รัชดา
rát-chá-daaSignifications
1NomB1
Ratchada
Ratchada (une grande route connue et un quartier commercial à Bangkok, abréviation de Ratchadaphisek)
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deทำงานtam-ngaanทำงานtam-ngaan1travailler ; faire son travail ; être de service2fonctionner ; marcherที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalบริษัทbɔɔ-rí-sàtบริษัทbɔɔ-rí-sàtentreprise ; société ; compagnieแห่งhɛ̀ngแห่งhɛ̀ng1de ; appartenant à (formel)2classificateur : lieux/institutions3lieu ; emplacement (formel)หนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1un (nombre)2un ; une ; un seul3un certain ; une certaine ; particulier4premier ; principalบนbonบนbon1sur ; dans ; au-dessus de2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)ถนนtà-nǒnถนนtà-nǒnroute ; rueรัชดาrát-chá-daaรัชดาrát-chá-daa1Ratchada2argent
Je travaille dans une entreprise située sur Ratchada Road.
3 exemples de plusVoir moins
คืนนี้kʉʉn-níiพวกเราpûuak-raoจะjàไปกินข้าวbpai-gin-kâaoที่tîiร้านอาหารráan-aa-hǎanแถวtɛ̌ɛoรัชดาrát-chá-daa
Ce soir, nous irons manger dans un restaurant du quartier de Ratchada.
La circulation sur Ratchada Road est très fortement congestionnée chaque soir pendant les heures de sortie du bureau.
ถ้าtâaคุณkunต้องการdtɔ̂ng-gaanเช่าchâoคอนโดkɔɔn-dooในnaiย่านyâanรัชดาrát-chá-daaคุณkunต้องdtɔ̂ngมีงบประมาณmii-ngóp-bprà-maanอย่างน้อยyàang-nɔ́ɔiหมื่นmʉ̀ʉnห้าhâaพันpanบาทbàatต่อเดือนdtɔ̀ɔ-dʉʉan
Si vous voulez louer un condo dans le quartier de Ratchada, vous devez avoir un budget d'au moins quinze mille bahts par mois.
2NomC1
argent
argent (généralement utilisé dans des contextes formels, poétiques ou royaux, ainsi que dans des noms propres)
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineตั้งชื่อdtâng-chʉ̂ʉตั้งชื่อdtâng-chʉ̂ʉnommer [qqn]/[qqch] ; donner un nomลูกสาวlûuk-sǎaoลูกสาวlûuk-sǎaofilleว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerรัชดาrát-chá-daaรัชดาrát-chá-daa1Ratchada2argentเพราะprɔ́เพราะprɔ́1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleคำkamคำkam1mot ; terme2classificateur pour mots/énoncés3paroles ; dicton ; énoncéนี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)แปลว่าbplɛɛ-wâaแปลว่าbplɛɛ-wâa1vouloir dire (mot/symbole) ; signifier2se traduire par ; traduire comme3cela veut dire ; ce qui signifie ; en d'autres termesเงินngənเงินngən1argent2fonds ; finances3argent (métal)
Il a appelé sa fille Ratchada parce que ce mot signifie argent.
3 exemples de plusVoir moins
กวีgà-weeเปรียบเทียบbprìiap tîiapแสงจันทร์săaeng janที่têeสาดส่องsàat sòngลงมาlong maaว่าwâaสุกsùkสกาsà-gaaวwáดั่งdàngรัชดาrát-chá-daa
Le poète a comparé l'éclat de la lune à la brillance et à la lueur de l'argent.
ในnaiวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dii-taiปราสาทราชวังbpraa-sàat-râat-chá-wangมักmákถูกtùukพรรณนาpan-ná-naaว่าwâaประดับประดาbprà-dàp-bprà-daaด้วยdûuaiสุวรรณsù-wanและlɛ́รัชดาrát-chá-daa
Dans la littérature thaïlandaise, les palais sont souvent décrits comme étant ornés d'or et d'argent.
พระราชพิธีprá-râat-chá-pí-tiiรัชดาภิเษกrát-chá-daa-pí-sèekคือkʉʉการเฉลิมฉลองgaan-chà-lə̌əm-chà-lɔ̌ɔngสิริราชสมบัติsì-rí-râat-chá-sǒm-bàtครบkróp๒๕yîi-sìp-hâaปีbpiiซึ่งsʉ̂ngคำว่าkam-wâaรัชดาrát-chá-daaในnaiที่tîiนี้níiมีความหมายmii-kwaam-mǎaiว่าwâaเงินngən
La cérémonie du Ratchadaphisek est la célébration du 25e anniversaire de l'accession au trône, le mot Ratchada signifiant ici argent.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi รัชดา se dit รัด-ชะ-ดา ?
rát-chá-daa
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
3 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteSe termine par l'occlusive -ช, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
rát
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
รัชดาrát-chá-daaรัชดาrát-chá-daaRatchadaRatchadaMot