวิตtáng-chii-wítเพื่อpʉ̂ʉaดำดิ่งdam-dìngลงไปlong-bpaiในnaiคำถามkam-tǎamเกี่ยวกับgìiao-gàpความหมายkwaam-mǎaiของkɔ̌ɔngการมีอยู่gaan-mii-yùu
Le philosophe a passé toute sa vie à approfondir la question du sens de l'existence.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi ดำดิ่ง se dit ดัม-ดิ่ง ?
dam-dìng
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteLa voyelle ำ cache une finale -ม, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
dam
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ดำdamดำdam1noir ; très sombre (couleur)2être noir ; noircir3à la peau foncée ; bronzé (peut être sensible)4plonger ; aller sous l’eaunoir ; très sombre (couleur)Partie 1
+
ดิ่งdìngดิ่งdìng1tout droit ; directement2plonger ; tomber à pic3à pic ; verticalement4chuter ; dégringoler (figuré)tout droit ; directementPartie 2
ดำดิ่งdam-dìngดำดิ่งdam-dìngplonger profondément ; s'enfoncerplonger profondément ; s'enfoncerMot